Skatoties uz neredzamo

Looking At The Unseen
Datums: 59-0410 | Ilgums: 1 stunda 30 minūtes | Tulkojums: Rīga
Losandželosa, Kalifornijas štats, ASV
E-1 ...jūs svētī. Vēl tikai brītiņu pastāvēsim kājās, lai palūgtu, noliecot savas galvas.
E-1 Let us remain standing just a moment for prayer, as we bow our heads. Almighty God, the Creator of heavens and earth, and the Author of Everlasting Life, and the Giver of every good and perfect gift, to Thee, O Lord, Who raised up Jesus Thy Son on the third day for our consolation that we might be reconciled to Thee, being justified by faith believing the story, we pray that You will raise us tonight, Lord, Your children, to a higher heights and a deeper depths of Thy eternal Presence. May we recognize Thee, Lord. And may new faith come tonight, something that will just set our souls to burning with the old fashion Pentecostal fire.
E-2 Visvarenais Dievs, debesu un zemes Radītāj un mūžīgās dzīvības Autor, un katras labas un pilnīgas dāvanas Devēj, Tevi, ak Kungs, kas augšāmcēli Savu Dēlu Jēzu trešajā dienā mūsu mierinājumam, lai mēs varētu tikt samierināti ar Tevi, būdami taisnoti ticībā, ticēdami šim stāstam, mēs lūdzam, lai šovakar Tu uzcel mūs, Kungs, Tavus bērnus, uz Tavas mūžīgās klātbūtnes augstākiem augstumiem un dziļākiem dziļumiem. Lai mēs atpazīstam Tevi, Kungs. Un lai šovakar atnāk jauna ticība, kaut kas, kas liks mūsu dvēselēm degt ar vecmodīgo Vasarsvētku uguni.
E-2 Remember those, Lord, tonight who are weak and feeble knees and feeble hands. We pray that they will be strengthened tonight by the Presence of Thy Spirit. Bring those wandering ones back to the fold. And all of those, Lord, who has never yet accepted Thee as their personal Saviour. May this be the night that they'll settle it once for all. And then, Lord, remember those who are sick and afflicted, that's so needy. May they have a resurrection tonight to new health, new hopes, and new faith. Grant it, Lord. Speak to us through Thy Word as we further wait. In the Name of Jesus, Thy Son, we ask it. Amen. You may be seated.
E-3 Atceries šovakar, Kungs, tos, kuriem ir vārgi un nespēcīgi ceļgali un vājas rokas; mēs lūdzam, lai viņi šovakar tiktu stiprināti Tava Gara klātbūtnē. Atved atpakaļ aplokā tos, kas klīst. Un visiem tiem, Kungs, kuri vēl nekad nav pieņēmuši Tevi kā savu Glābēju, lai šis ir tas vakars, kad viņi nokārtos to reizi par visām reizēm. Un vēl, Kungs, atceries tos, kuri ir slimi un nomocīti, kuriem ir tik liela vajadzība, lai šovakar viņiem ir augšāmcelšanās uz jaunu veselību, jaunām cerībām, uz jaunu ticību. Dāvā to, Kungs. Runā uz mums caur Savu Vārdu, kamēr mēs turpināsim gaidīt. Mēs lūdzam to Jēzus, Tava Dēla, Vārdā. Āmen.
E-3 It's so good to come back to the house of the Lord each night. I do not know any place I would rather be tonight, unless it would be in heaven with all the redeemed, than to be standing with the people who are already redeemed and waiting for their Lord to come to receive them. So being that we are not there already, we are with those who are ready to go. So glad to be called one of them.
E-4 Jūs varat apsēsties. Ir tik labi katru vakaru atgriezties Tā Kunga namā. Es nezinu nevienu vietu, kur šovakar es labprātāk atrastos, ja vien tā nebūtu debesīs kopā ar visiem izpirktajiem, kā vien stāvēt kopā ar cilvēkiem, kuri jau ir izpirkti un gaida, kad viņu Kungs atnāks, lai paņemtu viņus; tā kā mēs vēl neesam tur, mēs esam kopā ar tiem, kuri ir gatavi doties. Esmu tik priecīgs, ka es tieku saukts par “vienu no viņiem”.
E-4 I wish to read just a verse tonight out of II Corinthians the 4th chapter, the 18th verse.
While we look not at the things which are seen...
And my subject tonight is "Looking At The Unseen." We are told that we have an outward man and a inward man. And the outward man looks by his eyes. And the inward man walks by faith. So we have to be led by one of these two persons. Outside, outward man is self. Inward man is God. You see, we do not see with our eyes, though many times we have thought that we see with our eyes. We only look with our eyes, we see with our heart.
Jesus told Nicodemus once: "Except a man be borned of the Spirit, he cannot see the Kingdom of God." And otherwise He meant this: you cannot understand the Kingdom of God until you are borned again. So you have to make an effort first to accept it. And then after you have accepted it, then you are able to understand it.
E-5 Šovakar es vēlos izlasīt tikai vienu pantu no 2. Korintiešiem, 4. nodaļas, 18. panta.
Kamēr mēs neskatāmies uz to, kas ir redzams...
E-5 I used to say as a little boy, sounds almost sacrilegious to say it here at the platform, we used to play banner maker, going swimming out at the old swimming hole. And how many little boys that's raised in the country is not acquainted with the old swimming hole. When we'd get a few minutes' time from the work, or after the pitching hay all day, we would rush out to the swimming hole and go swimming.
And we used to have a big bank at this swimming hole where I would go in. And we had to have a banner maker. He had to lead the way. And he really had a job on his hands. So when all the boys would get close to the water, sometimes it would be a little late in the fall. And there were springs up at the head of this creek, and the water got real cold sometimes. And we would take out running just as hard as we could. And the last one getting in the water had to be the banner maker. Well, I never was banner maker, because I was usually the first one in. And the rest of them had to take the trouble of taking off a shirt, or undoing some suspenders, but usually I just had a pair of overalls on with a fodder twine across for a suspender and a nail for a button. I don't know whether you ever had that or not. And the only thing I had to do, is just pull that nail and the overalls stood in the air and I was in the water. So...
And then they kind of looked forward to me to give them a signal, whether the water was cold or whether it was warm. Now, if I held up one finger, that meant the water was cold, "Come in careful, boys." But if I held up two fingers, the water was warm. I was a witness; I'd already tested it. And now, if there's any here tonight that perchance is they're are not borned again, just come on in; the water's fine. I've already witnessed it.
E-6 Un mana šovakar tēma ir: Skatoties uz neredzamo.
E-6 Some time ago the critics used to say that God certainly made a mistake when He said, "As a man thinketh in his heart, so is he." But later they find out now that God was right. They said a man had no mental faculties in his heart, and that perhaps if God said that his heart, He meant his head. But God doesn't make any mistakes. When He said his heart, He meant his heart. Just like He does all of His other statements, they are perfect and they need no translations. They are just the way God said them. Not for another age or another time, but for whosoever will at all times, for God's Word is perfect, everlasting, eternal, as He is eternal.
So about four years ago up in Chicago, I was reading a great headline in a paper where that the medical science had found a little compartment in the heart of a human being that did not even have a cell in it. It was not found in the animal life; it was only found in the human body, the human heart. And they said, "It must been the dwelling place of the soul." So then man does think with his heart. You look with your eyes, but you understand with your heart.
E-7 Mums ir teikts, ka mums ir ārējais cilvēks un iekšējais cilvēks; un ārējais cilvēks skatās ar savām acīm, bet iekšējais cilvēks staigā ticībā. Tā ka mūs noteikti vadīs kāds no šiem diviem cilvēkiem: ārpuses, ārējais cilvēks ir “es”, bet iekšējais cilvēks ir Dievs. Saprotiet, mēs neredzam ar acīm, lai gan daudzkārt mēs esam domājuši, ka redzam ar acīm; mēs tikai skatāmies ar acīm, bet redzam mēs ar sirdi.
E-7 When God made man, He made him thus; for He made this little certain compartment in the man for His own throne, His control tower. God wants to lead man, but man wants to lead himself. Therefore there is a war constantly. The man wants to go after what he sees with his eyes. That's where he's deceived. That's where Satan deceived Eve, by what she could see; the fruit was pleasant to the eye. But it was death to the soul.
So is it tonight. God wants to lead man, so He made Himself a little control tower in the midst of his heart, so that man would be led by the Spirit of God. Getting off on his own leading is what separated him from His fellowship. Looking what he could see with his eye...
And that's where he stands yet tonight, all those who are led by such things. But the Scripture says that, "Sons and daughters of God are led by the Spirit of God." Your emotions is your control. And you can notice, a man or a woman that tries to walk after the things of the world, they never can please God. But a man or a woman that will not look at the things of the world, but just go according to the leading of the Spirit, they're usually in the will of God. That is the great fight tonight. Satan took the eye, a man's head, to control him by his head. God took his heart.
E-8 Reiz Jēzus pateica Nikodēmam: “Ja cilvēks nepiedzims no Gara, viņš nevar redzēt Dieva Valstību.” Citiem vārdiem sakot, Viņš ar to domāja: tu nevari saprast Dieva Valstību, kamēr tu neesi piedzimis no augšas. Tātad vispirms tev ir jāpieliek pūles, lai to pieņemtu, un tad, kad tu esi to pieņēmis, tad tu būsi spējīgs saprast to.
E-8 Man's always trying to achieve something by his head. He's supposed to achieve, but by his heart. That's the control tower where God controls him, and directs his thoughts, directs his walks, directs his emotions. Sometimes I get so happy I just have to let it loose. And if I'd look around and see somebody, then, see, I got my eyes on people then. But God help me to keep my eyes closed. I want to just be led by the Spirit of God that the flesh will have nothing to do into it.
Usually ministers when they get into the pulpit, they begin to think, "If I speak on a certain certain thing, here is a certain member of my church that's a--a good pay in this church; they'll leave the church." And then you go to looking at the flesh again. Then God can't lead that minister. You've got to say what the Spirit says to say. Then we are led by the Spirit of God.
And we find that this man is controlled by a control tower. And that tower makes him what he is. It moves him. It's his emotions. He lives by it.
E-9 Kad biju mazs zēns, es mēdzu teikt, tas izklausās teju vai zaimojoši sacīt to šeit no platformas... Mēs mēdzām spēlēt spēli “karoga taisītājs”, iedami peldēties uz to veco peldvietu. Un cik daudzi mazie zēni, kas ir uzauguši laukos, nepazīst to veco peldvietu! Kad mums atvēlēja pāris minūtes brīva laika no darba vai pēc tam, kad bijām visu dienu krāvuši sienu, mēs steidzāmies uz to peldvietu un peldējāmies.
E-9 Now, He likened us unto sheep. A sheep is totally lost without a leader. Now, if you've ever raised sheep, you know how true that is. And if you ever went to a slaughter house... I think that's one of the most pitiful cases of animal life, to see the slaughter of sheep. The little fellow's just depending on something to lead them. And do you know what they take to lead the sheep into the slaughter? A goat. He leads the sheep right over into the slaughter pen and he goes up the aisle with them, then when it comes to the place to get killed, the goat jumps out and the sheep goes right on to his slaughter.
And that's about true with human life today. The devil will lead you right into the slaughter pen if he can. He will lead you into confusion. He will let you see something that looks pretty and looks like it might be so pleasant to the eye, when the Holy Spirit is condemning it and saying not to believe it. So we should follow the leading of the Holy Spirit always. And you cannot follow the leading of the Spirit until the Spirit is in your heart to lead you.
E-10 Un mums pie tās peldvietas, kur es gāju ūdenī, bija liels krasts. Un mums bija jāizraugās “karoga taisītājs”, viņam bija jāiet pa priekšu, un viņam tas bija īsts izaicinājums. Tāpēc, kad visi zēni pienāca pie ūdens, dažkārt tas notika jau pavēlu rudenī, un tās upītes augštecē bija avoti, ūdens dažreiz bija patiešām auksts. Un mēs skrējām, cik vien ātri vien varējām, un pēdējam, kurš ielēca ūdenī, bija jābūt tam “karoga taisītājam”.
E-10 I just heard Brother Duffield make a statement about some saying this and some saying that. I was standing just in Mrs. McPherson's room there where she usually waited. I like to go in there and pray, 'cause I know it's a little chamber perhaps where she waited and others has waited, as Paul Rader and great people who's preached in this temple before. Where they've waited on the Spirit to know what to say when they come out here... And sometimes your message is changed completely from what you were going to speak on.
But God knows what He's doing as long as He's a leading. You see, you must always go by the Spirit, and the Spirit will always agree with the Word. Now, if the Spirit leads you contrary to the Word, then it's not the Spirit of God. Now, if the Holy Spirit is leading you, It'll say, "Jesus Christ the same yesterday, today, and forever."
If it's a religious spirit, or some other type of spirit that isn't the Spirit of God, it'll say, "It was for a day gone by, not now." How could you make that act right? Because it said He is the same. Oh, I'm so glad to have the Holy Spirit. See?
God seen that beforehand; Jesus said, "I'll not leave you comfortless, but I'll pray the Father, and He will send you another Comforter which is the Holy Ghost, and He will abide with you forever. And when He comes He will testify of Me and will show you things to come, even the Spirit of truth, Whom the world cannot receive." Oh, how happy we are to see that Spirit of truth bearing record with His Word, that it is the Spirit of truth. Then sons and daughters follow It. It'll stay right in the lids of the Bible and confirm every promise that God made.
E-11 Nu, es nekad nebiju “karoga taisītājs”, jo parasti es biju pirmais, kas ielēca, un pārējiem bija jātiek galā ar krekla novilkšanu vai bikšturu attaisīšanu, bet man parasti bija tikai kombinezons ar lopbarības auklu kā bikšturiem un naglu kā pogu. Nezinu, vai jums kādreiz tāds ir bijis vai nē. Un vienīgais, kas man bija jādara, bija vienkārši jāizvelk tā nagla, un kombinezons palika gaisā, bet es jau biju ūdenī.
E-11 Sheep is lost. And so are we lost without a leader. We must be led. Animal life is led. I am sure most all of you seen, I believe it was in "Look" magazine here some time ago; they were having an article on wild geese, how that every fall of the year God has those geese to have a big get together, a revival. And they come from every little swamp, coming together. How I've watched those fellows. I first found God by watching nature, and see that something led them.
Little ducks that's borned on the ponds up in Canada, never been off the pond, is borned in the spring of the year, just feathered out and become a--a--a duck on the pond. And he's satisfied. He gets plenty to eat. But just let this mountain snowcap. And the first cold breeze comes across that mountain, that little leader will get right out in the middle of the water, stick that little honker up in the air, and honk four or five times, and every duck on the pond will come right to him. He will raise right off of that pond and go just as straight to Louisiana as he can go, to the rice fields, with no compass. Why is it? They call it instinct. I call it God. That's God's provided way for him. And it seems like when they're all in unity, they all fly together and go straight. But let them get disunified one time...
E-12 Un tad viņi it kā gaidīja, lai es viņiem dotu zīmi – vai ūdens ir auksts vai arī tas ir silts. Lūk, ja es pacēlu vienu pirkstu, tas nozīmēja, ka ūdens bija auksts: “Kāpiet iekšā uzmanīgi, zēni.” Bet, ja es pacēlu divus pirkstus, ūdens bija silts; es biju liecinieks, es to jau biju pārbaudījis. Un tā, ja šovakar šeit ir kāds, kas, iespējams, vēl nav piedzimis no augšas, vienkārši nāciet iekšā, ūdens ir labs, es jau esmu to pārbaudījis.
E-12 "Look" magazine was telling about an old gander that raised up in the north some time ago, and he got all off the beam. And many of the geese flew back and left him. But he kept calling to them. And he was so far off until he flew all the way to England. Many of them perished in their going. And that's the way... I do not mean this rashel now. But I'm sure that many of our church leaders has got the church off like that.
And now, they say that every year, those geese, when fall of the year comes, they swarm, get together. They're ready for the revival, but they don't know which a way to go. They've been led so far off the track, till they can't find their way back again.
E-13 Kādu laiku atpakaļ kritiķi mēdza teikt, ka Dievs noteikti ir pieļāvis kļūdu, kad Viņš teica: “Kā cilvēks domā savā sirdī, tāds viņš arī ir.” Bet vēlāk, tagad viņi ir atklājuši, ka Dievam bija taisnība. Viņi teica, ka cilvēkam sirdī nav prāta spēju, un ka, iespējams, ja Dievs teica “viņa sirdī”, Viņš ar to domāja “galvu”. Bet Dievs nekļūdās – kad Viņš teica “sirdī”, Viņš ar to domāja sirdi, tieši tāpat kā Viņš dara visos pārējos Savos apgalvojumos, tie ir pilnīgi un tiem nav vajadzīgi nekādi tulkojumi, tie ir tieši tādi, kā Dievs tos pateica, nevis citam periodam vai citam laikam, bet “ikvienam, kas vēlas”, visos laikos, jo Dieva Vārds ir perfekts, nebeidzams, mūžīgs, tāpat kā Viņš ir mūžīgs.
