Kāpēc?
Why?
Datums:
60-0401M
|
Ilgums:
32 minūtes
|
Tulkojums:
Rīga
только русскийTulsa, Oklahomas štats, ASV
E-1 Viss ir iespējams, Kungs, es ticu;
Kungs, es ticu, Kungs, es ticu,
Viss ir iespējams, Kungs, es ticu.
Tagad nolieksim mūsu galvas lūgšanā.
Mūsu debesu Tēvs, Tu zini cilvēka sirdi. Un mēs esam ļoti pateicīgi Tev par šīs garīgās sadraudzības un pielūgsmes laiku kopā ar šiem dārgajiem cilvēkiem Svētā Gara klātbūtnē.
Ak, Dievs, mēs lūdzam, lai Tu svētī šo draudzīti un visas ar to saistītās mazās draudzes it visur, skolu. Svētī Savus ļaudis it visur, Tēvs. Lai Tev ir slava, un runā uz mums tagad, kad turpināsim ar Vārdu. Mēs lūdzam to Jēzus Vārdā. Āmen.
Varat apsēsties.
Kungs, es ticu, Kungs, es ticu,
Viss ir iespējams, Kungs, es ticu.
Tagad nolieksim mūsu galvas lūgšanā.
Mūsu debesu Tēvs, Tu zini cilvēka sirdi. Un mēs esam ļoti pateicīgi Tev par šīs garīgās sadraudzības un pielūgsmes laiku kopā ar šiem dārgajiem cilvēkiem Svētā Gara klātbūtnē.
Ak, Dievs, mēs lūdzam, lai Tu svētī šo draudzīti un visas ar to saistītās mazās draudzes it visur, skolu. Svētī Savus ļaudis it visur, Tēvs. Lai Tev ir slava, un runā uz mums tagad, kad turpināsim ar Vārdu. Mēs lūdzam to Jēzus Vārdā. Āmen.
Varat apsēsties.
E-1 All things are possible, Lord I believe;
Lord, I believe, Lord, I believe,
All things are possible, Lord, I believe.
Let us just bow our heads now for prayer.
Our heavenly Father, Thou knowest the heart of man. And how we thank Thee for this time of--of spiritual fellowship and worship with these dear people in the Presence of the Holy Spirit.
O God, we pray that You'll bless this little church and all of it's affiliated little churches everywhere, the school. Bless Thy people everywhere, Father. Get glory unto Thyself and speak to us now, further in the Word. We ask in Jesus' Name. Amen.
Can be seated.
Lord, I believe, Lord, I believe,
All things are possible, Lord, I believe.
Let us just bow our heads now for prayer.
Our heavenly Father, Thou knowest the heart of man. And how we thank Thee for this time of--of spiritual fellowship and worship with these dear people in the Presence of the Holy Spirit.
O God, we pray that You'll bless this little church and all of it's affiliated little churches everywhere, the school. Bless Thy people everywhere, Father. Get glory unto Thyself and speak to us now, further in the Word. We ask in Jesus' Name. Amen.
Can be seated.
E-2 Brāli Viljams, gan tēvs, gan dēls, brāli Osborn un brāļi, un māsas, lai tas nekad nemirst. Lai tas vienmēr ir dzīvs. Es esmu tik laimīgs šajā rītā, ka varu redzēt, ka pēc visiem šiem (vairāk vai mazāk) četrpadsmit gadiem varu atkal atgriezties šajā draudzē un redzēt, ka tas pats godpilnais Gars virzās starp cilvēkiem. Tas ir tāds dārgakmens, tāda Dieva klātbūtne! Tas ir tāds retums! Jūs... Šajā rītā es esmu pārliecināts, ka jūs neaptverat, cik bagāti jūs esat. Tā ir tik liela atpūta manām acīm – skatīties uz cilvēku sejām un redzēt, kā tur mirdz Dieva godība.
Brālis Tomijs un es tur sēdējām, skatījāmies, kā tās meitenītes un puisēni ieiet Tā Kunga pielūgsmē, redzējām sievietes, jaunas meitenes, pusmūžā, vecas un visas, nomazgātām sejām un tīras; vīriešus, kas atver savas sirdis.
Jūs... Esmu pārliecināts, ka ir...ka jūs esat pie tā pieraduši, jo jums tas jau ir kaut kas ikdienišķs; bet man tas ir dārgakmens.
Brālis Tomijs un es tur sēdējām, skatījāmies, kā tās meitenītes un puisēni ieiet Tā Kunga pielūgsmē, redzējām sievietes, jaunas meitenes, pusmūžā, vecas un visas, nomazgātām sejām un tīras; vīriešus, kas atver savas sirdis.
Jūs... Esmu pārliecināts, ka ir...ka jūs esat pie tā pieraduši, jo jums tas jau ir kaut kas ikdienišķs; bet man tas ir dārgakmens.
E-2 Brother Williams, both Senior and Junior, Brother Osborn, and brothers and sisters, may it never die. May it stay alive. I am so happy this morning to know, after all these (about fourteen years) to come back into this church and find that same glorious Spirit moving among the people. It is such a jewel, such a Presence of God. It is so scarce. You--I'm sure this morning, you don't realize that how well off you are. It's such a rest for my eyes to look upon people's faces and see the glory of God shining forth.
Brother Tommy and I were setting there, even watching little girls and little boys enter into that worship of the Lord, see women, young girls, middle age, old, and all, washed faces and clean, men expressing from their hearts.
You--I'm sure it's use--you're just used to it, because it's an everyday occurrence for you, but to me it's a jewel.
Brother Tommy and I were setting there, even watching little girls and little boys enter into that worship of the Lord, see women, young girls, middle age, old, and all, washed faces and clean, men expressing from their hearts.
You--I'm sure it's use--you're just used to it, because it's an everyday occurrence for you, but to me it's a jewel.
E-3 Reiz bija kāds vecs zvejnieks, kurš nāca no jūras, un kāds vīrs, kas devās uz jūru, lai atpūstos. Un tas vīrs bija strādājis, viņš bija aktieris. Viņš sacīja, ka viņš gribēja atpūsties, tāpēc viņš devās uz jūru. Viņš to vēl nekad nebija redzējis; viņš bija par to lasījis, redzējis fotogrāfijās, taču vēl nekad nebija to skatījis. Un torīt, būdams ceļā uz jūras krastmalu, viņš satika to veco jūras vilku jeb veco jūrnieku, kurš nāca no jūras. Un tas sacīja: “Uz kurieni tu dodies, labais cilvēk?”
Viņš atbildēja: “Ak, ser, es eju uz turieni, lai atpūstos. Es eju uz jūru.” Viņš sacīja: “Es ļoti vēlos saost to sāls smaržu no sāļajiem viļņiem, kuri rotaļājas un draiskojas krastmalā. Es gribu dzirdēt pāri lidojošās kaijas kliedzienu.” Un viņš centās izskaidrot, kā viņš bija...ko viņš grasījās darīt.
Bet vecais jūrnieks viņam sacīja, sacīja: “Es tur neredzu nekā valdzinoša, lai gan esmu bijis tur jau četrdesmit gadus. Es tur neredzu nekā valdzinoša.”
Viņš atbildēja: “Ak, ser, es eju uz turieni, lai atpūstos. Es eju uz jūru.” Viņš sacīja: “Es ļoti vēlos saost to sāls smaržu no sāļajiem viļņiem, kuri rotaļājas un draiskojas krastmalā. Es gribu dzirdēt pāri lidojošās kaijas kliedzienu.” Un viņš centās izskaidrot, kā viņš bija...ko viņš grasījās darīt.
Bet vecais jūrnieks viņam sacīja, sacīja: “Es tur neredzu nekā valdzinoša, lai gan esmu bijis tur jau četrdesmit gadus. Es tur neredzu nekā valdzinoša.”
E-3 One time there was a--an old fisherman coming from the sea and a man going to the sea for rest. And the man had worked. He was an artist. And he said he was going to take a rest, so he went down to the sea. He'd never seen it before; he had read about it, saw the pictures of it, but he had never seen it before. And on his road that morning, down to the seashore, he met an old salt or old sailor, coming from the sea. And he said, "Where goest thou, my good man?"