E-13 I think that's about the way it's got today, till the church has become a social gathering in the stead of the leading of the Holy Ghost and the baptism back again. The people are so far away. They talking about revival in our days. Billy Graham mentions it so many times. And I'd like to see a revival in our days. But there's been leaders who's taken the people this way, and that way, and this way, and that way, until they don't know which way to go. Oh, I pray that God will send such a Spirit of conviction in the Holy Ghost till they'll come back to His leadership in the stead of our modern leaders of the day, all over the world.
E-14 Tātad apmēram pirms četriem gadiem Čikāgā es izlasīju lielu virsrakstu avīzē, kurā bija teikts, ka medicīnas zinātne cilvēka sirdī bija atklājusi nelielu nodalījumu, kurā pat nebija nevienas šūnas; tāds netika atrasts dzīvnieku organismā, to atrada tikai cilvēka ķermenī, cilvēka sirdī, un viņi teica, ka tā droši vien ir dvēseles mājvieta. Tā ka, tāpēc cilvēks patiešām domā ar savu sirdi. Jūs skatāties ar acīm, bet jūs saprotat ar sirdi.
E-14 We do not go by sight. Someone says, "Look at such-and-such a church and such-and-such a denomination." That has nothing to do with it, not one thing to do with it, although I respect those things, and they're great, and I appreciate them. And the thing that I pray for, that they will let down those bars in such a way that they'll not take man's leading no more and come back to the Holy Spirit, that Instinct that's in a man that makes him know that God saves him from sin, and sanctifies his soul with the power of the risen Christ, and heals his sickness: the full Gospel, not just enough to be deceitful. Satan told Eve enough to be deceitful. He told her the truth, but not all the truth.
E-15 Kad Dievs radīja cilvēku, Viņš uztaisīja viņu tādu, jo Viņš uztaisīja cilvēkā šo mazo, īpašo nodalījumu Savam tronim, Savam vadības tornim. Dievs grib vadīt cilvēku, bet cilvēks grib vadīt pats sevi, tāpēc pastāvīgi notiek karš. Cilvēks grib sekot tam, ko viņš redz ar savām acīm, un tieši tur viņš tiek pievilts. Tieši tā Sātans pievīla Ievu – ar to, ko viņa varēja redzēt; tas auglis bija patīkams acīm, bet tā bija nāve dvēselei.
E-15 Now, if God can come on the control tower... And when the... "My sheep know My voice." Well now, if these--all these strange voices in the world of this social Gospel that just belong to church and that's all is necessary, why hasn't it done something? It's done nothing but confuse the people. What we need tonight is a unified church, filled with the Holy Ghost and power from on high, led by the Spirit of the living God on the control tower, that won't say, "Because I'm a Baptist and he's a Methodist, I'll have nothing to do with him." A real true Spirit of God will recognize his brother or sister, I don't care what kind of a brand he's wearing. Oh, we need the leadership again of the Holy Spirit, walking after the unseen, the way that God leads us. The things that we see are temporal. The things that we do not see are eternal.
E-16 Tāpat tas ir šovakar – Dievs vēlas vadīt cilvēku, tāpēc Viņš izveidoja Sev nelielu vadības torni cilvēka sirds vidū, lai cilvēku vestu Dieva Gars. Tieši tas, ka cilvēks sāka vadīties pats, atdalīja viņu no sadraudzības ar Dievu, skatīdamies uz to, ko viņš redzēja ar acīm. Un tieši tur viņš atrodas arī šovakar – visi tie, kurus vada šādas lietas.
E-16 Some time ago I was in Canada having a meeting. And I walked down the street, and there was a man selling televisions. And they was having a program on from over in the States, and there was a cowboy there a strumming on a guitar. And this man said to me, "I'd like to sell you this set, fellow."
I said, "I'm just a tourist."
"Oh," he said, "I see." And he said, "You just passing through?"
I said, "No, I'm here in a service."
"Oh," he said, "You wouldn't happen to be around here with this Branham outfit?"
I said, "Yes, sir, I am."
And he said, "What you think about that fellow?"
Well, there was nothing I could say at that time; I said, "Oh, I think the services are fine."
I said, "Was you there last night?"
He said, "Yes, I was."
And I said, "What do you think about that man getting up off of that cot, that soldier, that It called his name and told him who he was, and how he'd been in affliction for years."
"Oh," he said, "I don't think nothing about it, because I'd have to see it proved. That hypnotism doesn't go with me."
E-17 Bet Raksti saka, ka: “Dieva dēli un meitas ir Dieva Gara vadīti.” Jūsu emocijas ir jūsu kontrole. Un jūs varat pamanīt, ka vīrietis vai sieviete, kas cenšas staigāt saskaņā ar pasaules lietām, viņi nekad nevar izpatikt Dievam; bet vīrietis vai sieviete, kas neskatīsies uz pasaules lietām, bet vienkārši ies saskaņā ar Gara vadību, viņi parasti atrodas Dieva gribā. Tā ir šī lielā cīņa šovakar: sātans paņēma acis, cilvēka galvu, lai kontrolētu viņu caur galvu, bet Dievs paņēma viņa sirdi.
E-17 And you know, my old southern mammy had an expression, "Give the cow enough rope, it hangs itself." And I said, "Why, do you be..."
He said, "Anything that cannot be scientifically proven, then I think there's nothing to it."
But I said, "I don't like to be different, but I have to be now. The things that can be scientifically proven is not real. It's only the things that's not scientifically proven is real."
"Oh," he said, "That's ridiculous."
And I said, "All right, I want to ask you something. Could you tell me what love is? Could you scientifically show me what love is? Go down to the drugstore and buy me a quarters worth of love; I need some more." See? You can't see it. It's the unseen. Show me what life is; I need just a little more life; could you go buy me a quarters worth? Show me what life is, what love is, what personality is, what the Holy Spirit is, what God is. It's the unseen things that's real, lasting. These things are temporal and perishable. Yet we put so much emphasis and so much concern about the natural things, and so little about the spiritual thing.
E-18 Cilvēks vienmēr cenšas kaut ko sasniegt ar savu galvu, to viņam vajadzētu sasniegt, bet ar sirdi, tas ir tas vadības tornis, no kura Dievs viņu kontrolē un virza viņa domas, virza viņa soļus, virza viņa emocijas.
E-18 And I said, "For instance, coming through this room right now is television pictures." And I said, "You have to show me the picture."
"Oh," he said, "of course, it hits the crystal, and then it--and the tubes and so forth, and it shows the picture here."
But I said, "That man's in the United States." And I said, "You're picking him up over here, coming through the air that you can't see."
He said, "But we can prove it, because here's the picture showing that it's over there. And there's a sending station to prove that it's here."
I said, "Yes, and we can prove it too. [Blank.spot.on.tape--Ed.] For in glory we've got a risen Saviour Who sends it forth, and the Holy Ghost reveals it and makes it positive. Therefore we got a sending station and a receiving station." That's correct. God in heaven Who knows all things, can so put a gift in His church that He can magnify it and reflect Himself through it, and say things which is absolutely impossible to--by scientists to prove. See, we don't walk by things we do not--we do see; we walk by things we do not see.
E-19 Reizēm es kļūstu tik laimīgs, ka man vienkārši tas ir jāizlaiž ārā. Un, ja es paskatītos apkārt un ieraudzītu kādu, tad, saprotiet, es tad skatītos uz cilvēkiem, bet lai Dievs palīdz man turēt acis aizvērtas; es gribu vienkārši būt Dieva Gara vadīts, lai miesai tajā nebūtu nekādas lomas.
E-19 Let's take a few man that did walk such, that looked at the unseen, Noah, for instance. Before there was one drop of water that fell from the heavens, Noah seen the rain coming. There was--never had been any rains from the heavens. The skies were always clear; there were no clouds, never had been a cloud upon the earth. Why? Because it was God's program to water vegetation through the springs and things. But Noah, because that God said, "It's going to rain," he saw the rain coming a hundred and twenty years before one drop fell, and made preparations to get away from it.
I'm so glad that by faith we can see afar the coming of the Lord Jesus and making preparations to get out of this old world that's going to be burned some time with unquenchable fire.
Oh, Noah, when God spoke and said, "Noah."
"Where are you, Lord?"
"That makes no difference where I am. I AM THAT I AM. It's going to rain." And ever since he heard that word there was something beating in his bosom like a pulsation. "It's going to rain; it's going to rain." And he could see the clouds coming and he made preparations for it.
E-20 Parasti kalpotāji, kad viņi nostājas aiz kanceles, viņi sāk domāt: “Ja es runāšu par tādu un tādu lietu, tad šeit ir kāds manas draudzes loceklis, kurš ir labs maksātājs šajā draudzē, viņš pametīs draudzi.” Un tad tu atkal sāc skatīties uz miesu, un tad Dievs nevar vadīt to kalpotāju. Tev jāsaka tas, ko Gars liek teikt, tad mūs vada Dieva Gars.
E-20 If these people here in these wheelchairs, and on these cots, and you that's sick to die, if you could just hear the Word of God tonight... Don't try to figure it out; don't think how long you've been sitting, how long you've been sick; think about what God said. And there comes a pulsation of the Holy Spirit in your heart saying, "It's the truth."
"How do you know it's the truth?" said the devil.
"I know it's the truth. It's God's Word; it's the truth." Something begins to pulsate in your bosom that it is the truth. Then make ready; you're coming out of there, just as certain as I stand in this pulpit tonight. Don't look at what you see, how bad I'm crippled, how sick I am, what the doctor said; don't look at that; look at the unseen, what God said. Before you feel any different, before the pain leaves, before the hand moves, before the eye can see one sight, yet make ready, for it's going to come, as long as that pulsation begins to rise in your bosom, in your heart where God sets on the control tower. Now, I get religious, about this time.
E-21 Un mēs redzam, ka šo cilvēku kontrolē vadības tornis, un šis tornis padara viņu par to, kas viņš ir, tas virza viņu, tās ir viņa emocijas, viņš dzīvo saskaņā ar to.
E-21 And I think that the Holy Spirit can lead man, and tell him things, and make him act different, and make him believe things and receive things that the world never could believe could happen. I'm a witness. I was a blind man once myself, practically had to be led. So I know now what I'm talking about; that it's the Holy Spirit.
Oh, can't you feel that pulsation of the Spirit begin to rise in your heart, saying, "Jesus Christ is in our midst. Wherever two or three are gathered in My Name, I'll be in their midst." Pulsations, something moving, like a heartbeat. It's pumping energy to your spirit. It's pumping energy to your mind. Then let the things that your eyes see black out, that you see not the things of the world. You're believing what God said.
E-22 Lūk, Viņš salīdzināja mūs ar aitām, un aita ir pilnīgi pazudusi bez līdera. Lūk ja jūs kādreiz esat audzējuši aitas, jūs zināt, cik ļoti tā ir taisnība. Un, ja jūs kādreiz esat bijuši kautuvē... Es domāju, ka tas ir viens no nožēlojamākajiem dzīvnieku dzīves notikumiem, redzēt aitas nokaušana. Tā mazā radībiņa ir vienkārši atkarīga no kaut kā, kas viņu vadīs. Un vai jūs zināt, ko viņi izmanto, lai vestu aitas uz kaušanu? Āzi. Viņš ved aitas tieši uz kaušanas aizgaldu, un viņš iet kopā ar tām pa eju, bet tad, kad pienāk tā vieta, kur ir jānotiek nokaušanai, āzis izlec ārā, un aitas dodas pa tiešo uz savu nokaušanu.
E-22 Noah waited, believed, moved with fear, and built an ark. Don't criticize. Why, they told... "The old fellow must've been crazy." But yet, no clouds had ever come. Before there was a cloud, before there was a--a drop of water in the skies, Noah, with the unseen of the natural eye, with his spiritual eye tuned to the Word of God, seen the rain falling.
Oh, if we tonight in this Angelus Temple could so tune our hearts, not our literal mind, let it go, cast down reasonings; but with our hearts could tune it to the Word of God, to see a revival break forth, to see the altars full, to see the church packed, to see the revival spreading through Los Angeles, a fire that cannot be put out, our hearts would begin to pulsate under the power of the Holy Ghost, there would be such prayer meetings over Los Angeles tonight it'd have to happen. Certainly, it would.
When the church is in tune. What if the people here tonight that's sick would begin to think, "God is God." If He isn't, why serve Him? If He's still God, He's still a Healer. If He's Almighty God, He can do all things. And if He made a promise, He can't break it. He has to keep it. Then that pulsation begins to rise in your heart. "Something's going to take place." There could be nothing stop it. It's a fire, like a--a building on fire on a windy day. It just keeps blowing as the Holy Spirit fans that fire. And it keeps burning till it becomes a reality to you.
E-23 Un apmēram tā tas ir ar cilvēka dzīvi šodien – velns jūs vedīs tieši uz kaušanas aizgaldu, ja vien varēs. Viņš ievedīs jūs apmulsumā, viņš ļaus jums ieraudzīt kaut ko, kas izskatās skaisti un šķiet acīm tik patīkams, kaut arī Svētais Gars nosoda to un saka neticēt tam. Tā ka mums vienmēr būtu jāseko Svētā Gara vadībai; un tu nevari sekot Gara vadībai, kamēr tas Gars nav tavā sirdī, lai tevi vadītu.
E-23 Noah... Abraham, He heard the Word of God speak to him one day, that there was a city whose Builder and Maker was God. He could not see the city. But he put his little pack on his back and took off to find that city. I believe he's enjoying it tonight. Sure.
When God told Abraham what He did, that there was a city whose Builder and Maker was God, he packed up everything he had and started looking for that city. Twenty-five years later, after the promised son had been promised for twenty-five years, he received a son, that through him opened the gate to that city for Abraham and all his children. Why? He couldn't see it. He wandered about in deserts, and in the mountains, and in the valleys, and in all kinds of conditions, confessing that he was a pilgrim and a stranger; and he was looking for a city whose Builder and Maker was God.
E-24 Es tikko dzirdēju, kā brālis Dufields izteicās par to, ka daži saka to, bet citi saka šito; es stāvēju tieši tur, Makfersones kundzes istabā, kur viņa parasti gaidīja. Man patīk ieiet tur un lūgties, jo es zinu, ka tā ir maza istabiņa, kurā viņa, droši vien, gaidīja un kurā ir gaidījuši arī citi, piemēram, Pols Reiders un lieli cilvēki, kuri agrāk ir sludinājuši šajā templī; kur viņi gaidīja Svēto Garu, lai uzzinātu, ko teikt, kad viņi iznāks šeit. Un reizēm tavs vēstījums pilnībā mainās, salīdzinot ar to, par ko tu grasījies runāt.
E-24 Every borned again child tonight comes through Abraham's blessing. For it's the promises given to Abraham. And every child of God that receives the Holy Spirit, his pulsation is the same. "I'm looking for a city." It isn't Los Angeles. It isn't New York. It isn't Louisville. It's heaven. And we confess that we're peculiar people, strangers, because we're looking for something that we do not see. But something on the control tower says it's there. Every redemptive blessing between here and there, God promised to give it to us. And we're walking; we're pilgrims. I don't care what so and so says; I know something in me tells me it's real. I just start walking, looking, praising, confessing, sure, because it's got to fall. The King of kings is the One Who pronounced it.
E-25 Bet Dievs zina, ko Viņš dara, kamēr vien Viņš vada. Saprotiet, jums vienmēr ir jāvadās pēc Gara, un Gars vienmēr būs vienisprātis ar Vārdu. Lūk, ja tas Gars vada jūs pretēji Vārdam, tad tas nav Dieva Gars. Lūk, ja tevi vada Svētais Gars, tas teiks: “Jēzus Kristus ir tas pats vakar, šodien un mūžīgi.” Ja tas ir reliģisks gars vai kaut kāda cita veida gars, kas nav Dieva Gars, tas teiks: “Tas bija aizgājušajām dienām, nevis tagad.” Kā jūs varētu padarīt šo rīcību pareizu? Tāpēc ka Viņš teica, ka Viņš ir tas pats. Ak, es esmu tik priecīgs, ka man ir Svētais Gars!
E-25 Moses, when he was in Egypt, there he had a choice to make. One day while he was the great general in the army, he looked out of the same window that Pharaoh did. Pharaoh seen the Israelites of nothing but a bunch of mud daubers, just slaves. They were no good. All the Egyptians looked upon them the same, but Moses. Couldn't see no beauty in them, 'cause they were ragged; they were poor; they were beaten. They were a rejected people by the world.
And Moses standing with his foot on the throne, and yet by faith, looking at the unseen. Moses refused to be the son of Pharaoh because he knowed he was the son of Abraham. Whew. I know you know I'm a fanatic. I'm fanatically about one thing; that's Jesus Christ and His promises. Moses had rather be a son of Abraham than to be the son of Pharaoh. Why? He couldn't see it in the natural. If he's the son of Abraham, the mud pitch for him, the slave's whip. What was it? But he had recompense to the reward, for he endured as seeing Him Who is invisible, Who made the promise. There you are.
E-26 Saprotiet, Dievs redzēja to jau iepriekš, un Jēzus teica: “Es jūs neatstāšu bez mierinājuma, bet Es lūgšu Tēvu, un Viņš jums sūtīs citu Mierinātāju, kas ir Svētais Gars, un Viņš paliks ar jums uz visiem laikiem, un, kad Viņš nāks, Viņš liecinās par Mani un parādīs jums to, kas nāks; patiesības Gars, ko pasaule nevar pieņemt.” Ak, cik laimīgi mēs esam, redzot, ka Patiesības Gars liecina ar Savu Vārdu, ka tas ir Patiesības Gars. Tātad, dēli un meitas, sekojiet tam, tas neies ārpus Bībeles vākiem un apstiprinās katru apsolījumu, ko ir devis Dievs.
E-26 What choice are you making tonight, here in Hollywood, and Los Angeles, and the fashion place of the world, where the fine spires and the steeples and everything else? What choice are you making? Let me tell you, brother, sister, find that Holy Spirit that takes control in the heart and those pulsations begin to come that God is God, and the things of the world will perish. Then you walk after the things you don't see. You'll become crazy to the people of the world. They'll say, "Well, that woman's lost her mind. That man's gone off at the deep end. Why, he says that he's healed of cancer. Why, he's healed of his blindness. He's healed of this, that, or the other." Or "He says that he's received the Holy Spirit, that's changed him. Why, he don't even associate in the pool room no more. We don't find him at the card table. This woman don't play the cards no more. She quit wearing vulgar clothes. She become a new person; there's something wrong with her." Sure. Something happened to her. The old carnal mind died, and the mind of Christ took the place in the woman's heart. And now she's walking, looking for a city where she'll be popular, where she'll ride on the chariots with the sons and daughters of God, where she'll be a--a guest of the Lord Jesus forever. She's looking for a city whose Builder and Maker is God. She cares not about the pollution of the world. See? she's been enthroned by something else. God has come into her heart and it just blackened out the fashions of the world. That's first when He takes control.
E-27 Aita ir pazudusi, un arī mēs esam pazuduši bez Līdera, mums ir jābūt vadītiem; dzīvnieku dzīve tiek vadīta. Es esmu pārliecināts, ka gandrīz visi no jums ir redzējuši, man šķiet, ka tas bija žurnālā “Look” šeit pirms kāda laika, tur bija raksts par savvaļas zosīm, par to, kā katru rudeni Dievs liek šīm zosīm uztaisīt lielu pulcēšanos, atmodu, un tās ierodas no katra mazā purviņa, sapulcējoties kopā. Kā es esmu vērojis tos putnus! Es pirmo reizi atklāju Dievu, vērojot dabu, un redzēju, ka viņas kaut kas vada.
E-27 Then I want you to notice, that what Moses did when he got that vision of the unseen. Here he was standing; there was the throne; all of the world laid at his hand, every pretty thing that could happen. The Pharaoh of Egypt, and he had all the money, the women, the beautiful girls, and--and all the social, and all the popularity, and--and the gaiety of the world laid at his hand. But what did he look down in the mud pit. It could promise him nothing but poverty, a--a fall from the--the society that he was in, a turning his back upon the glow--glaring things of the world. He had to go to the mud pits to become one of them.
E-28 Mazie pīlēni, kas ir dzimuši dīķos tur Kanādā, nekad nav bijuši ārpus tā dīķa, tie piedzimst pavasarī, tikko apauguši ar spalvām un kļuvuši par...par pīli dīķī. Un viņš ir apmierināts, viņam ir daudz ko ēst, bet tiklīdz kalna virsotni apklāj sniegs un pāri tam kalnam pārpūš pirmā aukstā vēja brīze, tas mazais līderis uzreiz nostāsies ūdens vidū, izslies gaisā to mazo snīpīti un iekliegsies četras vai piecas reizes, un ikviena pīle tajā dīķī atnāks turpat pie viņa. Viņš pacelsies augšup no tā dīķa un dosies tik taisni uz Luiziānu, cik vien spēs, uz rīsu laukiem, bez kompasa. Kāpēc tā? Viņi sauc to par instinktu; es saucu to par Dievu. Tas ir viņam Dieva paredzētais ceļš. Un šķiet, ka, kad viņi visi ir vienoti, viņi visi lido kopā un dodas taisni uz priekšu. Bet lai tikai viņi kaut reizi atdalās!
E-28 I remember some time ago when a certain denominational church that I was ordained in, said, "Billy, you go out with that bunch and you'll become a holy-roller." But I looked out upon them; I seen a promise in them that they wasn't ashamed of the religion that they represented. I seen they were God's children, called everything in the world, but I seen they were heirs of the promise, and I took my place with them, to become one of them. Now, it ain't to sympathize with them, and say, "Oh, I think they're nice people." That don't do no good; you've got to become one of them. Moses didn't say, "Now, I sympathize with my people, I think they're nice and everything, but I'm up here, and they're down there." No, Moses went to become one of them, because he endured as seeing Him Who was invisible. He didn't walk by sight; he walked by faith, the unseen. Something happened to him.
E-29 Žurnāls “Look” stāstīja par kādu vecu zostēviņu, kas pirms kāda laika pacēlās augšup ziemeļos, un viņš pilnīgi novirzījās no kursa, un daudzas zosis aizlidoja atpakaļ un atstāja viņu, bet viņš turpināja tās saukt, un viņš bija tik tālu novirzījies, ka viņš aizlidoja līdz pat Anglijai. Daudzas no tām gāja bojā ceļā, un tā tas ir, es nesaku to neapdomīgi, lūk, bet es esmu pārliecināts, ka daudzi no mūsu draudžu vadītājiem ir aizveduši draudzi prom no ceļa tādā veidā.
E-29 And notice, when it was weighed in the balance to a man--none of you had that kind of an opportunity tonight. But if you did, what choice would you make? There was the best the world could give, and here was the worst that religion could give. But yet the worst religion could give outweighed the best the world could give. So is it tonight to any man or woman that'll forsake the things of the natural eye and the carnal mind and receive Christ into their heart. It'll outweigh anything the world can give. For what can outweigh Eternal Life? There's nothing that can do it. I'm so happy that I seen the balance. Certainly.
E-30 Un tagad viņi saka, ka katru gadu, kad pienāk rudens, tās zosis pulcējas, sanāk kopā, tās ir gatavas atmodai, bet tās nezina, uz kurieni doties. Tās ir tik tālu aizvestas prom no ceļa, ka tās vairs nespēj atrast ceļu atpakaļ.
E-30 Look at Joshua. Look at Joshua. Before one rock ever come out of the building of the walls of Jericho, Joshua walked around the walls shouting the victory. For by faith he saw the victory. He knowed the walls was coming down, and he armed his men, and walked around and around and around Jericho for seven days in full armor, what doing? Because he was looking at the unseen. It was a promise God made.
How much can you walk around a wheelchair? How much can you walk around the cancer? How much can you walk around sin, shouting the victory, that God gives the promise, when you can see Him Who is invisible. When that pulsation comes into your heart and begins to pulsate, "I'm the Lord Who heals all thy diseases." When you can see that, everything else weakens away.
E-31 Es domāju, ka aptuveni tā tas ir šodien, līdz draudze ir kļuvusi par sociālu pulcēšanos Svētā Gara vadības vietā un atgriešanās pie kristības vietā. Cilvēki ir tik tālu novirzījušies, viņi runā par atmodu mūsdienās; Bilijs Grēms piemin to tik daudzas reizes, un es gribētu redzēt atmodu mūsdienās, bet ir bijuši līderi, kuri ir veduši cilvēkus tajā virzienā un šajā virzienā, un tajā virzienā, un šajā virzienā, līdz tie vairs nezina, kurp doties. Ak, es lūdzu, lai Dievs atsūta tādu Svētā Gara pārliecības Garu, ka viņi atgriezīsies pie Viņa vadības mūsu moderno šīs dienas līderu vietā, pa visu pasauli.
E-31 Joshua looked at the unseen, and he walked around the walls, believing it would happen. It all depends on what you're looking at. When they told Daniel "The lions' den ready for you," Daniel looking at the unseen knowed that there was an Angel of Fire Who stood between him and the lions. That same Pillar of Fire that led the children of Israel later. For remember, an animal's afraid of fire. When that Pillar of Fire stood between Daniel and the lions, the lions went off and meowed like kittens and laid down. By faith, the unseen, Daniel wasn't afraid of the lion.
E-32 Mēs nevadāmies pēc redzes. Kāds saka: “Paskaties uz tādu un tādu draudzi un tādu un tādu konfesiju.” Tam nav nekāda sakara ar to, pilnīgi nekāda sakara, lai gan es šīs lietas cienu, un tās ir lieliskas, un es tās novērtēju. Bet tas, par ko es lūdzu, ir, lai viņi nojauktu tos šķēršļus tādā veidā, ka viņi vairs nepieņemtu cilvēcisko vadību un atgrieztos atpakaļ pie Svētā Gara, pie tā instinkta, kas ir cilvēkā un kas liek viņam saprast, ka Dievs glābj viņu no grēka un dara svētu viņa dvēseli ar augšāmceltā Kristus spēku un dziedina viņa slimību, pilno Evaņģēliju, nevis tikai tik daudz, lai tas būtu maldinošs. Sātans Ievai pateica tik daudz, lai maldinātu; viņš pateica viņai patiesību, bet ne visu patiesību.
E-32 When the Hebrew children had to make a--a statement that they'd denounce their religion, they'd denounce their supernatural God, and believe in a formal God, by faith they saw that fourth man in the furnace. Sure they did. They said, "Our God is able to deliver us from this fiery furnace." What did they do? They seen the unseen. They seen that fiery furnace before them, and they seen the fourth man standing in it, fanning the breezes away from them; therefore, they wasn't afraid of the fiery furnace.
E-33 Un tā, ja Dievs var ienākt vadības tornī, un kad... “Manas avis pazīst Manu balsi.” Nu, ja šīs, visas šīs dīvainās balsis šajā sociālā evaņģēlija pasaulē: “Vienkārši piederiet draudzei, un tas ir viss, kas ir vajadzīgs,” kāpēc tas nav kaut ko paveicis? Tas nav izdarījis neko, kā vien sajaucis cilvēku prātus.
E-33 Any man and woman, if you're afraid what you're mother will say, what dad will say, what the pastor will say, what so-and-so will say, you're still scared and walking after the things you see with your eye. But when you fade that back... What the pool room gang will say, what the movie gang will say, what the women you associate with will say... In the school they'll call you old fashion if you quit the rock-and-roll. What? You go to looking at that, you're in the flesh. But when God comes on the control tower, then you look at Him, and you're not afraid of the king's commands, certainly not.
E-34 Lūk, kas mums ir vajadzīgs šovakar – vienota draudze, piepildīta ar Svēto Garu un spēku no Augšienes, ko vada dzīvā Dieva Gars vadības tornī, kas neteiks: “Tā kā es esmu baptists, bet viņš ir metodists, man ar viņu nav nekā kopēja.” Īstens, patiess Dieva Gars atpazīs savu brāli vai māsu, man nerūp, kādu zīmolu viņš nēsā. Ak, mums atkal ir vajadzīga Svētā Gara vadība, sekošana neredzamajam, tas ceļš, pa kuru Dievs mūs vada. Tās lietas, ko mēs redzam, ir pārejošas; bet tās lietas, ko mēs neredzam, ir mūžīgas.
E-34 I'm told that a snake can catch the eye of a bird, and he can get the direct hold on that bird; he can make that bird come right off of his roost, flutter right around and around and around and come right straight to the snake's mouth. I'm told that the eye of a snake is so powerful that when it catches the eye of a bird, it charms him, lures him right into the snake. And they say that little bird will flutter and flutter and flutter, coming down, and if it don't quickly start raising its head, and shaking from that snake, and start looking upward, it'll never free itself. That's the only way it can free itself.
And that's the way it is tonight with some of the little birds of this country. They've been lured by the things of the world, by a social Gospel, by saying joining church is all's necessary, and the days of miracles is past, until it's charmed them. The only thing you can do is flutter your wings, and look upward quickly, and see Jesus, not the things of the world. Don't look the things the world's a luring you to, big places and our societies and so forth, but look up and see Jesus. Flutter quickly and get out of it. Shake off the old dust off of you, and ask for the old way, for in it is life.
E-35 Pirms kāda laika es biju Kanādā, kur man bija sanāksme, un es gāju pa ielu, un tur bija vīrietis, kurš pārdeva televizorus. Un tur rādīja kādu raidījumu no ASV, kurā kāds kovbojs strinkšķināja ģitāru. Un šis vīrietis man teica: “Es gribētu tev pārdot šo televizoru, draugs.”
Es sacīju: “Es esmu tikai tūrists.”
“Ak,” viņš sacīja, “saprotu.” Un viņš sacīja: “Tu tikai brauc garām?”
Es sacīju: “Nē, es esmu šeit dievkalpojumā.”
“Ak,” viņš teica, “tu taču neesi šeit kopā ar šo Branhamu grupu?”
Es sacīju: “Jā, ser, esmu gan.”
Un viņš teica: “Ko tu domā par to biedru?”
Nu, tajā brīdī es neko nevarēju pateikt, es teicu: “Ak, es domāju, ka dievkalpojumi ir labi.” Es teicu: “Vai tu biji tur vakar vakarā?”
Viņš sacīja: “Jā, es biju.”
Un es teicu: “Ko tu domā par vīru, kas piecēlās no tās saliekamās gultas, tas karavīrs, ka tas nosauca viņa vārdu un pastāstīja, kas viņš ir, un ka viņš jau gadiem ilgi ir bijis ciešanās?”
“Ak,” viņš teica, “es par to neko nedomāju, jo man būtu jāredz, kā tas tiek pierādīts; es tai hipnozei neticu.”
E-35 I was told out here at Barstow Field, I believe is what they call it, where they have these big jet planes, that a jet plane in its travel, it goes to a certain speed, and then it hits what's called the sound barrier. And they say that that plane struggles and shakes, and struggles and shakes, while it's trying to get through that sound barrier, till it seem like the wings will tear off of it and the bolts will rip out of it while it's going through that sound barrier. But when once it gets beyond the sound barrier, then its speed's unlimited. It can just fly free.
And the church and you setting here tonight, oh, you're struggling and struggling, and God's a pulling to you and showing you things, if you can ever get a past that sin barrier of unbelief, then unlimited revival will break out through the United States and everywhere, if you can go beyond that sound barrier, that sin barrier of unbelief. "Oh, is it true? Does it mean me? Could I be healed? Could I be saved? Could I be filled with the Holy Spirit?" Get beyond that, just keep struggling, struggling, struggling, until you break through and the Holy Ghost comes upon you. I'm telling you, you're beyond it then, and there's fifty miles of elbow room.
E-36 Un, ziniet, manai vecajai mammai dienvidniecei bija viens izteiciens: “Iedod govij pietiekami daudz virves, un tā pati pakārsies.”
Un es teicu: “Nu, vai tu...”
Viņš teica: “Viss, ko nevar zinātniski pierādīt, manuprāt, tas nav nekas.”
E-36 The Bible said, "We do not see all things, but we do see Jesus." That's Who I want to see. I want to see Him, and how do I see Him? In the fulfilling of His promises. He promised that whosoever will may come and drink from the waters of Life freely. If you're thirsty, come. He that heareth say, come. All that's willing to come, any--anybody, whosoever. I rather He'd said whosoever than to said William Branham. There might be more William Branham's. But when He said whosoever, I know He meant me, and that gives me a chance. Whosoever may come and drink of the waters of life, God coming in.
You're dying. The doctors has give you up; maybe the--the world has give you up; maybe the church has give you up; but Jesus has never give you up. "Whosoever will deny himself and take up his cross and follow Me..." Deny what you're thinking; deny your mental conception; just believe what God's Word says is truth and march on with it. Keep moving. Get sicker, just keep moving, just keep going. After while you'll break through the barriers, then you'll be free. Then you can see Him; then He will reveal Hisself to you; then that Son of God Who made the promise will be real to you. Do you believe it? Let us bow our heads just a moment now for prayer.
E-37 Bet es sacīju: “Man nepatīk atšķirties, bet tagad man tas ir jādara. Tas, ko var zinātniski pierādīt, nav īsts; īsts ir tikai tas, ko zinātniski pierādīt nevar.”
“Ak,” viņš teica, “tas ir smieklīgi.”
E-37 Blessed Lord, oh, how we love to talk of You, Lord, knowing that this group that we speak to tonight, someday yonder beyond the blue, we'll meet them again. And we'll enjoy the blessings of God when we strike that city whose Builder and Maker is God. There'll not be any ambulances in that city. There'll not be any graveyards just outside the city. There'll never be a funeral preached in that city. There'll never be a sin in that city, for sin cannot enter that place. There'll be no sickness in that city; they'll need no physicians or medicine in that city. But we'll live in His likeness, made in His image, fall conformed to His glory, and be with Him forever. O God, how can men and women turn such down? We pray, Lord, that they'll look tonight and turn away from their natural thinking, and let the Holy Spirit come into their hearts and give them a new look that they might look at the things that's unseen.
We see tonight the end time. I see a bomb yonder. I see the heavens on fire and the earth burning with the heat. I see people running into the streets here, screaming and crying, but it's too late. Just as Noah preached and believed, it'll be too late then, Lord. O God, I'm so glad that we can see beyond that. Jesus coming upon His white throne with ten thousands times ten thousands of His saints, saying, "Enter into the blessings of the Lord that's been prepared for you since the foundation of the world." So glad, Lord, that we can point people that way. May they forsake their sins tonight and follow after Thee.