He said, "Oh, sir, I'm going down to relax myself. I'm going down to the sea." He said, "I'm so anxious to smell the salt from the briny waves as they play back and forth and frolic on the shore. I want to hear the scream of the sea gull as it passes over." And he tried to explain how he was--what he was going to do.
And the old salt said to him, said, "I don't see nothing so attractive about it, but I've been on it for forty years. I don't see nothing attractive about it."
He said, "Oh, sir, I'm going down to relax myself. I'm going down to the sea." He said, "I'm so anxious to smell the salt from the briny waves as they play back and forth and frolic on the shore. I want to hear the scream of the sea gull as it passes over." And he tried to explain how he was--what he was going to do.
And the old salt said to him, said, "I don't see nothing so attractive about it, but I've been on it for forty years. I don't see nothing attractive about it."
E-4 Es domāju, ka tieši tā tas notiek. Saprotat? Jūs vienkārši neaptverat. Jūs vienkārši esat tajā visu laiku, saprotiet, bet man tas ir aromāts no debesīm, tas ir...kaut kas reāls. Saprotiet, tu vari tik ļoti pie kaut kā pierast, ka tas tev vairs nav pārāk pievilcīgs. Taču, ja ir tā, ka tu esi par to lasījis, tu esi par to dzirdējis, bet pēc tam tajā visā iegājis, tad tur vienkārši ir kaut kas, ko tu nevari...tu gluži vai nevari atrast vārdus, lai to izteiktu.
Pirms pāris nedēļām man bija nelieli svētki brāļa Autlova draudzē tur Arizonā. Es...es vienkārši nesapratu. Es biju...mans darbs starp cilvēkiem... Un es cenšos apmeklēt katru organizāciju, konfesiju, strādādams, cik vien labi varu, stāvēdams plaisās cilvēku dēļ. Kad todien es tur iznācu un paskatījos uz to grupu, un dzirdēju to kori dziedam kā šajā rītā, un redzēju tur stāvam tos jaunos vīriešus un jaunās sievietes, viņu sejas mirdzēja... paskatījos un ieraudzīju, ka tur sēž kāds vecs cilvēks, un viņa acis tā mirdzēja... Dieva Spēks... Es vienkārši atpogāju savu apkaklīti un aizmetu žaketi, un...
Un tad atkal ienākt tajā šorīt... Varbūt, ja man tagad būtu jāatbrauc, tā šķiet... Ir jauki...tik labi...
Pirms pāris nedēļām man bija nelieli svētki brāļa Autlova draudzē tur Arizonā. Es...es vienkārši nesapratu. Es biju...mans darbs starp cilvēkiem... Un es cenšos apmeklēt katru organizāciju, konfesiju, strādādams, cik vien labi varu, stāvēdams plaisās cilvēku dēļ. Kad todien es tur iznācu un paskatījos uz to grupu, un dzirdēju to kori dziedam kā šajā rītā, un redzēju tur stāvam tos jaunos vīriešus un jaunās sievietes, viņu sejas mirdzēja... paskatījos un ieraudzīju, ka tur sēž kāds vecs cilvēks, un viņa acis tā mirdzēja... Dieva Spēks... Es vienkārši atpogāju savu apkaklīti un aizmetu žaketi, un...
Un tad atkal ienākt tajā šorīt... Varbūt, ja man tagad būtu jāatbrauc, tā šķiet... Ir jauki...tik labi...
E-4 I think that's what's the matter. See? You just don't realize. You're just right in it all the time (See?), but to me it's a--it's a bouquet from heaven, that's... It's something real. See, you can get so used to anything until it isn't attractive to you, much. But when it comes to the place to when you have--you've read about it, you've heard about it, and then walked right into it, there's just something you'd--you don't--you're--you're kinda stumped for words to say.
I had a little jubilee, now few weeks ago at Brother Outlaw's church out in--in Arizona. I--I just didn't understand. I was--go--my work amongst the people... And I try to visit every organization, denomination, trying to work the best that I can, standing between the breaches for the people. When I walked up there that day, and looked over that group, and heard that choir sing like this morning, and see those young men and young women standing there, just in the--their faces glittering... Look out and see an old person setting there, their eyes just as shiny... The power of God--I just took down my collar, and throwed back my coat, and...