E-38 Un es teicu: “Labi, es gribu tev kaut ko jautāt: vai tu varētu man pateikt, kas ir mīlestība? Vai tu varētu man zinātniski parādīt, kas ir mīlestība? Aizej uz aptieku un nopērc man mīlestību divdesmit piecu centu vērtībā, man nedaudz pietrūkst.” Saprotat?
E-38 While we have our heads bowed and every heart praying, how many in this audience tonight would say, "Lord Jesus, I believe that I'm looking too much to the things of the world; maybe You're not enthroned on my heart like You should be. I want You, Lord." Would you raise up your hand to Him silently? God bless you. That's good. Be real honest.
You say, "Brother Branham, can I rest assured that you're telling the truth?" Well, if you can't believe me, believe the Word.
The Lord is here and He's calling. Jesus is tenderly calling to you now. While you got a chance like Eve did, like Adam did, to make a choice... Now, you're a free moral agent, you can make your choice. Where will you spend eternity? Except a man be borned again he's lost. Are you borned again? If you're not, raise up your hand and say, "Pray for me. Brother Branham, right now I desire your prayers." That's right. All over the floor here, the bottom floors, the balconies. That's good. Raise up your hand; be honest. Just be at least honest, friend.
E-39 Jūs nevarat to redzēt. Tās ir neredzamas lietas! Parādiet man, kas ir dzīve, man vajag vēl nedaudz dzīves, vai jūs varētu aiziet un nopirkt to par ceturtdaļu dolāra? Parādiet man, kas ir dzīvība, kas ir mīlestība, kas ir personība, kas ir Svētais Gars, kas ir Dievs. Tās ir neredzamās lietas, kas ir reālas, paliekošas. Šīs lietas ir pārejošas un zūdošas, tomēr mēs tik ļoti uzsveram un tik daudz rūpējamies par dabiskajām lietām, bet tik maz par garīgajām lietām.
Un es teicu: “Piemēram, šobrīd caur šo telpu iet televīzijas attēli.” Un es teicu: “Tev ir jāparāda man tas attēls.”
“Ak,” viņš teica, “protams, tas nonāk uz kristāla, tad uz lampām un tā tālāk, un šeit parādās attēls.”
Bet es teicu: “Tas cilvēks atrodas Savienotajās Valstīs.” Un es teicu: “Jūs to uztverat šeit, tas nāk pa gaisu, ko nevar redzēt.”
Viņš teica: “Bet mēs varam to pierādīt, jo šeit ir attēls, kas rāda, ka tas ir tur, un tur ir raidstacija, kas pierāda, ka tas ir šeit.”
E-39 Before the week's over, or this next week, I'm going to preach much on these things, of the dullness, how that the world has blowed its poison breath into the face of the people that's got them deceived. They think that they're Christians, many, when they're not. Jesus spoke of the disappointments there. Don't take any chance, friend. You haven't got another chance; this is all of it. Maybe just the lifting of your hand towards God tonight might mean the difference. Will you do it 'fore we pray? Any others that hasn't raised? God bless you, way back in the back; we see you, through the balcony up there. Don't think you're too far away; you're not, He knows you right where you are.
We're looking at things unseen. You say, "Well, what would I do now if I become a borned again Christian? What would my boss say?" Think of what your Lord will say if you don't. Who's the greatest, your boss? You may bury him next week. He may be gone by this time, but your Jesus will be forever. And to think that if you be in hell, tormented with demons...?... evil spirits around you, haunting you, forever separated from God, without hope, what about then? And you may be there before the sun rises in the morning. You better be ready, friend. Don't make this a joke. Don't make it a television act. Remember, it's the Gospel, the eternal Word of God that cannot perish.
E-40 Es teicu: “Jā, un arī mēs varam to pierādīt.” [Pārtraukums lentes ierakstā-Tulk.] “Jo Godībā mums ir augšāmcēlies Glābējs, Kurš sūta to, un Svētais Gars atklāj to un padara to pozitīvu, tādēļ mums ir raidstacija un uztverošā stacija.”
E-40 Just coming up the street tonight I seen a young man picked up off the street, mashed to pieces. His car had got out of control some way and hit another car, and the blood running out of him. The ambulance picking him up, and the boy laying there, and his mouth open, the blood running out of his eyes and ears... Laid a blanket across him, pulled it over his face and shoved him in the ambulance. I stood there; I thought, "O God, did that boy ever attend my meeting? Did I persuade long enough. Did he know Jesus? It's all over now."
And I'm giving that opportunity now, friends. Don't think of these earthly things; don't think of tomorrow; tomorrow will take thought for itself. Let's think about today and now while Jesus is close. We might not see all things; but we see Jesus, Who was made in the image of man, to take away sin of man, to bring men back to reconciliation to God our Father. Is that all that wants to raise their hand for prayer just before I pray? God bless you here, sir. And you here in the wheelchair, God bless you, sir. With that kind of an attitude, surely God will answer prayer for you tonight. I mean that, sir.
E-41 Pareizi. Dievs debesīs, Kurš zina visu, var tā ielikt dāvanu Savā draudzē, ka Viņš var palielināt to un atspoguļot Sevi caur to, un pateikt lietas, kuras zinātniekiem ir absolūti neiespējami pierādīt. Saprotiet, mēs nevadāmies pēc lietām, kuras mēs ne...kuras mēs redzam, mēs vadāmies pēc lietām, kuras mēs neredzam.
E-41 Lord, this is coming close to the close of the service; many hands has been raised up. Here sets a poor man setting here bound in a wheelchair; he raised his hands. That attitude surely You'll hear. And O Lord, there's others out through the building here, maybe with heart trouble, maybe diseased up in some way that they just can't see how they can ever get through; but we pray God that You'll remember "He that cometh to me I will in no wise cast out." And maybe the breaking forth of their sins and scattering them, will take away their sickness, for we realize that sickness is the attributes of sin, for sin brought sickness.
And, Father, we pray that You'll bless this people who raised their hands, many of them tonight in the audience. And we pray that You'll save them, and may from this night henceforth may they walk by faith, calling those things which were not, as though they were, like Abraham of old. And if we be sons and daughters of Abraham we have his Spirit, and we believe the promises of God. Grant it, Father. Through Jesus Christ's Name I pray for them, presenting them to Thee. Amen.
E-42 Aplūkosim dažus vīrus, kuri tiešām tā staigāja, kuri skatījās uz neredzamo, piemēram, Noass. Pirms no debesīm bija nokritusi pat viena ūdens pilīte, Noass jau redzēja, ka tuvojas lietus. No debesīm nekad nebija lijis lietus, debesis vienmēr bija skaidras, tur nebija mākoņu, uz zemes vēl nekad nebija bijis neviena mākoņa. Kāpēc? Tāpēc ka tāda bija Dieva programma – apūdeņot augu valsti ar avotiem un pārējo. Bet Noass, tā kā Dievs teica: “Būs lietus,” viņš redzēja, ka lietus nāk, jau simt divdesmit gadus pirms nokrita pirmais pilieniņš, un veica sagatavošanās darbus, lai no tā aizbēgtu.
E-42 Just remain in your seats just a moment. I've taken time, last night and tonight I went beyond my boundaries. When I come I was only supposed to pray for the sick Friday, or Saturday, it was, and Sunday. Monday, Tuesday and Wednesday, or Monday and Tuesday was to be preaching service, and Wednesday was prayer service. Thursday, Friday and Saturday again was to be preaching service, and then healing service on Sunday; I think that's the way it went. But seeing the need, the need to represent something, I've had practically every night, praying for the sick.
E-43 Es esmu tik priecīgs, ka ticībā mēs varam no tālienes redzēt Kunga Jēzus atnākšanu un veikt sagatavošanās darbus, lai izkļūtu no šīs vecās pasaules, kas reiz tiks sadedzināta ar neapdzēšamu uguni.
Ak, Noass, kad Dievs runāja un teica: “Noa!”
“Kur Tu esi, Kungs?”
“Nav nozīmes, kur Es esmu. ES ESMU, KAS ES ESMU. Būs lietus.”
E-43 Look, how many's here for their first time they was ever in one of my meetings, raise your hands. Pretty near half the audience. They have never been in the meetings. How many's here that's sick and needs prayer for their bodies, won't you raise your hand? Just look, everywhere, everywhere. Oh, dear precious brother, sister, please listen to what I've just said. Don't look at your disease; you can never get well. Don't look to your affliction. Look to Jesus; He's the one. You say, "Brother Branham, if I could rest assure that He was here. If I knew that He was here, I'd be willing to accept Him in every power." Would you do that, raise your hands if you was positive that He was here, you could accept Him, just raise your hands, all that say that, "I'm positive He's here." Well, what would He do if He was here?
E-44 Un kopš brīža, kad viņš izdzirdēja to Vārdu, viņa krūtīs kaut kas sitās kā tāda pulsācija: “Būs lietus. Būs lietus.” Un viņš spēja ieraudzīt, ka tuvojas mākoņi, un viņš sagatavojās tam.
E-44 Now, if you that's sick... Now, I'm going to wait--call for the altar call just in a minute. But that you might be sure, the Bible said and I've just quoted out of, I believe it's the book of Hebrews, we'd--2nd chapter the 9th verse. "We see Jesus. Sirs, we would see Jesus," said those who came, those Greeks that time. What would you see if Jesus was here? He's here in the form of the Holy Ghost, and He's working in His church. When Jesus was here on earth in a body of flesh, that body of flesh has been lifted up and sets at the right hand of God Almighty as a High Priest staying there making intercessions upon our confession. Do you believe that? That's what the Hebrews 3 says. That's what it is. But He sent back His Holy Spirit to anoint His church, and set in this church gifts to represent Him to the peoples. Do you believe that? And His ministry is to be carried on.
E-45 Ja šie cilvēki šeit šajos ratiņkrēslos un uz šīm saliekamajām gultām, un jūs, kas esat slimi uz nāvi, ja vien jūs šovakar varētu sadzirdēt Dieva Vārdu, nemēģiniet to izskaitļot, nedomājiet par to, cik ilgi jūs esat sēdējuši, cik ilgi jau esat slimi; domājiet par to, ko Dievs teica, un jūsu sirdī atnāks Svētā Gara pulsācija, sakot: “Tā ir patiesība.”
“Kā tu zini, ka tā ir patiesība?” teica sātans.
“Es zinu, ka tā ir patiesība, tas ir Dieva Vārds, tā ir patiesība.”
E-45 Then I confess tonight that the last sign to every generation has been the revelation of Jesus Christ the Messiah, making Hisself known to the people by the same signs that He did when He was here on earth. This is for newcomers. How did Jesus make Himself known? When... I John, the Saint John the 1st chapter, Peter was brought to Him. And He knew him. And He called his name. He never seen him; he was a fisherman. And He told him his name was Simon, and his father's name was Jonas. Peter believed it, that He was the Messiah, because Peter knew that when Messiah was coming He was to be the God prophet. How many believes that, say "Amen." [Congregation says, "Amen."--Ed.]
Moses said, "The Lord your God shall raise up a prophet like unto me." They knowed He was to be a God prophet. And when Philip got converted upon seeing Jesus do this to Simon Peter, and he went and found Nathanael under a tree praying and brought him back to Jesus. And Jesus knowed who he was, and told him where he was and what that he'd been doing before he came to the meeting. And what did Nathanael say, "Rabbi, You are the Son of God; You are the King of Israel." Is that what he said? How... See, He came to His own; the Jews was looking for Him. All right. That sealed the Jews. Lot of them say, "He's Beelzebub, a fortuneteller." Where they at tonight? That's up to them. Jesus said it was unpardonable, calling the Spirit of God an unclean spirit, not discernment enough, not throne in their heart enough of God to know the difference between a good spirit and a wrong spirit.
E-46 Kaut kas sāk pulsēt tavās krūtīs, ka tā ir patiesība, tad sagatavojies, tu izkļūsi no turienes tikpat droši, kā es šovakar stāvu pie šīs kanceles. Neskatieties uz to, ko jūs redzat: “Cik smagi es esmu sakropļots; cik slims es esmu,” ko ir teicis ārsts, neskaties uz to, skaties uz neredzamo, uz to, ko teica Dievs. Pirms tu sajūti kādu atšķirību, pirms pazūd sāpes, pirms sāk kustēties tā roka, pirms tā acs spēj kaut ko ieraudzīt, sagatavojies, jo tas notiks, tiklīdz šī pulsācija sāk pieaugt tavās krūtīs, tavā sirdī, kur tajā vadības tornī atrodas Dievs. Lūk, šobrīd manī pamostas dievbijība.
E-46 Now, then the first thing come. Then the--the Samaritans was looking for Him. He could not pass them by; they were looking for a Messiah to come. How many believes that they were looking for the Messiah say, "Amen." [Congregation says, "Amen."--Ed.] But we Gentiles wasn't, was we? No, we wasn't looking for no Messiah; we were heathens at that time, carried away with idols. But the Samaritans was looking. So they come; they wanted to see. He's--He must show them the Messiahic sign.
E-47 Kad es aizdomājos, ka Svētais Gars var vadīt cilvēku un stāstīt viņam dažādas lietas, un likt viņam rīkoties citādi, un likt viņam ticēt dažādām lietām un saņemt to, par ko pasaule nekad nespētu noticēt, ka tas varētu notikt. Es esmu liecinieks, arī es pats reiz biju praktiski akls cilvēks, kuru bija jāved. Tāpēc tagad es zinu, par ko es runāju – ka tas ir Svētais Gars.
E-47 He showed Abraham the Messiahic sign when He was in human flesh, standing talking to him, and told Sarah--told Abraham, said, "Why did Sarah laugh," when the Bible said He has His back turned to the tent where she was at. Is that right? That was just a few hours before the fire fell and consumed Sodom.
See the fire coming now? See it hanging yonder? All these acids and things outside the earth and them trying to probe into the moon and things. Set that thing afire one of these days, and what--there'll be no escape. Sure, they won't...?... Him. Everything, the heavens will be on fire. And out around the volcanic acids and things, that's hanging around the rims of this earth, and so forth, it's why... Scientist says it's one minute to midnight. And here we set just waiting, saying, "Well, wonder what You're going to do, Lord?" And it's right on us, friend. Now, we're not on a radio tonight, and that's the reason I'm trying to make this just as urgent to you as I can.
E-48 Ak, vai tad jūs nejūtat, kā tā Svētā Gara pulsācija sāk pieaugt jūsu sirdī, sakot: “Jēzus Kristus ir mūsu vidū. Kur divi vai trīs ir sapulcināti Manā Vārdā, tur Es būšu viņu vidū.” Pulsācija, kaut kas kustas, kā sirdsdarbība, tā pumpē enerģiju jūsu garam, tā pumpē enerģiju jūsu prātam, tad ļaujiet tam, ko redz jūsu acis, izdzist, lai jūs neredzētu pasaules lietas, bet ticētu tam, ko teica Dievs.
E-48 Notice, then He went by Samaria and He found a woman. And so He said to her, "Go get Me a--bring Me a drink."
And she said, "It's not customary; we have segregation."
And so He talked to her a few moments, then He said, "Go, get your husband and come here."
She said, "I have no husband."
Said, "That's right, you have five; and the one that you're now living with is not your husband." Now, watch what she said, to you newcomers, she never said He was Beelzebub, a fortuneteller, like the priest and the preacher said. But she said, "Sir, I perceive that You are a prophet. We know when the Messiah cometh, He will tell us these things." See, they were taught to know what the Messiahic sign was. And she--she said, "We know Messiah, when He comes He will tell us, but Who are You?"
He said, "I'm He that speaks to you."
And she ran into the city and said, "Come, see a Man Who told me the things that I've done: isn't this the Messiah?"
E-49 Noass gaidīja, ticēja, rīkojās ar bijību un uzcēla šķirstu, lai gan tika kritizēts. Nu, viņi teica: “Tas vecais vīrs noteikti ir sajucis prātā.” Bet tomēr nekādi mākoņi vēl nebija parādījušies. Pirms parādījās kāds mākonis, pirms debesīs parādījās kaut viens ūdens piliens, Noass ar to, ko neredz fiziskā acs, ar savu garīgo aci, kas bija noskaņota uz Dieva Vārdu, redzēja, kā līst lietus.
E-49 Now, if that same Jesus lives tonight, His Spirit is here, promised that the things that He did we'd do also, promised that in the evening time the lights would be here, all the promises of the Scripture, and seeing science say, "It's midnight, it's striking." And the Bible pointing every signpost to the coming of the Lord, and the church getting cold and formal, "Having a form of godliness, but denying the power thereof..." All the signs that the Bible said, then here comes the Messiahic sign dropping right down among us again. We don't see all things, but we can see Jesus.
I pray that each one of you here in this building tonight will think of that and see if God reveals anything to you, believe it, take heed to it, and say, "O Lord God, I believe it with all that's in me. And I believe if You'll just speak to me..." If God will speak in this audience tonight and show Himself to be the Messiah, will you accept it then? My boy hasn't give out prayer cards, or Gene or Leo, or any of them, for two or three nights, but you pray now.
E-50 Ak, ja mēs šovakar šajā “Angelus Templī” varētu tā noskaņot mūsu sirdis, nevis mūsu burtisko prātu, atlaist to, apgāzt prātojumus, bet ar savām sirdīm varētu noskaņot to uz Dieva Vārdu, lai redzētu, kā uzliesmo atmoda, lai redzētu piepildītus altārus, lai redzētu draudzi pārpildītu, lai redzētu, kā atmoda izplatās pa Losandželosu, uguni, ko nevar nodzēst, mūsu sirdis sāktu pulsēt Svētā Gara spēkā, šovakar Losandželosā notiktu tādas lūgšanu sanāksmes, ka tam vienkārši būtu jānotiek. Protams, tā notiktu, ja draudze būtu noskaņota.
E-50 Lord, let this little broke up message tonight, that I've fumbled around over here, trying to find the lead to something that would break a revival... It's seems like, Lord, I just can't find that spot. It seems like the people still can't get into it somehow. The Word goes forth; I'm sure the Spirit is here. Lord, what is the hour that we're living? Is it the hour of numbness? Is it the hour that the church has been lulled asleep by the things of the world, and by all kinds of things that they should not have listened to? Is that hour here, Lord?
O Father God, how do I know the sun will rise in the morning? I do not know, but I pray Thee, Lord, that this one more time tonight that You'll break forth upon this audience. Speak Yourself, Lord. My voice is insufficient, but what I have here, I surrender to You, because I realize You cannot come here in a corporal body, for when You come then the dead in Christ shall rise. Then time shall be no more. But You've sent the Holy Spirit to move in and out of our bodies, and to perform, and to show Your signs and wonders, that the people might be saved by Your promise. You do not do it because You have to. You do it because it's Your Word being fulfilled. You promised it, Lord. And I pray that it'll be so once more tonight, and then I shall turn this audience to You. Then if we never meet again, Lord, that's between them and Thee. Receive all that we have did, and bless these who have raised their hands, and others that they may be saved. For we ask it in Jesus' Name. Amen.
E-51 Kas notiktu, ja cilvēki, kas šovakar šeit ir slimi, sāktu domāt: “Dievs ir Dievs!” Ja Viņš nav, kāpēc Viņam kalpot? Ja Viņš joprojām ir Dievs, Viņš joprojām ir Dziedinātājs; ja Viņš ir Visuvarenais Dievs, Viņš var izdarīt visu. Un, ja Viņš ir devis solījumu, Viņš nevar to lauzt, Viņam tas ir jāpilda; tad jūsu sirdī sāk pieaugt tā pulsācija: “Kaut kas notiks.” Nekas nespētu to apturēt, tā ir uguns, kā degoša ēka vējainā dienā, tas vienkārši turpina pūst, un Svētais Gars uzpūš to uguni. Un tā turpina degt, līdz tas kļūst tev par realitāti.
E-51 I want your undivided attention. Now, here's a thing that's got to be proven one way or the other. It's either right, or it's either wrong. Now, as far as I know, there's not a person in this audience that I know. I don't even see one person tonight that I know in the audience. How many's strangers to me, raise up your hands, anywhere, just know that I don't know you, that we're strangers, raise your hand.
E-52 Noass... Ābrahāms, kādu dienu viņš izdzirdēja, kā viņu uzrunā Dievs, ka ir kāda pilsēta, kuras celtnieks un veidotājs ir Dievs. Viņš nevarēja redzēt to pilsētu, bet viņš uzlika sev uz muguras savu mazo mugursomu un devās ceļā, lai atrastu to pilsētu. Es ticu, ka šovakar viņš to izbauda. Protams. Kad Dievs pateica Ābrahāmam, ko Viņš izdarīja, ka pastāv pilsēta, kuras celtnieks un veidotājs ir Dievs, viņš savāca visu, kas viņam piederēja, un sāka meklēt to pilsētu. Divdesmit piecus gadus vēlāk, pēc tam, kad apsolītais dēls bija solīts jau divdesmit piecus gadus, viņš saņēma šo dēlu, kas caur viņu atvēra vārtus uz to pilsētu Ābrahāmam un visiem viņa bērniem.
E-52 Now, you sick people, you pray, and you believe God with all that's in you. And God will surely do something for you. "If thou canst believe, all things are possible."
I don't say that He will, preaching like this, it--it kinda moves you a bit and... God is sovereign; He's almighty; He's just; He's without beginning or end. Now, you say, "What are you doing, Brother Branham?" I'm waiting for some of you people out there to touch the High Priest. I'm just as helpless as helpless can be. When Jesus was here on earth, there's a woman that touched His garment and He turned around and said, "Who touched Me?" And he looked over an audience perhaps this size, and He found the woman, told her her blood issue had stopped because that she had believed. And the Bible said that He's a High Priest right now, that could be touched by the feeling of our infirmities.
I cannot heal you. If Jesus was standing right here, He could not heal you. You're already healed. When Jesus died at the cross, He said, "It's finished." What? "He was wounded for our transgressions; with His stripes you were healed." The work is completely done. It's your faith in the finished work. The Word should be sufficient.
If I didn't believe your word, you'd say, "Let him go." I might say the same thing about you, but not God, not God. He, longsuffering, sends gifts and so forth.
E-53 Kāpēc? Viņš nevarēja to redzēt. Viņš klīda pa tuksnešiem un kalniem, un ielejām, un visdažādākajos apstākļos, apliecinot, ka ir piligrims un svešinieks, un viņš meklēja pilsētu, kuras celtnieks un veidotājs bija Dievs.
E-53 Right back in this corner, I see a man. I do not know him; I've never seen him in my life as far as I know of, but he's suffering with a sinus condition, got something wrong with his thumbs. Mr. Cop, stand up. Jesus Christ makes you well if you believe it, sir. I never seen the man in my life; he's a total stranger to me. I do not know the man, but Jesus Christ does know him. Isn't He wonderful?
E-54 Katrs atdzimušais bērns šovakar nāk caur Ābrahāma svētību, jo tie ir Ābrahāmam dotie apsolījumi, un katram Dieva bērnam, kas saņem Svēto Garu, viņa pulsācija ir tāda pati. Es meklēju kādu pilsētu, tā nav Losandželosa, tā nav Ņujorka, tā nav Luisvila, tās ir debesis. Un mēs apliecinām, ka mēs esam īpaši ļaudis, svešinieki, jo mēs meklējam kaut ko, ko mēs neredzam, bet kaut kas tajā vadības tornī saka, ka tas tur ir. Katru pestīšanas svētību starp šo vietu un turieni, Dievs apsolīja mums to iedot. Un mēs ejam, mēs esam piligrimi. Man ir vienalga, ko saka tāds un tāds, es zinu, ka kaut kas manī saka, ka tas ir reāli, es vienkārši sāku iet, meklēt, slavēt, apliecināt, protams, jo tam ir jāpiepildās – Tas, kas to pasludināja, ir ķēniņu Ķēniņš.
E-54 Here's a lady setting here looking right at me, praying, saying, "God, be merciful to me." She's setting there suffering with arthritis. That's right. You were praying, "O Jesus, let him call me." If that's right... I don't know you, I've never seen you in my life. You believe God knows who you are? Mrs. Hoist, you may go home now and be well, if you believe. All right, sir.
The lady setting next to you is all happy about it, because she wants to be healed also of her varicose veins. That's right, lady. If it is, raise up your hand. All right. Believe with all your heart, then you can have what you ask for.
E-55 Mozus, kad viņš bija Ēģiptē, tur viņam bija jāizdara izvēle. Kādu dienu, kad viņš bija tās armijas lielais ģenerālis, viņš paskatījās ārā pa to pašu logu, pa kuru skatījās faraons. Faraona acīs izraēlieši nebija nekas vairāk kā dubļu mālētāju bars, tikai vergi; viņi bija pilnīgi nederīgi, un tāpat uz viņiem skatījās visi ēģiptieši, izņemot Mozu. Neredzēja viņos nekādu skaistumu, jo viņi bija noplukuši, viņi bija nabagi, viņi tika sisti, viņi bija cilvēki, ko pasaule bija noraidījusi. Un Mozus stāvēja ar kāju uz troņa, un tomēr ticībā viņš skatījās uz neredzamo. Mozus atteicās būt faraona dēls, jo viņš zināja, ka viņš ir Ābrahāma dēls.
E-55 Them people, I don't know them. Raise your hands if I don't know you people. That's right. See? what is it? They're touching the High Priest. They're touching... I seen a third hand up there just a minute ago. I believe it was the woman setting next to her. Do you have your hand up for something, sister? Do you believe that God knows what's wrong with you? Has got a brain injury, that lady setting there. That's right. I don't know you. If that's right shake your hand like this. But it was caused by an automobile accident. If that's right raise--shake your hands like this. All right, it's over now. You can go home and be well.
E-56 Fjū! Nu, es zinu, ka jūs zināt, ka es esmu fanātiķis. Es esmu fanātiķis attiecībā uz vienu lietu, un tas ir Jēzus Kristus un Viņa apsolījumi. Mozus labāk gribēja būt Ābrahāma dēls nekā faraona dēls. Kāpēc? Viņš nevarēja saskatīt to fiziski – ja viņš bija Ābrahāma dēls, tad viņam bija paredzētas dubļu bedres un vergu pātagas. Kas tas bija? Bet viņš saņēma atlīdzību, godalgu, jo viņš izturēja, kā redzot Viņu, Kurš ir neredzams, Kurš deva apsolījumu. Te nu tas ir.
E-56 What happened? Here sets a man, setting right down here praying. He's got shingles. I don't know you, do I, sir? We're strangers; is that right? Raise up your hand. Will God tell me who you are, will you believe me then? All right Mr. Hughes you can go home and be well. All right, sir, that's right.
Have faith in God; don't doubt. We don't see all things, but we see Jesus.
E-57 Kādu izvēli tu izdari šovakar šeit, Holivudā un Losandželosā, un pasaules modes vietā, kur atrodas skaistās torņu smailes un baznīcu smailes, un viss pārējais? Kādu izvēli izdari tu? Ļauj man tev pateikt, brāli, māsa: atrodi to Svēto Garu, kas pārņem kontroli sirdī, un sāk parādīties tās pulsācijas, ka Dievs ir Dievs, un pasaules lietas pazudīs; tad tu sāksi staigāt pēc tā, ko tu neredzi.
E-57 Which is that old fellow here that held up his hand awhile ago that wanted to be saved? Right here in the wheelchair. You believe God knows you, brother? I don't know you. Got a prayer card? You don't? All right. You believe God can tell me what's your trouble? If He would, would you believe He wants to heal you? You're shadowed for death; it's cancer in the lung. Would you believe that God will make you well? You do? Then if I was in your place, you know what I'd do? There was some lepers set at a gate one time, and they said, "Why set we here till we die? Let's get up and do something about it. If we set here, we'll die. If we go in the city, they'll--they're dying in there, so we haven't got no choice. If we go down to the camp, they might spare us." You're going to die in that condition setting in that wheelchair. Jesus Christ is your only Hope now. That's right. So why don't you rise up from there, and take your chair, and go home, and be well in the Name of Jesus Christ.
E-58 Jūs šķitīsiet traki pasaules cilvēku acīs, viņi teiks: “Nu, šī sieviete ir zaudējusi prātu. Šis vīrietis ir pilnīgi sajucis. Nu, viņš saka, ka viņš ir dziedināts no vēža? Nu, viņš ir dziedināts no akluma? Viņš ir izdziedināts no tā, no šī vai tā.” Vai arī: “Viņš saka, ka ir saņēmis Svēto Garu, kas viņu ir izmainījis. Nu, viņš vairs neapmeklē biljarda zāli. Mēs viņu vairs neredzam pie kāršu galda. Šī sieviete vairs nespēlē kārtis. Viņa vairs nevalkā vulgāras drēbes. Viņa ir kļuvusi par jaunu personu, ar viņu kaut kas nav kārtībā.”
E-58 Do you believe, every one of you? Then stand to your feet. I don't care what's wrong with you; stand up on your feet and believe God. All that wants to receive Christ at this time, raise up on your feet, anywhere you want to. Raise up your hands now in praise to God. Raise up your hands; believe Him. Here comes the man up out of the wheelchair. Let's say, "Praise the Lord." Everybody stand up regardless of your pain.
E-59 Protams, ar viņu kaut kas notika – vecais, miesīgais prāts nomira, un Kristus prāts ieņēma vietu šīs sievietes sirdī, un tagad viņa staigā, meklējot pilsētu, kurā viņa būs populāra, kurā viņa brauks ratos kopā ar Dieva dēliem un meitām, kurā viņa būs Kunga Jēzus viesis uz visiem laikiem. Viņa meklē pilsētu, kuras celtnieks un veidotājs ir Dievs. Viņai nerūp pasaules samaitātība. Saprotiet, viņu ir iecēlis tronī kaut kas cits. Dievs ir ienācis viņas sirdī, un tas vienkārši ir aizēnojis pasaules modes; tas ir pirmais, kad Viņš pārņem kontroli.
E-59 O Lord God, we look at the unseen; we believe now that You're Jesus Christ the Son of God. We condemn every spirit of devil and doubt, may they walk by the unseen tonight. Grant it, Lord. Through Jesus Christ the Son of God, we ask it.
E-60 Vēl es gribu, lai jūs pievēršat uzmanību tam, ko izdarīja Mozus, kad viņš ieraudzīja to vīziju par neredzamo. Tur nu viņš stāvēja, tur bija tronis, visa pasaule bija viņa rokās, visas skaistās lietas, kas varētu notikt, Ēģiptes faraons, un viņam piederēja visa nauda, sievietes, skaistās meitenes, un...un visa sabiedriskā dzīve, visa popularitāte, un...un pasaules izpriecas bija viņa rokās. Bet ko viņš ieraudzīja, paskatoties lejā dubļu bedrē? Tā viņam nevarēja solīt neko citu kā vien nabadzību, atkrišanu no sabiedrības, kurā viņš atradās, pagriežot savu muguru pasaules spožajām lietām, viņam bija jādodas uz dubļu bedrēm, lai kļūtu par vienu no viņiem.
E-60 Praise Him with all your heart, get up out of your chairs, everywhere. Be well and healed in the Name of Jesus Christ. God bless you, brother; step out of there and go on home. Make you well.
While you're standing on your feet and praising God, how many wants--you that raised your hands awhile ago, believes that God will hear my prayer for your salvation of your soul? Come walking down here now as we sing, "I will praise Him, I will praise Him." Come on, walk right down the aisles here now, right down to receive Jesus. Keep your hands up; keep looking at the unseen, that little pulsation in your heart. Come moving right on down.
Is He pulsating to you?
I'm the Lord that raised up Christ from the grave.line I'm the One that sent the Holy Ghost.line I'm the One that give the promise.line Brother Branham has nothing to do in this.line I have--He's surrendered his life to Me.line I'm using his Spirit;line I'm talking through his lips.line That's Me; I'm the Lord.
Come down, everyone now while we sing, come right on down.
I will praise Him, I will praise Him,
Praise the Lamb for sinners slain; (Come right on. Come on, all.)
Give Him glory all ye people...
E-61 Es atceros, ka pirms kāda laika kāda konfesionālā draudze, kurā es tiku ordinēts, teica: “Billij, ja tu dosies kopā ar to baru, tu kļūsi par sektantu.”
E-61 Thank the Lord, there goes that man walking from his wheelchair, saved a few minutes ago, given Eternal Life, healed of the power of God, walking away. Praise His Name.
... name, I will praise Him, (Come right on now. Feel that pulsation in your heart?)
Praise the Lamb for sinners slain;
Give Him glory all ye people,
For His blood has washed away each stain.
E-62 Bet es paskatījos uz viņiem un ieraudzīju viņos apsolījumu, ka viņi nekaunējās par to reliģiju, kuru viņi pārstāvēja. Es ieraudzīju, ka viņi ir Dieva bērni, ko pasaulē saukāja visādos vārdos, bet es ieraudzīju, ka viņi ir apsolījuma mantinieki, un es ieņēmu savu vietu līdz ar viņiem, lai kļūtu par vienu no viņiem.
E-62 Think of it, that poor man awhile ago standing there raised his hand as a sinner. A black shadow flashed over him; he was dying; and he received Christ; then his heart begin to pulsate. What happened? He begin to believe when the Holy Spirit come in, for It just received him in his heart. There he is standing there now in on his road to life, got Everlasting Life and going to be healed physically, brought from darkness unto life, from--from death to life.
Oh, how can you turn such a Saviour down, when all evidence is He's right here? Come, sinner friend, come backslider; don't be ashamed. You'll be ashamed more up there. Come now, won't you? Come on, while they're waiting now. We're giving space and time for you to come. Come, every soul now, come, praising Him.
E-63 Lūk, tas nav just simpātijas pret viņiem un sacīt: “Ak, man šķiet, ka viņi ir jauki cilvēki.” Tas nedod nekādu labumu, tev ir jākļūst par vienu no viņiem. Mozus neteica: “Nu, es jūtu līdzi saviem ļaudīm, es domāju, ka viņi ir jauki un tā tālāk, bet es esmu šeit augšā, bet viņi ir tur lejā.” Nē, Mozus devās, lai kļūtu par vienu no viņiem, jo viņš izturēja, redzot To, Kurš ir neredzams. Viņš nevadījās pēc redzes, viņš vadījās pēc ticības, pēc neredzamā, ar viņu kaut kas notika.