And then come into it again this morning. Maybe if I'd a--to go over another week now, looks like. There's kindly... so good...
I had a little jubilee, now few weeks ago at Brother Outlaw's church out in--in Arizona. I--I just didn't understand. I was--go--my work amongst the people... And I try to visit every organization, denomination, trying to work the best that I can, standing between the breaches for the people. When I walked up there that day, and looked over that group, and heard that choir sing like this morning, and see those young men and young women standing there, just in the--their faces glittering... Look out and see an old person setting there, their eyes just as shiny... The power of God--I just took down my collar, and throwed back my coat, and...
And then come into it again this morning. Maybe if I'd a--to go over another week now, looks like. There's kindly... so good...
E-5 Brāli Viljams, lai Dievs vienmēr ir kopā ar tevi un tavu dēlu šajā lielajā darbā. Brālis, kas ir šeit, misionāri un pārējie... Cik ļoti es to novērtēju! Nekad, nekad neaizejiet no tā, draugi. Palieciet ar to, palieciet ar to. Saprotat? Nepieļaujiet, lai šis pielūgsmes gars un tas tīrais svētums starp jums nomirst. Uzturiet šo gaismu degam, jo tā ir draudzes dzīvības kanāls. Tā tas ir. Tas ir Kristus Savā draudzē.
Es varētu ilgi stāvēt un runāt ar jums, bet man pavisam drīz ir cita sanāksme, un es... Parasti pirms tiem dziedināšanas dievkalpojumiem man patīk kādu laiciņu pabūt Dieva klātbūtnē; un atbraukt uz turieni, un lūgt, un vērot, un gaidīt, līdz es zinu, ka tur ir Viņa klātbūtne. Un man šķiet, ka šo pēcpusdien būs aizlūgšanu rinda.
Es varētu ilgi stāvēt un runāt ar jums, bet man pavisam drīz ir cita sanāksme, un es... Parasti pirms tiem dziedināšanas dievkalpojumiem man patīk kādu laiciņu pabūt Dieva klātbūtnē; un atbraukt uz turieni, un lūgt, un vērot, un gaidīt, līdz es zinu, ka tur ir Viņa klātbūtne. Un man šķiet, ka šo pēcpusdien būs aizlūgšanu rinda.
E-5 Brother Williams, God ever be with you and your son in--in this great work. Brother, here, the missionaries and so forth... How I appreciate this. Never, never get away from it, friends. Stay with it Stay with it. See? Don't never let that spirit of worship and that clean holiness ever die among you. Keep that light burning, for it's the lifeline of the church. That's right. It's Christ in His Church.
I could just stand and talk to you a long time, but I got another meeting coming up in a little bit, and I... Usually before those healing services, I like to stay just in the Presence of God for awhile, and get there, and pray, and watch, and wait until I know His Presence is there. And they're going to have a prayer line this afternoon, I believe.
I could just stand and talk to you a long time, but I got another meeting coming up in a little bit, and I... Usually before those healing services, I like to stay just in the Presence of God for awhile, and get there, and pray, and watch, and wait until I know His Presence is there. And they're going to have a prayer line this afternoon, I believe.
E-6 Es nevaru apsolīt tieši kad, taču interesanti, vai braucot caur... Man tagad ir jūsu adrese. Es nezināju, kur jūs atrodaties. Es pa šo šoseju braucu diezgan bieži, kad dodos uz rietumiem. Ja man gadīsies braukt caur šejienei dievkalpojuma vakarā, es iebraukšu, ja vien jūs man atkal šādi nodziedāsiet. Tas vienkārši atdzīvina... Man tas patīk.
Lūk, es nekad neesmu mācējis dziedāt. Es nekādi nespēju noturēt nevienu melodiju, taču ziniet, vienā no šīm dienām, kad jūs visi nonāksiet mājās, jūsu lielajos namos tur uz pakalna virsotnes, tad ziniet, ka tur būs neliela būdiņa (es ticu, ka manējā), tur lejā, mežmalā, tāpēc... Kādu rītu jūs nostāsieties tur ārā jūsu verandā, skatīsieties pāri kalna nogāzēm un redzēsiet, kā kopā dzied rīta zvaigznes, jūs izdzirdēsiet, kā tur lejā mežos atskanēs kāda dziesma: “Brīnumainā žēlastība, cik skaisti tas skan!”
Jūs teiksiet: “Nu, slava Dievam, brālim Branhamam tas izdevās. Te nu viņš ir. Tur dzied viņš pilnā balsī.” Tā būs brīnumainā žēlastība, patiešām, kad es tur nokļūšu. Tā ka.. Es esmu ļoti pateicīgs par Viņa svētībām.
Lūk, es nekad neesmu mācējis dziedāt. Es nekādi nespēju noturēt nevienu melodiju, taču ziniet, vienā no šīm dienām, kad jūs visi nonāksiet mājās, jūsu lielajos namos tur uz pakalna virsotnes, tad ziniet, ka tur būs neliela būdiņa (es ticu, ka manējā), tur lejā, mežmalā, tāpēc... Kādu rītu jūs nostāsieties tur ārā jūsu verandā, skatīsieties pāri kalna nogāzēm un redzēsiet, kā kopā dzied rīta zvaigznes, jūs izdzirdēsiet, kā tur lejā mežos atskanēs kāda dziesma: “Brīnumainā žēlastība, cik skaisti tas skan!”
Jūs teiksiet: “Nu, slava Dievam, brālim Branhamam tas izdevās. Te nu viņš ir. Tur dzied viņš pilnā balsī.” Tā būs brīnumainā žēlastība, patiešām, kad es tur nokļūšu. Tā ka.. Es esmu ļoti pateicīgs par Viņa svētībām.
E-6 I--I can't promise just when, but I wonder if passing through... I got your address here now. I didn't know where you was at. I come down this turnpike quite often going west. If I happen to come through here on a service night, I'll come in if you'll sing again for me like that. That--that just revive... I--I like that.
Now, I never could sing. I can't carry a tune to save me, but you know, one of these days when you all get home in your great big mansion up along on top of the hill, you know, and there's a little cabin, I think for me, way down in the corner of the woods down there, so... One morning you could stand out on your porch, watching across the hillsides and seeing the morning stars singing together, way down the woods you hear a song coming up, "Amazing Grace! how sweet the sound."
You say, "Well, praise God, old Brother Branham made it. There he is. He's down there just a singing away." It'll be amazing grace, all right, when I get there. So I--so grateful for His blessings.
Now, I never could sing. I can't carry a tune to save me, but you know, one of these days when you all get home in your great big mansion up along on top of the hill, you know, and there's a little cabin, I think for me, way down in the corner of the woods down there, so... One morning you could stand out on your porch, watching across the hillsides and seeing the morning stars singing together, way down the woods you hear a song coming up, "Amazing Grace! how sweet the sound."
You say, "Well, praise God, old Brother Branham made it. There he is. He's down there just a singing away." It'll be amazing grace, all right, when I get there. So I--so grateful for His blessings.
E-7 Šorīt es gribu pievērst jūsu uzmanību Jeremijas 8. nodaļai, 22. pantam.
Vai tad nav vairs balzama Gileādā? Vai tur nav neviena ārsta? Kāpēc tad manas tautas meita vēl nav dziedināta?
Tas ir ļoti mazs teksta fragments, bet nav svarīgi, cik tas ir mazs; svarīga ir vērtība, kas ir tajā. Daudzi cilvēki meklē kvantitāti, bet mēs runājam tieši par kvalitāti.
Vai tad nav vairs balzama Gileādā? Vai tur nav neviena ārsta? Kāpēc tad manas tautas meita vēl nav dziedināta?
Tas ir ļoti mazs teksta fragments, bet nav svarīgi, cik tas ir mazs; svarīga ir vērtība, kas ir tajā. Daudzi cilvēki meklē kvantitāti, bet mēs runājam tieši par kvalitāti.
E-7 I want to call your attention, this morning, to Jeremiah the 8th chapter, the 22nd verse.
Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
That's a mighty small text, but it isn't how small it is; it's the value that's in it. Many people go by quantity, but it's the quality we're talking about.
Is there no balm in Gilead; is there no physician there? why then is not the health of the daughter of my people recovered?
That's a mighty small text, but it isn't how small it is; it's the value that's in it. Many people go by quantity, but it's the quality we're talking about.
E-8 Pirms kāda laika bija kāds zēns, par kuru es jums stāstīju, kurš atrada bēniņos (otrpus upei tai vietā, kur es dzīvoju)... Viņš atrada vecu pastmarku, kura šķita sadzeltējusi. Un viņš tik vien kā domāja par saldējumu, tāpēc viņš devās uz ielas sameklēt pastmarku kolekcionāru. Un viņš tam pajautāja: “Ko tu iedosi man par šo pastmarku?”
“Ak,” tas sacīja: “Es iedošu tev dolāru.”
Nu, tas bija domājis, ka dabūs tikai piecus centus; un tā viņš pārdeva to par vienu dolāru.
Nedaudz vēlāk tas pastmarku kolekcionārs pārdeva to pašu pastmarku par pieciem simtiem dolāru. Vēlāk tā tika tirgota par tūkstošiem dolāru. Un es nezinu, kāda ir tās vērtība šobrīd.
“Ak,” tas sacīja: “Es iedošu tev dolāru.”
Nu, tas bija domājis, ka dabūs tikai piecus centus; un tā viņš pārdeva to par vienu dolāru.
Nedaudz vēlāk tas pastmarku kolekcionārs pārdeva to pašu pastmarku par pieciem simtiem dolāru. Vēlāk tā tika tirgota par tūkstošiem dolāru. Un es nezinu, kāda ir tās vērtība šobrīd.
E-8 Here some time ago there was a little boy that I was telling you about, found that up in a attic (across the river from where I live)... He found an old postage stamp, looked yellow. And he had ice cream in his mind, so down the street he goes to find the stamp collector. And he asked him, "What will you give me for this stamp?"
"Oh," he said, "I'll give you a dollar."
Why, he thought he'd only get a nickel, so he sold it for a--one dollar.
A little later that stamp collector sold that same stamp for five hundred dollars. Later it went into the thousands of dollars. And I don't know what the value of it is it now.
"Oh," he said, "I'll give you a dollar."
Why, he thought he'd only get a nickel, so he sold it for a--one dollar.
A little later that stamp collector sold that same stamp for five hundred dollars. Later it went into the thousands of dollars. And I don't know what the value of it is it now.
E-9 Lūk, tas nebija tā mazā dzeltenā papīra gabaliņa dēļ, jo nebūtu vērts pat pacelt to no grīdas. Vērtība bija tieši tajā, kas bija uz tā papīra.
Un tieši tā tas ir šeit – svarīgs ir tas, kas ir uz tā papīra. Šo Bībeli nopirka brālis Kidsons. Viņa... Brālis Kidsons iedeva man šo Bībeli pirms aptuveni četrpadsmit gadiem Hjūstonā, Teksasas štatā, kur es vadīju vienu no manām pirmajām atmodām, un kopš tā laika es vienmēr esmu sludinājis no tās.
Šī Bībele maksāja varbūt kādus divdesmit dolārus, bet tie vārdi, kurus es tur lasu, ir mūžīgā Dzīvība ikvienam, kas tic. Tas ir Dieva Vārds.
Un tieši tā tas ir šeit – svarīgs ir tas, kas ir uz tā papīra. Šo Bībeli nopirka brālis Kidsons. Viņa... Brālis Kidsons iedeva man šo Bībeli pirms aptuveni četrpadsmit gadiem Hjūstonā, Teksasas štatā, kur es vadīju vienu no manām pirmajām atmodām, un kopš tā laika es vienmēr esmu sludinājis no tās.
Šī Bībele maksāja varbūt kādus divdesmit dolārus, bet tie vārdi, kurus es tur lasu, ir mūžīgā Dzīvība ikvienam, kas tic. Tas ir Dieva Vārds.
E-9 Now, it wasn't because of the little piece of yellow paper, because that wasn't worth picking up off the floor. It's what's on the paper that counted.