E-63 How many in here is not right with God back there, raise up your hand. Be that honest. You know you're not right with God. He knows your heart. Thank you, lady, for being that honest. Thank you, sir, for being that honest. Thank you. Thank you. God bless you. God bless you there. Up in the balconies, not right with God raise up your hands, be that honest, say, "I know I'm not right. I ain't got nerve enough to come, but I know I'm not right," raise your hands. The Lord bless you. That's good. Over in here. The Lord knows you. That's good. Come right on down.
How many in here that wants the Holy Ghost now, that hasn't got the Holy Ghost? You come down. Come down, this is the time to receive the Holy Ghost. "Except a man be borned again, he cannot even understand the Kingdom of God." Think of it. Come right on down now, while we sing one more time.
I will praise Him, (Come on give Him praise. Hold on to it.) will praise Him,
Praise the Lamb for sinners slain;
Give Him glory all ye people,
For His blood has wash away each stain.
I will praise... (God, as long as I got breath and in my right mind.) I will praise Him,
Praise the Lamb for sinners slain;
Give Him glory all ye people,
For His blood can wash away each stain.
E-64 Un pievērsiet uzmanību, kad tas tika nosvērts uz svariem cilvēkam... Nevienam no jums šovakar nav šāda veida iespējas, bet, ja jums tāda būtu, kādu izvēli jūs izdarītu? Tur bija labākais, ko pasaule varēja dot, un šeit bija sliktākais, ko reliģija varēja dot, un tomēr sliktākais, ko varēja dot reliģija, pārspēja labāko, ko varēja iedot pasaule. Tāpat tas ir šovakar ikvienam vīrietim vai sievietei, kas atteiksies no lietām, ko redz fiziskā acs un miesīgais prāts, un uzņems Kristu savā sirdī – tas pārspēs jebko, ko var iedot pasaule. Jo kas var būt vērtīgāks par mūžīgo dzīvību? Nav nekā, kas to varētu. Es esmu tik laimīgs, ka esmu ieraudzījis tos svarus. Protams.
E-64 Can you feel that real sacred feeling coming over the church now? How many can witness that? What is it? It's the Holy Spirit around these penitent sinners. See? It's salvation. They're moving into new life now. Oh, we ought to bow our heads real reverently and sing quietly while the rest of them are coming.
I will praise Him, I will praise Him,
Praise the Lamb for sinners slain;
Give Him glory all ye people,
For His blood can wash away each stain.
I love Him, (Reverently now.)... love Him,
Because He first... (Sing it, Christian.)
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
Oh, how we ought to sing it.
I... (Shut off the world now; get your senses gone. Let the Spirit come in.) I... (That moving of the Spirit)
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
[Brother Branham begins humming--Ed.] Oh, the sweetness of the Spirit. I just love to bathe in It. Blessed be His Name. Praise God, praise God.
... purchased my salvation
On Calvary's tree.
[Brother Branham begins humming--Ed.]
E-65 Paskaties uz Jozuu, paskaties uz Jozuu – vēl pirms no Jērikas mūru celtnes atdalījās kaut viens akmens, Jozua apgāja apkārt tiem mūriem, izkliegdams uzvaru, jo ticībā viņš redzēja šo uzvaru. Viņš zināja, ka mūri sabruks, un viņš apbruņoja savus vīrus un septiņas dienas, atkal un atkal, gāja apkārt Jērikai pilnā bruņojumā. Kāpēc? Tāpēc ka viņš skatījās uz neredzamo, tas bija Dieva dots apsolījums.
E-65 You're coming to the cross where Jesus paid it all. You're coming where you're invited; you're not expected to turn away; but you're invited to the cross. Remember Jesus said, "No man can come to Me, except My Father draws him first." God drawed you up here. "And all that comes to Me, I'll give them Eternal Life and will raise him up at the last day." God's eternal Spirit here giving Eternal Life...
I love Him, (Oh, worship Him, friends. The message is over; let's worship Him now.)
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's...
E-66 Cik ilgi tu vari iet apkārt ratiņkrēslam? Cik ilgi tu vari iet apkārt vēzim? Cik ilgi tu vari iet apkārt grēkam, izkliegdams uzvaru, ka Dievs ir devis apsolījumu, ja tu spēj redzēt Viņu, Kurš ir neredzams? Kad tā pulsācija ienāk tavā sirdī un sāk pulsēt: “Es esmu Tas Kungs, kas dziedina visas tavas slimības.” Kad tu redzi to, viss pārējais zaudē spēku.
E-66 Just think of it, friends. Now, while sinners are being borned again around the altar, let's us Christians worship in the Spirit again while we raise our hands quietly and sing to Him in the reverence of our heart now; come on.
I love Him, I love Him,
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's tree.
E-67 Jozua skatījās uz neredzamo un apgāja apkārt tiem mūriem, ticot, ka tas notiks. Viss ir atkarīgs no tā, uz ko tu skaties.
E-67 Now, real quietly let the Christians reach around, shake hands with someone behind you, in front of you, and at the side while we sing it again now. Make friendship, all you Baptists and Methodists, everybody. Shake hands with a Pentecostal. And Pentecostal shake hands with them. We're all one.
I love Him, (That's it.) I... (If there's any grudges among you, settle it right now.)
Because He first loved me
And purchased my salvation
On Calvary's...
All right, brother...?...
E-68 Kad viņi pateica Danielam: “Lauvu bedre tev ir sagatavota,” Daniels, skatoties uz neredzamo, zināja, ka tur bija uguns eņģelis, kas stāvēja starp viņu un lauvām. Tas pats uguns stabs, kas vēlāk vadīja Israēla bērnus. Jo atcerieties, dzīvnieks baidās no uguns. Kad tas uguns stabs stāvēja starp Danielu un lauvām, lauvas aizgāja un ņaudēja kā kaķēni, un apgūlās. Caur ticību, neredzamo, Daniels nebaidījās no tās lauvas.
E-69 Kad ebreju bērniem bija jāpaziņo, ka viņi atmetīs savu reliģiju, ka viņi atmetīs savu pārdabisko Dievu un ticēs formālam dievam, ticībā viņi ieraudzīja to ceturto Vīru tajā krāsnī. Protams, ka viņi ieraudzīja. Viņi teica: “Mūsu Dievs ir spējīgs izglābt mūs no šīs ugunīgās krāsns.” Ko viņi darīja? Viņi redzēja to neredzamo. Viņi redzēja to ugunīgo krāsni sev priekšā un redzēja ceturto Vīru, kas stāvēja tajā, vēdinot vēsmas prom no viņiem, tāpēc viņi nebaidījās no tās ugunīgās krāsns.
E-70 Jebkurš vīrietis vai sieviete, ja jūs baidāties no tā, ko teiks jūsu māte, ko teiks tētis, ko teiks mācītājs, ko teiks tāds un tāds, jūs joprojām esat nobijušies un staigājat pēc lietām, ko jūs redzat ar savām acīm. Bet, ja tu atmet to malā... Ko teiks biljarda zāles bariņš, ko teiks kino bariņš, ko teiks sievietes, ar kurām tu biedrojies, skolā tevi sauks par vecmodīgu, ja tu atteiksies no rokenrola, kas... Tu ej skatīties uz to, tu esi miesā, bet, kad Dievs ienāk tajā vadības tornī, tad tu skaties uz Viņu, un tu nebaidies no ķēniņa pavēlēm, noteikti ne.
E-71 Man ir stāstījuši, ka čūska spēj piesaistīt putna skatienu, un viņš...ja viņai sanāk noturēt tiešu skatienu uz to putnu, viņa var panākt, ka tas putns nolido no savas laktas, lido apkārt, apkārt un apkārt, un nonāk taisni čūskas mutē. Man ir stāstījuši, ka čūskas skatiens ir tik spēcīgs, ka tad, kad tas uztver putna skatienu, tas apbur to, pievilina viņu tieši uz čūsku; un stāsta, ka tas mazais putniņš lidināsies, lidināsies un lidināsies, laizdamies lejup, un, ja tas ātri nepacels savu galvu un neatkratīsies no tās čūskas, un nesāks skatīties uz augšu, tas nekad neizkļūs brīvībā; tas ir vienīgais veids, kā tas var atbrīvoties.
E-72 Un tieši tas šovakar notiek ar dažiem šīs valsts mazajiem putniņiem – viņus ir pievilinājušas pasaules lietas, sociālais evaņģēlijs, sakot: “Pievienošanās draudzei ir viss, kas ir nepieciešams, un brīnumu laiki ir beigušies,” līdz tas viņus ir apbūris. Vienīgais, ko jūs varat darīt, ir plivināt savus spārnus un ātri paskatīties uz augšu, un redzēt Jēzu, nevis pasaules lietas. Neskatieties uz lietām, ar kurām pasaule vilina arī jūs – lielas vietas un sabiedrības, un tā tālāk, bet skatieties uz augšu un redziet Jēzu, ātri pliviniet spārnus un tieciet no tā ārā, nokratiet no sevis to veco putekļu slāni un lūdziet pēc vecā ceļa, jo tajā ir dzīvība.
E-73 Man pateica šeit Barstovfīldā, man šķiet, ka tā to sauc, kur atrodas tās lielās reaktīvās lidmašīnas, ka reaktīvā lidmašīna lidojuma laikā sasniedz noteiktu ātrumu un tad tā saskaras ar tā saukto skaņas barjeru. Un viņi saka, ka tā lidmašīna cīnās un kratās, un cīnās un kratās, kamēr tā mēģina pārvarēt šo skaņas barjeru, līdz šķiet, ka spārni no tās atplīsīs un skrūves izrausies, kamēr tā iet cauri tai skaņas barjerai, bet, tiklīdz tā ir pārvarējusi skaņas barjeru, tad tās ātrums ir neierobežots, tā var vienkārši lidot brīvi.
E-74 Un draudze un jūs, kas šovakar sēžat šeit, ak, jūs cīnāties un cīnāties, un Dievs tuvojas jums un rāda jums lietas; ja jūs kādreiz spēsiet pārvarēt šo neticības grēka barjeru, tad visās Savienotajās Valstīs un it visur uzliesmos neierobežota atmoda, ja jūs spēsiet pārvarēt šo skaņas barjeru, šo neticības grēka barjeru. “Ak, vai tas ir taisnība? Vai tas attiecas uz mani? Vai es varētu tikt dziedināts? Vai es varētu tikt glābts? Vai es varētu tikt piepildīts ar Svēto Garu?” Pārvariet to, vienkārši turpiniet cīnīties, cīnīties, cīnīties, līdz jūs izlaužaties cauri un Svētais Gars nonāk uz jums; es jums saku, tad tu esi to pārvarējis, un tur ir piecdesmit jūdzes brīvas vietas.
E-75 Bībelē ir teikts: “Mēs neredzam visu, bet mēs patiešām redzam Jēzu.” Tieši Viņu es gribu redzēt, es gribu redzēt Viņu. Kā es Viņu redzu? Viņa apsolījumu piepildījumā. Viņš apsolīja, ka: “Ikviens, kas vēlas, var nākt un dzert no dzīvības ūdeņiem bez maksas. Ja tu esi izslāpis, nāc. Tas, kas dzird, saka: 'Nāc!'” Ikviens, kas vēlas nākt, jebkurš, ikviens.
E-76 Es drīzāk gribētu, lai Viņš būtu pateicis “ikviens”, nekā pateicis “Viljams Branhams”, jo varbūt ir vēl citi Viljami Branhami. Bet, kad Viņš pateica ikviens, es zinu, ka Viņš domāja mani, un tas man dod iespēju. “Ikviens var nākt un dzert no dzīvības ūdeņiem,” Dievs ienāk.
E-77 Tu mirsti, ārsti ir no tevis atteikušies, varbūt pasaule ir no tevis atteikusies, varbūt draudze ir no tevis atteikusies, bet Jēzus nekad nav no tevis atteicies. “Ikviens, kas noliegs sevi un ņems savu krustu, un sekos Man.” Noliedz to, ko tu domā, noliedz savus prāta priekšstatus, vienkārši tici tam, ko Dieva Vārds saka, kas ir patiesība, un maršē vien tālāk ar to. Turpini kustēties, kļūsti vēl slimāks, vienkārši turpini kustēties, vienkārši turpini iet; pēc kāda laiciņa tu izlauzīsies cauri tām barjerām, tad tu būsi brīvs, tad tu varēsi Viņu redzēt, tad Viņš atklās Sevi tev, tad tas Dieva Dēls, Kurš deva apsolījumu, tev kļūs reāls. Vai jūs tam ticat?
Tikai uz brītiņu nolieksim savas galvas, lai palūgtu.
E-78 Svētītais Kungs, ak, kā mums patīk runāt par Tevi, Kungs, zinot, ka šo cilvēku grupu, uz kuru mēs runājam šovakar, kādu dienu tur, aiz zilajām debesīm, mēs atkal viņus satiksim. Un mēs baudīsim Dieva svētības, kad ieradīsimies tajā pilsētā, kuras Celtnieks un Veidotājs ir Dievs. Tajā pilsētā nebūs nekādu ātrās palīdzības mašīnu, tur nebūs nekādu kapsētu tieši pie pilsētas robežas, tajā pilsētā nekad netiks runāti bēru sprediķi, tajā pilsētā nekad nebūs grēka, jo grēks nevar ienākt tajā vietā, tajā pilsētā nebūs slimību, tajā pilsētā nebūs vajadzīgi ne ārsti, ne zāles, bet mēs dzīvosim Viņa līdzībā, radīti pēc Viņa tēla, darīti līdzīgi Viņa godībai un būsim kopā ar Viņu mūžīgi. Ak Dievs, kā gan vīrieši un sievietes var noraidīt ko tādu? Mēs lūdzam, Kungs, lai šovakar viņi paskatās un novēršas no savas dabiskās domāšanas, un ļauj Svētajam Garam ienākt savās sirdīs un iedot viņiem jaunu skatījumu, lai viņi varētu skatīties uz to, kas nav redzams.
E-79 Šovakar mēs redzam beigu laiku, es redzu tur tālumā bumbu, es redzu, ka debesis ir ugunīs un zeme deg no karstuma, es redzu, ka cilvēki šeit skraida pa ielām, kliedzot un raudot, bet ir jau par vēlu. Tāpat kā Noass sludināja un ticēja, tad jau būs par vēlu, Kungs. Ak, Dievs, es esmu tik priecīgs, ka mēs varam redzēt tālāk par to. Jēzus nāk uz Savu balto troni kopā ar desmit tūkstošiem reiz desmit tūkstošiem Savu svēto, sacīdams: “Ienāciet Tā Kunga svētībās, kas jums ir sagatavotas jau kopš pasaules radīšanas.” Es esmu tik priecīgs, Kungs, ka mēs varam norādīt cilvēkiem šo ceļu. Lai viņi šovakar atstāj savus grēkus un seko Tev.
E-80 Kamēr mūsu galvas ir noliektas un katra sirds lūdzas, cik daudzi šovakar šajā auditorijā teiktu: “Kungs Jēzu, es ticu, ka es pārāk daudz skatos uz pasaules lietām, varbūt Tu neesi ieņēmis troni manā sirdī tā, kā Tev pienāktos, es gribu Tevi, Kungs”? Vai jūs paceltu roku pretim Viņam, klusībā? Lai Dievs jūs svētī, tas ir labi. Esiet patiesi godīgi.
E-81 Jūs sakāt: “Brāli Branham, vai es varu būt drošs, ka tu stāsti patiesību?”
Nu, ja jūs nespējat ticēt man, ticiet Vārdam.
E-82 Tas Kungs ir šeit, un Viņš aicina, Jēzus tagad maigi aicina jūs. Kamēr jums ir iespēja, tāpat kā Ievai, tāpat kā Ādamam, izdarīt izvēli, lūk, jums ir morālas izvēles brīvība, jūs varat izdarīt savu izvēli – kur jūs pavadīsiet mūžību? Ja cilvēks nav piedzimis no augšas, viņš ir pazudis. Vai tu esi piedzimis no augšas? Ja neesi, pacel roku un saki: “Palūdz par mani. Brāli Branham, tieši tagad es vēlos tavas lūgšanas.” Pareizi. It visur zālē, apakšējos stāvos, balkonos. Tas ir labi. Paceliet rokas, esiet godīgi, vismaz esiet godīgi, draugi.
E-83 Pirms šīs nedēļas beigām vai nākamajā nedēļā es grasos daudz sludināt par šīm lietām, par trulumu, par to, kā pasaule ir iepūtusi savu indīgo elpu cilvēku sejās, tādējādi viņus pieviļot; viņi domā, ka ir kristieši, daudzi, kaut arī viņi nav. Jēzus runāja par vilšanos, kas būs tur. Nemēģini riskēt, draugs, tev vairs nav citas iespējas, tas ir viss, kas ir. Varbūt vienkārša rokas pacelšana pretim Dievam šovakar varētu būt izšķiroša. Vai tu izdarīsi to, pirms mēs lūgsimies? Vai ir vēl kāds, kas nav pacēlis roku? Lai Dievs tevi svētī, tur pašā aizmugurē, mēs tevi redzam, caur balkonu tur augšā. Nedomā, ka esi pārāk tālu, tu neesi, Viņš zina, tieši kur tu esi. Mēs skatāmies uz neredzamām lietām.
E-84 Tu saki: “Nu, ko es tagad darītu, ja es kļūtu par no augšas dzimušu kristieti? Ko teiktu mans priekšnieks?”