And that's what this is here; it's what's on the paper. The Bible was purchased by Brother Kidson. His--Brother Kidson give me this Bible about fourteen years ago in Houston, Texas, where I'd held one of my first revivals, and I preached out of it ever since.
The Bible probably cost about twenty dollars, but them words that I read in there is Eternal Life to everyone that believes. It's--it's God's Word.
And that's what this is here; it's what's on the paper. The Bible was purchased by Brother Kidson. His--Brother Kidson give me this Bible about fourteen years ago in Houston, Texas, where I'd held one of my first revivals, and I preached out of it ever since.
The Bible probably cost about twenty dollars, but them words that I read in there is Eternal Life to everyone that believes. It's--it's God's Word.
E-10 Es gribu paņemt tikai vienu vārdu tēmai: “Kāpēc?” Kāpēc?
Ziniet, ja Dievs uztaisa glābšanās ceļu Saviem ļaudīm, bet viņi to nepieņem, tad Viņš grib zināt, kāpēc. Kāpēc viņi tā izdarīja? Kāpēc... Un par to būs jāatskaitās ikvienam no mums. Kad Dievs uztaisa ceļu dziedināšanai, bet cilvēki to nepieņem, tad Viņš jautā: “Kāpēc?” Viņam ir tiesības pajautāt: “Kāpēc,” ja mēs nepieņemam to, ko Viņš mums ir iedevis.
Reiz Bībelē bija kāds ķēniņš. Un tas bija Israēla ķēniņš. Un viņš bija Ahaba un Izebeles dēls. Un viendien, kad viņš pastaigājās pa savas verandas režģiem, viņš izkrita tiem cauri un sasitās. Viņš gulēja patiešām slims. Un tad viņš pasauca divus no saviem vīriem un aizsūtīja viņus uz Ekronu, lai uzzinātu no dieva Belcebula, tās valsts varenā dieva, vai...lai pajautātu viņam, vai viņš dzīvos, vai mirs.
Un kaut kur tālu projām, tur upes krastā, mazā māla būdiņā bija pravietis Ēlija. Un Dievs runāja uz Ēliju, un viņš aizgāja un nostājās uz ceļa. Un viņš apstādināja tos divus vēstnešus, un viņš sacīja: “Ejiet atpakaļ un pasakiet ķēniņam: 'Kāpēc viņš sūta uz turieni pie tā dieva? Kāpēc viņš sūta pie tā dieva, pie sveša dieva? Vai tāpēc, ka nav Dieva Israēlā? Vai tāpēc, ka nav pravieša Israēlā, kuram viņš varētu pajautāt par šīm lietām? Kāpēc gan viņš sūta uz turieni?'”
Ziniet, ja Dievs uztaisa glābšanās ceļu Saviem ļaudīm, bet viņi to nepieņem, tad Viņš grib zināt, kāpēc. Kāpēc viņi tā izdarīja? Kāpēc... Un par to būs jāatskaitās ikvienam no mums. Kad Dievs uztaisa ceļu dziedināšanai, bet cilvēki to nepieņem, tad Viņš jautā: “Kāpēc?” Viņam ir tiesības pajautāt: “Kāpēc,” ja mēs nepieņemam to, ko Viņš mums ir iedevis.
Reiz Bībelē bija kāds ķēniņš. Un tas bija Israēla ķēniņš. Un viņš bija Ahaba un Izebeles dēls. Un viendien, kad viņš pastaigājās pa savas verandas režģiem, viņš izkrita tiem cauri un sasitās. Viņš gulēja patiešām slims. Un tad viņš pasauca divus no saviem vīriem un aizsūtīja viņus uz Ekronu, lai uzzinātu no dieva Belcebula, tās valsts varenā dieva, vai...lai pajautātu viņam, vai viņš dzīvos, vai mirs.