E-85 Padomā, ko teiks tavs Kungs, ja tu to nedarīsi. Kurš ir tas lielākais? Tavs priekšnieks? Varbūt nākamnedēļ tu viņu apglabāsi, varbūt jau šobrīd viņš ir aizgājis, bet tavs Jēzus būs mūžīgi. Un aizdomājies, kā būtu, ja tu atrastos ellē, dēmonu nomocīts, ielenkts, ļauno garu iekļauts no visām pusēm, kas tevi vajā, mūžīgi atdalīts no Dieva, bez cerības, kā būtu tad? Un tu tur vari nokļūt, vēl pirms uzlēks rīta saule. Labāk esi gatavs, draugs. Neuzskati to par joku, nepadari to par televīzijas izrādi. Atceries, tas ir Evaņģēlijs, Dieva mūžīgais Vārds, kas nevar iznīkt.
E-86 Tikko kā iedams pa ielu šovakar, es redzēju, kā no ielas tika pacelts jauns vīrietis, pilnībā sadragāts. Viņa automašīna kaut kādā veidā bija zaudējusi kontroli un ietriekusies citā automašīnā, un no viņa tecēja asinis, ātrā palīdzība viņu savāca, un tas zēns tur gulēja ar atvērtu muti, asinis plūda no viņa acīm un ausīm; viņam pārklāja segu, to pārvilka pār seju un iestūma viņu ātrās palīdzības mašīnā. Es tur stāvēju, es domāju: “Ak Dievs, vai tas zēns kādreiz apmeklēja manu sanāksmi? Vai es pietiekami ilgi pārliecināju? Vai viņš pazina Jēzu?” Tagad viss ir beidzies.
E-87 Un es tagad dodu šo iespēju, draugs. Nedomā par šīm zemes lietām, nedomā par rītdienu, rītdiena parūpēsies pati par sevi. Domāsim par šodienu un tagad, kamēr Jēzus ir tuvu. Mēs varbūt neredzam visas lietas, bet mēs redzam Jēzu, Kurš tika izveidots pēc cilvēka tēla, lai aizvāktu cilvēka grēku, lai atvestu cilvēkus atpakaļ uz izlīgumu ar Dievu, mūsu Tēvu.
E-88 Vai tie ir visi, kas vēlas pacelt savu roku lūgšanai, pirms es sākšu lūgties? Lai Dievs tevi svētī, ser. Un tu šeit, tajā ratiņkrēslā, lai Dievs tevi svētī, ser. Ar šādu attieksmi Dievs šovakar noteikti atbildēs uz tavu lūgšanu. Es to domāju nopietni, ser.
E-89 Kungs, tuvojas dievkalpojuma beigas, ir paceltas daudzas rokas. Šeit sēž nabaga vīrs, saistīts ratiņkrēslā, viņš pacēla savas rokas. Šādu attieksmi Tu, protams, uzklausīsi. Un, ak Kungs, šeit it visur ēkā ir arī citi, varbūt ar sirds problēmām, varbūt slimi kādā citādākā veidā, ka viņi vienkārši neredz, kā viņi vispār varētu tikt no turienes ārā, bet mēs lūdzam Dievu, lai Tu atceries: “To, kas nāk pie manis, Es nekad nedzīšu prom.” Un varbūt, atbrīvojoties no grēkiem un tiekot no tiem vaļā, viņu slimības aizies, jo mēs saprotam, ka slimība ir grēka atribūts, jo slimību atnesa grēks.
E-90 Un, Tēvs, mēs lūdzam, lai Tu svētī šos cilvēkus, kuri pacēla rokas, daudzi no viņiem, kas šovakar ir šajā auditorijā. Un mēs lūdzam, lai Tu izglāb viņus, un lai no šīs nakts un turpmāk viņi staigā ticībā, saucot tās lietas, kuru nav, it kā tās būtu, tāpat kā seno laiku Ābrahāms. Un, ja mēs esam Ābrahāma dēli un meitas, mums ir viņa Gars un mēs ticam Dieva apsolījumiem. [Pārtraukums lentes ierakstā-Tulk.] Dāvā to, Tēvs. Caur Jēzus Kristus Vārdu es lūdzu par viņiem, nododot viņus Tev. Āmen.
E-91 Vienkārši vēl brītiņu palieciet savās vietās. Es esmu veltījis laiku, vakar vakarā un šovakar es esmu pārsniedzis savas robežas. Kad es ierados, man bija paredzēts lūgties par slimajiem tikai piektdien, vai drīzāk sestdien un svētdien. Pirmdien, otrdien un trešdien, tas ir, pirmdien un otrdien bija paredzēti sludināšanas dievkalpojumi, bet trešdien – lūgšanu dievkalpojums. Ceturtdien, piektdien un atkal sestdien bija paredzēti sludināšanas dievkalpojumi, un tad svētdien – dziedināšanas dievkalpojums. Man šķiet, ka tā tas notika. Bet, redzot vajadzību, vajadzību kaut ko pārstāvēt, es esmu lūdzies par slimajiem praktiski katru vakaru.
E-92 Paskatieties, cik daudzi šeit ir pirmo reizi, kuri nekad nav bijuši kādā no maniem dievkalpojumiem? Paceliet rokas. Teju vai puse no klātesošajiem. Viņi nekad nav bijuši tajos dievkalpojumos. Cik daudzi šeit ir slimi un kam vajadzīgas lūgšanas par savu ķermeni, vai jūs pacelsiet savas rokas? Tikai paskatieties, visur, visur.
E-93 Ak, dārgie, mīļie brāļi un māsas, lūdzu, ieklausieties tajā, ko es tikko teicu. Neskatieties uz savu slimību, jūs nekad nespēsiet izveseļoties, neskatieties uz savām ciešanām, skatieties uz Jēzu, Viņš ir Tas Vienīgais.
E-94 Jūs sakāt: “Brāli Branham, ja es varētu būt pilnīgi pārliecināts, ka Viņš ir šeit, ja es zinātu, ka Viņš ir šeit, es būtu gatavs pieņemt Viņu ar visu spēku.”
E-95 Vai jūs tā darītu? Paceliet rokas, ja esat pārliecināti, ka Viņš ir šeit, ka jūs varētu Viņu pieņemt, vienkārši paceliet rokas, visi sakiet: “Es esmu pārliecināts, ka Viņš ir šeit.” Nu, ko Viņš darītu, ja Viņš būtu šeit?
E-96 Un tā, ja jūs, kas esat slimi... Lūk, es pagaidīšu, jau pēc brītiņa es aicināšu pie altāra. Bet, lai jūs varētu būt droši, Bībele saka, un es tikko to citēju, es domāju, ka tas ir vēstulē Ebrejiem: “Mēs gribam,” 2. nodaļas 9. pantā, “mēs gribam redzēt Jēzu. Kungi, mēs gribam redzēt Jēzu,” teica tie, kas bija atnākuši, tie grieķi tajā laikā.
E-97 Ko jūs redzētu, ja Jēzus būtu šeit? Viņš ir šeit Svētā Gara veidā, un Viņš darbojas Savā draudzē. Kad Jēzus bija šeit uz zemes miesas ķermenī, šis miesas ķermenis tika uzcelts augšā un sēž pie Visuvarenā Dieva labās rokas kā Augstais Priesteris, paliekot tur un veicot aizbildniecību, pamatojoties uz mūsu apliecinājumu. Vai jūs tam ticat? Tā ir teikts vēstules Ebrejiem 3. nodaļā. Tā tas ir. Bet Viņš atsūtīja atpakaļ Savu Svēto Garu, lai svaidītu Savu draudzi, un iedibinātu šajā draudzē dāvanas, lai pārstāvētu Viņu cilvēkiem. Vai jūs tam ticat? Un Viņa kalpošanai ir jātiek turpinātai.
E-98 Vēl es šovakar apliecinu, ka pēdējā zīme katrai paaudzei ir bijusi Jēzus Kristus, Mesijas, atklāšanās, Viņam darot Sevi zināmu cilvēkiem ar tām pašām zīmēm, ko Viņš darīja, kad Viņš bija šeit uz zemes. Tas ir domāts jaunpienācējiem. Kā Jēzus darīja Sevi zināmu? Kad... Pirmajā Jāņa vēstulē jeb Jāņa Evaņģēlija 1. nodaļā Pēteris tika atvests pie Viņa, un Viņš viņu pazina, un Viņš nosauca viņa vārdu; Viņš nekad iepriekš nebija viņu redzējis, viņš bija zvejnieks, un Viņš pateica viņam, ka viņa vārds ir Sīmanis, bet viņa tēva vārds ir Jona. Pēteris noticēja tam, ka Viņš ir Mesija, jo Pēteris zināja, ka tad, kad Mesija nāks, Viņam bija jābūt Dievam-Pravietim. Cik daudzi tam tic? Sakiet: “Āmen.”
E-99 Mozus teica: “Tas Kungs, jūsu Dievs, cels Pravieti, tādu kā mani.” Viņi zināja, ka Viņam bija jābūt Dievam- Pravietim. Un kad Filips atgriezās, redzot, kā Jēzus to dara ar Sīmani Pēteri, viņš aizgāja un atrada Nātānaēlu zem koka lūdzamies un atveda viņu pie Jēzus, un Jēzus zināja, kas viņš ir, un pateica viņam, kur viņš bija un ko viņš bija darījis, pirms atnāca uz sanāksmi. Ko teica Nātānaēls? “Rabi, Tu esi Dieva Dēls; Tu esi Israēla Ķēniņš.” Vai tā viņš teica? Kā...?
E-100 Redziet, Viņš nāca pie Savējiem, jūdi Viņu gaidīja. Labi. Tas apzīmogoja tos ebrejus. Daudzi no viņiem teica: “Viņš ir Belcebuls, zīlnieks.” Kur viņi atrodas šovakar? Tas ir atkarīgs no viņiem. Jēzus teica, ka tas ir nepiedodams – saukt Dieva Garu par nešķīstu garu, bez pietiekamas atpazīšanas, bez pietiekama Dieva troņa sirdī, lai zinātu atšķirību starp labu garu un nepareizu garu.
E-101 Lūk, tad notika pirmā lieta. Vēl Viņu gaidīja samarieši. Viņš nevarēja paiet viņiem garām, jo viņi gaidīja Mesiju, kam bija jānāk. Cik daudzi tic, ka viņi gaidīja Mesiju? Sakiet: “Āmen.” Bet mēs, pagāni, to negaidījām, vai ne? Nē, mēs negaidījām nekādu Mesiju, mēs tolaik bijām pagāni, aizrāvušies ar elkiem. Bet samarieši gaidīja. Tāpēc viņi nāca, viņi gribēja redzēt. Viņam...Viņam bija jāparāda viņiem Mesijas zīme.
E-102 Viņš parādīja Ābrahāmam Mesijas zīmi, kad Viņš bija cilvēka miesā, stāvot un runājot ar viņu, un pateica Sārai...pateica Ābrahāmam: “Kāpēc Sāra smējās?” kaut arī Bībele saka, ka Viņš bija pagriezis muguru pret telti, kurā viņa atradās. Vai pareizi? Tas notika tikai dažas stundas pirms nonāca uguns un iznīcināja Sodomu.
E-103 Vai redzat, kā tā uguns nāk tagad? Vai redzat, kā tā gaida tur tālumā? Visas šīs skābes un citas lietas ārpus zemes, un tie, kas mēģina iekļūt mēnesī un tamlīdzīgi, kādu dienu to visu aizdedzinās. Un kas...? Tur nebūs nekādas glābšanās. Protams, nebūs nekādas. Viss, debesis būs liesmās. Un ap tām vulkāniskajām skābēm un pārējo, kas atrodas apkārt šai zemei un tā tālāk, tāpēc... Zinātnieki saka, ka ir viena minūte līdz pusnaktij. Un mēs te sēžam un vienkārši gaidām, sakot: “Nu, interesanti, ko Tu darīsi, Kungs?” Un tas ir tieši virs mums, draugs. Lūk, šovakar mēs neesam radio ēterā, tieši tāpēc es cenšos jums padarīt to tik steidzamu, cik vien varu.
E-104 Ievērojiet, tad Viņš devās cauri Samarijai, un Viņš sastapa kādu sievieti, un Viņš sacīja viņai: “Ej, dabū Man...atnes Man dzert.”
Un viņa teica: “Tā nav pieņemts, mums ir segregācija.”
Un tā Viņš parunāja ar viņu kādu brītiņu, pēc tam Viņš sacīja: “Ej, sameklē savu vīru un nāc šurp.”
Viņa teica: “Man nav vīra.”
Teica: “Pareizi, tev ir bijuši pieci, un tas, ar ko tu dzīvo tagad, nav tavs vīrs.”
E-105 Lūk, paskatieties, ko viņa teica, jums, jaunpienācējiem, viņa vispār neteica, ka Viņš ir Belcebuls vai zīlnieks, kā teica tas priesteris un sludinātājs, bet viņa teica: “Kungs, es redzu, ka Tu esi pravietis. Mēs zinām, ka tad, kad nāks Mesija, Viņš mums to visu pastāstīs.” Redziet, viņiem bija mācīts, kāda ir Mesijas zīme. Un viņa...viņa teica: “Mēs zinām, ka Mesija, kad Viņš nāks, Viņš mums pastāstīs. Bet kas Tu esi?”
Viņš teica: “Es esmu Viņš, kas ar tevi runā.”
Un viņa aizskrēja uz pilsētu un teica: “Nāciet, paskatieties uz Cilvēku, kurš pastāstīja man tās lietas, ko es esmu darījusi. Vai tas nav Mesija?”
E-106 Un tā, ja tas pats Jēzus dzīvo šovakar, Viņa Gars ir šeit, apsolījis, ka tās lietas, ko Viņš darīja, darīsim arī mēs, apsolījis, ka vakara laikā šeit būs gaismas, visus Rakstu apsolījumus, un redzot, ka zinātne saka: “Ir pusnakts, pulkstenis sit,” un Bībele norāda ar katru ceļazīmi uz Tā Kunga atnākšanu, bet draudze kļūst auksta un formāla, “izrādīdami ārēju dievbijību, bet noliedzot tās spēku,” visas zīmes, par kurām runā Bībele, tad šeit atkal parādās Mesijas zīme, nonākdama tepat starp mums. Mēs neredzam visu, bet mēs varam redzēt Jēzu.
E-107 Es lūdzos, lai katrs no jums, kas šovakar atrodas šajā ēkā, padomā par to un paskatās, vai Dievs jums kaut ko atklās, tic tam, ņem to vērā un saka: “Ak Kungs Dievs, es ticu tam ar visu, kas ir manī. Un es ticu, ka, ja vien Tu runāsi uz mani...”
E-108 Ja Dievs šovakar šajā auditorijā runās un parādīs Sevi kā Mesiju, vai tad jūs to pieņemsiet? Mans dēls jau divas vai trīs naktis nav izdalījis lūgšanu kartītes, vai arī Džīns vai Leo, vai kāds cits no viņiem, bet jūs tagad lūdzieties.
E-109 Kungs, lai šis nelielais, salauzītais vēstījums šovakar, ar kuru es šeit esmu taustījies apkārt, cenšoties atrast dzīslu uz kaut ko, kas izraisītu atmodu... Tā šķiet, Kungs, ka es vienkārši nevaru atrast to vietu, šķiet, ka cilvēki joprojām kaut kā nevar tajā ieiet. Vārds tiek sludināts, es esmu pārliecināts, ka Gars ir šeit. Kungs, kādā stundā mēs dzīvojam? Vai tā ir nejūtīguma stunda? Vai tā ir stunda, kad draudze ir ieaijāta miegā ar pasaules lietām un ar visvisādām lietām, kuras viņiem nebūtu vajadzējis klausīties? Vai tā stunda ir pienākusi, Kungs?
E-110 Ak Tēvs Dievs, kā es varu zināt, ka no rīta uzlēks saule? Es nezinu, bet es lūdzu Tevi, Kungs, lai šovakar vēl šo vienu reizi Tu izlejies pār šiem klausītājiem. Runā pats, Kungs, mana balss ir nepietiekama, bet to, kas man šeit ir, es atdodu Tev, jo es saprotu, ka Tu nevari ierasties šeit miesas ķermenī, jo, kad Tu atnāksi, tad mirušie Kristū augšāmcelsies, tad laika vairs nebūs. Bet Tu esi atsūtījis Svēto Garu, lai ieietu uz izietu no mūsu ķermeņiem, lai darītu un rādītu Tavas zīmes un brīnumus, lai cilvēki tiktu glābti caur Tavu apsolījumu.
E-111 Tu to nedari tāpēc, ka Tev tas ir jādara, Tu dari to tāpēc, ka piepildās Tavs Vārds, Tu apsolīji to, Kungs. Un es lūdzu, lai tas notiktu vēlreiz šovakar, un tad es pievērsīšu šos klausītājus Tev; ja mēs vairs nekad nesatiksimies, Kungs, tas būs starp viņiem un Tevi. Pieņem visu, ko mēs esam darījuši, un svētī tos, kuri ir pacēluši savas rokas, un pārējos, lai viņi tiktu glābti. Jo mēs lūdzam to Jēzus Vārdā. Āmen.
E-112 Es vēlos jūsu nedalītu uzmanību. Un tā, šeit ir viena lieta, kas ir jāpierāda vienā vai otrā veidā – vai nu tā ir pareiza, vai arī tā ir nepareiza. Un tā, cik man zināms, šajā auditorijā nav neviena cilvēka, ko es pazīstu. Es šovakar zālē neredzu nevienu cilvēku, ko pazīstu. Cik daudzi no jums man ir sveši, paceliet rokas, jebkur, ka vienkārši ziniet, ka es jūs nepazīstu, ka mēs esam sveši, paceliet rokas.
E-113 Lūk, jūs, slimie cilvēki, lūdzieties un ticiet Dievam ar visu, kas ir jūsos, un Dievs noteikti izdarīs kaut ko jūsu labā. “Ja tu vari ticēt, viss ir iespējams.”
E-114 Es nesaku, ka Viņš to darīs; sludinot šādi, tas...tas jūs nedaudz iekustina un... Dievs ir suverēns, Viņš ir visvarens, Viņš ir taisnīgs, Viņam nav ne sākuma, ne gala.
E-115 Lūk, jūs sakāt: “Ko tu dari, brāli Branham?”
E-116 Es gaidu, lai kāds no jums, kas esat tur, pieskartos Augstajam Priesterim. Es esmu tik bezpalīdzīgs, cik vien iespējams. Kad Jēzus bija šeit uz zemes, tur bija sieviete, kas pieskārās Viņa drēbēm, un Viņš pagriezās, teica: “Kas Man pieskārās?” Un Viņš pārskatīja klausītāju pūli, iespējams, aptuveni šāda lieluma, un Viņš atrada to sievieti, pateica viņai, ka viņas asiņošana ir apstājusies, jo viņa bija ticējusi. Un Bībele saka, ka Viņš ir Augstais Priesteris tieši tagad, kurš spēj just līdzi mūsu vājībām.
E-117 Es nevaru jūs dziedināt; pat ja Jēzus stāvētu tieši šeit, Viņš nevarētu jūs dziedināt; jūs jau esat dziedināti. Kad Jēzus nomira pie krusta, Viņš teica: “Viss piepildīts.” Kas? “Viņš bija ievainots mūsu pārkāpumu dēļ; ar Viņa brūcēm jūs esat dziedināti.” Tas darbs ir pilnībā paveikts; tā ir tava ticība pabeigtajam darbam. Vārdam vajadzētu būt pietiekamam.
E-118 Ja es neticētu taviem vārdiem, tu teiktu: “Lai paliek,” varbūt es pateiktu to pašu par tevi, bet ne Dievs, ne Dievs; Viņš ir ļoti pacietīgs, sūta dāvanas un tā tālāk.
E-119 Tieši šajā stūrī es redzu kādu vīrieti. Es viņu nepazīstu, cik man zināms, es nekad dzīvē neesmu viņu redzējis, bet viņš cieš no sinusa problēmām, kaut kas nav kārtībā ar viņa īkšķi. Kopa kungs, piecelies. Jēzus Kristus darīs tevi veselu, ja tu tam ticēsi, ser.
E-120 Es nekad dzīvē neesmu redzējis šo vīrieti, viņš man ir pilnīgi svešs, es viņu nepazīstu, bet Jēzus Kristus viņu pazīst. Vai Viņš nav brīnišķīgs?
E-121 Šeit sēž kāda kundze, kas skatās tieši uz mani, lūdzās un saka: “Dievs, esi man žēlīgs.” Viņa sēž tur, cieš no artrīta. Tā tas ir. Tu lūdzies: “Ak Jēzu, lai viņš mani izsauc.” Ja tas ir pareizi... Es tevi nepazīstu, nekad dzīvē neesmu redzējis. Vai tu tici, ka Dievs zina, kas tu esi? Hoista kundze, tu tagad vari doties mājās un būt vesela, ja tu tici. Labi, ser. Hm-hm.
E-122 Tā kundze, kas sēž blakus tev, ir ļoti priecīga par to, jo arī viņa vēlas tikt dziedināta no savām varikozajām vēnām. Tā ir taisnība, kundze. Ja tā ir, pacel savu roku. Labi. Tici no visas sirds, tad tu vari saņemt to, ko tu lūdz.
E-123 Tie cilvēki, es viņus nepazīstu. Paceliet rokas, ja es jūs nepazīstu. Tā ir taisnība. Redzat? Kas tas ir? Viņi pieskaras Augstajam Priesterim, viņi pieskaras. Pirms brīža es redzēju tur paceltu trešo roku, es domāju, ka tā bija sieviete, kas sēž blakus viņai. Vai tu pacēli roku kaut kāda iemesla dēļ, māsa? Vai tu tici, ka Dievs zina, kas ar tevi nav kārtībā? Tai kundzei, kas tur sēž, ir smadzeņu trauma. Tā tas ir. Es tevi nepazīstu. Ja tas tā ir, pakrati savu roku šādi. Un to izraisīja autoavārija. Ja tas tā ir, pacel, pakrati savas rokas šādi. Labi, tagad viss ir beidzies, tu vari doties mājās un būt vesela.
Kas notika?
E-124 Šeit sēž kāds vīrietis, sēž tieši šeit, viņš lūdzas. Viņam ir jostas roze. Es tevi nepazīstu, vai ne, kungs? Mēs esam svešinieki. Vai pareizi? Pacel savu roku. Vai Dievs man pateiks, kas tu esi, vai tad tu man noticēsi? Labi, Hjūza kungs, tu vari doties mājās un būt vesels. Labi, ser, pareizi.
Ticiet Dievam, nešaubieties. Mēs neredzam visas lietas, bet mēs redzam Jēzu.
E-125 Kurš ir tas vecais zēns šeit, kurš pirms brīža pacēla roku, ka vēlējās tikt glābts? Tepat ratiņkrēslā. Vai tu tici, ka Dievs tevi pazīst, brāli? Es tevi nepazīstu. Vai tev ir lūgšanu kartīte? Nav? Labi. Vai tu tici, ka Dievs var pateikt man, kāda ir tava problēma? Ja Viņš to izdarītu, vai tu ticētu, ka Viņš vēlas tevi dziedināt? Tu esi aizēnots uz nāvi, tas ir vēzis plaušā. Bet vai tu tici, ka Dievs darīs tevi veselu? Vai tici? Tad, ja es būtu tavā vietā, vai zini, ko es darītu? Reiz pie kādiem vārtiem sēdēja daži spitālīgie, un viņi teica: “Kāpēc mums šeit sēdēt, līdz mēs nomirsim? Celsimies un darīsim kaut ko lietas labā. Ja mēs šeit sēdēsim, mēs nomirsim; ja mēs dosimies uz pilsētu, viņi...tur cilvēki mirst, tāpēc mums nav nekādas izvēles; ja dosimies uz to nometni, varbūt viņi mūs pasaudzēs.” Tu nomirsi šādā stāvoklī, sēžot ratiņkrēslā; Jēzus Kristus tagad ir tava vienīgā cerība. Tā tas ir. Tad kāpēc gan tev nepiecelties no turienes un nepaņemt savu ratiņkrēslu, un nedodies mājās un nekļūt veselam Jēzus Kristus Vārdā!
E-126 Vai jūs ticat, ikviens no jums? Tad piecelieties kājās, man ir vienalga, kas ar jums nav kārtībā, piecelieties kājās un ticiet Dievam. Visi, kas šobrīd vēlas pieņemt Kristu, piecelieties kājās, kur vien vēlaties. Tagad paceliet savas rokas, slavēdami Dievu, paceliet rokas, ticiet Viņam. Lūk, kur tas vīrietis ceļas no ratiņkrēsla. Visi pateiksim: “Slava Tam Kungam!” Celies kājās, par spīti tavām sāpēm!
E-127 Ak Kungs Dievs, mēs skatāmies uz neredzamo, mēs tagad ticam, ka Tu esi Jēzus Kristus, Dieva Dēls. Mēs nosodām ikvienu velna un šaubu garu; lai šovakar viņi staigā pēc neredzamā. Dāvā to, Kungs. Mēs lūdzam to caur Jēzu Kristu, Dieva Dēlu.
E-128 Slavējiet Viņu no visas sirds, piecelieties no saviem krēsliem, it visur, esiet veseli un dziedināti Jēzus Kristus Vārdā. Lai Dievs tevi svētī, brāli, izkāp no turienes un dodies mājās; dara tevi veselu.
E-129 Kamēr jūs stāvat kājās, slavēdami Dievu, cik daudzi grib, jūs, kas pirms brīža pacēlāt rokas, tic, ka Dievs uzklausīs manu lūgšanu par jūsu dvēseles pestīšanu? Nāciet, ejiet šurp, kamēr mēs dziedāsim: “Viņu es slavēšu, Viņu es slavēšu.” Nāciet, ejiet tagad pa šīm ejām, tieši uz priekšu, lai pieņemtu Jēzu. Turiet savas rokas paceltas. Turpiniet skatīties uz neredzamo, uz to nelielo pulsāciju jūsu sirdī. Nāciet, virzieties uz priekšu.
E-130 Vai Viņš pulsē tev? “Es esmu Tas Kungs, kas augšāmcēla Kristu no kapa. Es esmu Tas, kas sūtīja Svēto Garu, Es esmu Tas, kas deva to apsolījumu. Brālim Branhamam nav ar to nekāda sakara. Es... Viņš atdeva Man savu dzīvi, Es lietoju viņa garu, Es runāju caur viņa lūpām, tas esmu Es, Es esmu Tas Kungs.” Nāciet!
E-131 Tagad visi, kamēr mēs dziedam, nāciet uzreiz šurp.
Viņu es slavēšu! Viņu es slavēšu!
Slavējiet Jēru, kurš par grēcniekiem kauts;
Nāciet šurp. Aiziet, visi.
Slavējiet Viņu, visi jūs ļaudis...
E-132 Pateicība Tam Kungam! Tur iet tas vīrietis, kas staigā, piecēlies no ratiņkrēsla, izglābts pirms dažām minūtēm, saņēmis mūžīgo dzīvību, dziedināts ar Dieva spēku, un tagad dodas prom. Slava Viņa Vārdam!
...traips...
Viņu es slavēšu...
Tagad nāciet šurp. Vai jūtat to pulsāciju savā sirdī?
Slavējiet Jēru, kurš par grēcniekiem kauts;
Slavējiet Viņu, visi jūs ļaudis,
Jo Viņa Asinīs katrs traips ir zudis jau.
E-133 Aizdomājieties par to – pirms brīža tur stāvēja tas nabaga cilvēks un pacēla roku kā grēcinieks. Pāri viņam uzzibsnīja melna ēna, viņš mira, bet viņš pieņēma Kristu, tad viņa sirds sāka pulsēt. Kas notika? Viņš sāka ticēt, kad ienāca Svētais Gars, viņš vienkārši pieņēma to savā sirdī. Tur viņš tagad stāv uz sava ceļa uz dzīvību, ir ieguvis mūžīgo dzīvību un tiks dziedināts fiziski, izvests no tumsas uz gaismu, no...no nāves uz dzīvību.
E-134 Ak, kā jūs varat noraidīt tādu Glābēju, kad visi pierādījumi liecina, ka Viņš ir tieši šeit? Nāc, grēcīgais draugs, nāc, atkritēj, nekaunies, tur augšā tev būs vēl lielāks kauns. Nāc tagad, vai atnāksi? Nāc, kamēr viņi šobrīd gaida. Mēs dodam tev vietu un laiku, lai tu atnāktu. Nāciet tagad, visas dvēseles, nāciet, slavējot Viņu.
E-135 Cik daudziem šeit, aizmugurē, nav viss kārtībā ar Dievu, paceliet roku, esiet tik godīgi. Jūs zināt, ka jums nav viss kārtībā Dievu; Viņš zina jūsu sirdi. Paldies, kundze, par to, ka esi tik godīga. Paldies, ser, par to, ka esi tik godīgs. Paldies. Paldies. Lai Dievs tevi svētī. Lai Dievs tevi tur svētī.
E-136 Tur balkonos, tie, kam nav viss nokārtots ar Dievu, paceliet roku, esiet tik godīgi, sakiet: “Es zinu, ka man nav nokārtots. Man nav pietiekami daudz drosmes atnākt, bet es zinu, ka man nav nokārtots.” Paceliet savas rokas. Lai Tas Kungs jūs svētī. Tas ir labi. Šeit. Tas Kungs jūs pazīst. Tas ir labi. Nāciet vien lejā.
E-137 Cik daudzi ir šeit, kas tagad vēlas Svēto Garu, kas nav saņēmuši Svēto Garu? Nāciet šurp. Nāciet, šis ir tas laiks saņemt Svēto Garu. “Ja cilvēks nepiedzims no augšas, viņš pat nevar saprast Dieva valstību.” Aizdomājieties par to. Nāciet tagad šurp, kamēr mēs vēlreiz nodziedāsim.
Viņu es slavēšu...
Nāciet un slavējiet Viņu. Turieties pie tā.
...Viņu es slavēšu,
Slavējiet Jēru, kurš par grēcniekiem kauts;
Slavējiet Viņu, visi jūs, ļaudis,
Jo Viņa Asinīs katrs traips ir zudis jau.
Viņu es slavēšu... (Dievs, kamēr vien es elpošu un būšu pie veselā saprāta!)
Viņu es slavēšu,
Slavējiet Jēru, kurš par grēcniekiem kauts;
Slavējiet Viņu, visi jūs, ļaudis,
Jo Viņa Asinīs katrs traips ir zudis jau.
E-138 Vai jūs jūtat to patiesi svēto sajūtu, kas tagad nonāk uz draudzes? Cik daudzi var to apliecināt? Kas tas ir? Tas ir Svētais Gars, kas apņem šos nožēlas pilnos grēciniekus. Saprotat? Tā ir pestīšana. Viņi tagad ieiet jaunā dzīvē. Ak, mums vajadzētu patiesi godbijīgi noliekt savas galvas un klusiņām dziedāt, kamēr ierodas visi pārējie.
Viņu es slavēšu,
Slavējiet Jēru, kurš par grēcniekiem kauts;
Slavējiet Viņu, visi jūs, ļaudis,
Jo Viņa Asinīs katrs traips ir zudis jau.
Viņu mīlu es...
Tagad dievbijīgi.
Viņu mīlu es,
Jo Viņš pirmais...
Dziedi to, kristieti.
...mani mīlēja
Un glābšanu man nopirka
Uz Golgātas krusta.
E-139 Ak, kā mums vajadzētu to dziedāt!
Es...
Aizveriet tagad pasauli, tieciet vaļā no savām maņām, ļaujiet ienākt Garam.
Es... (Kā šis Gars virzās!)
Jo Viņš pirmais mani mīlēja
Un glābšanu man nopirka
Uz Golgātas krusta.
E-140 Ak, šī Svētā Gara saldme! Man vienkārši patīk tajā gremdēties. Svētīts lai ir Viņa Vārds! Slava Dievam! Slava Dievam!
...glābšanu man nopirka
Uz Golgātas krusta.
E-141 Tu nāc pie krusta, kur Jēzus samaksāja par visu; tu nāc tur, kur esi ielūgts; tu nesagaidi, ka tiksi noraidīts, bet tu esi ielūgts pie krusta. Atcerieties, Jēzus teica: “Neviens nevar atnākt pie Manis, ja vien Mans Tēvs viņu vispirms nepievilks.” Dievs tevi šeit pievilka. “Un ikvienam, kas nāks pie Manis, Es došu mūžīgo dzīvību un augšāmcelšu viņu pēdējā dienā.” Dieva Mūžīgais Gars ir šeit, dod mūžīgo dzīvību.
Viņu mīlu es...
Ak, pielūdziet Viņu, draugi. Vēstījums ir izskanējis, tagad pielūgsim Viņu.
Jo Viņš pirmais mani mīlēja
Un glābšanu man nopirka
Uz Golgātas krusta.
E-142 Vienkārši aizdomājieties par to, draugi! Tagad, kamēr grēcinieki atdzimst pie altāra, atkal pielūgsim Garā, mēs, kristieši, klusi paceldami rokas un dziedādami tagad Viņam sirds dievbijībā; aiziet.
Viņu mīlu es, Viņu mīlu es,
Jo Viņš pirmais mani mīlēja
Un glābšanu man Golgātā
Viņš nopirka.
E-143 Tagad patiešām klusi, lai kristieši pagriežas apkārt un paspiež roku kādam aiz muguras, sev priekšā un blakus, kamēr mēs tagad to nodziedāsim vēlreiz. Taisiet draugus, jūs, visi baptisti un metodisti, ikviens, paspiediet roku kādam pentakostam, un pentakosti – paspiediet roku viņiem, mēs visi esam viens.
Viņu mīlu es (Tieši tā.), Es...
Ja starp jums ir kāda nepatika, atrisiniet to tieši tagad.
E-144 Labi, brāli...?...

SKATOTIES UZ NEREDZAMO
(Looking At The Unseen)
Šo svētrunu brālis Viljams Marions Branhams sludināja 1959. gada 10. aprīlī Losandželosā, Kalifornijas štatā, ASV. Svētruna ar numuru 59-0410 ilgst 1 stundu un 30 minūtes. No angļu valodas uz latviešu valodu tulkots 2026. gadā.

Uz augšu

Up