Un kaut kur tālu projām, tur upes krastā, mazā māla būdiņā bija pravietis Ēlija. Un Dievs runāja uz Ēliju, un viņš aizgāja un nostājās uz ceļa. Un viņš apstādināja tos divus vēstnešus, un viņš sacīja: “Ejiet atpakaļ un pasakiet ķēniņam: 'Kāpēc viņš sūta uz turieni pie tā dieva? Kāpēc viņš sūta pie tā dieva, pie sveša dieva? Vai tāpēc, ka nav Dieva Israēlā? Vai tāpēc, ka nav pravieša Israēlā, kuram viņš varētu pajautāt par šīm lietām? Kāpēc gan viņš sūta uz turieni?'”
E-10 I want to just take one--one word for a text: "Why?" "Why?"
You know, if God makes a way for escape for His people, and they don't accept it, then He wants to know why. Why did they do it? Why... And we're each one going to give an account for it. When God makes a way for healing and people don't accept it, then He asks, "why?" He's got a right to ask, "why?" if we don't accept what He gave us.
One time in the Bible, there was a king. And he was a king of Israel. And he was the son of Ahab and Jezebel. And one day when he was walking out on the lattice of his porch, he--he fell through the porch and hurt himself. He got real seriously sick. And then he called two of his men and sent them up to Ekron to find out from the god, Beelzebub, the great god of that country, whether--to consult him whether he was going to live or die.
And way down somewhere along the creek bank, in a little old mud hut, was a prophet Elijah. And God spoke to Elijah, and he went and stood in the road. And he stopped these two messengers, and he said, "Go back and a--tell the king, 'Why would he send up here to this god? Why would he send to this god up here, a strange god? Is it because there is no God in Israel? Is it because there's not a prophet in Israel that he could consult about these things? Why then, would he send up there?'"
You know, if God makes a way for escape for His people, and they don't accept it, then He wants to know why. Why did they do it? Why... And we're each one going to give an account for it. When God makes a way for healing and people don't accept it, then He asks, "why?" He's got a right to ask, "why?" if we don't accept what He gave us.
One time in the Bible, there was a king. And he was a king of Israel. And he was the son of Ahab and Jezebel. And one day when he was walking out on the lattice of his porch, he--he fell through the porch and hurt himself. He got real seriously sick. And then he called two of his men and sent them up to Ekron to find out from the god, Beelzebub, the great god of that country, whether--to consult him whether he was going to live or die.
And way down somewhere along the creek bank, in a little old mud hut, was a prophet Elijah. And God spoke to Elijah, and he went and stood in the road. And he stopped these two messengers, and he said, "Go back and a--tell the king, 'Why would he send up here to this god? Why would he send to this god up here, a strange god? Is it because there is no God in Israel? Is it because there's not a prophet in Israel that he could consult about these things? Why then, would he send up there?'"
E-11 Man ir jautājums, vai šodien... Reizēm mūsu draudzēs, kad mēs...kā atnākot šajā rītā. Kāpēc lai vīrietis gribētu doties uz bāru? Kāpēc lai jauna sieviete gribētu iet uz deju zāli? Kāpēc lai cilvēki gribētu dzert viskiju, lai nomierinātu savas sirds sāpes, kad visas šīs Dieva svētības un spēks ir šeit priekš mums? Kāpēc lai mēs gribētu pieņemt kaut kādas konfesionālas mācības, kad šeit ir Svētā Gara spēks, lai darītu mūs laimīgus un brīvus? Kāpēc lai mēs gribētu tā darīt?
Tas atgādina man par kādu cilvēku, kas mira uz ārsta mājas sliekšņa no slimības, pret kuru tam ārstam bija zāles. Lūk, ja...ja ārstam ir zāles, bet tam cilvēkam ir slimība, un tas cilvēks atnāks pie ārsta sliekšņa, un viņš nomirs uz sliekšņa, atsacīdamies no ārsta zālēm, nu, tam nebūs nekāda attaisnojuma. Protams, nē.
Ja tam ārstam ir zāles, la izārstētu viņa slimību, un viņam ir pietiekami daudz seruma... toksīna, lai sapotētu to cilvēku pret to slimību, taču tas cilvēks nomirst uz ārsta mājas sliekšņa, tad tā nav ārsta vaina. Tāpat tā nav tā toksīna vaina. Bet tā notika, jo tas cilvēks nepieņēma to toksīnu. Pilnīgi pareizi. Tieši tāds ir viņa nāves iemesls, jo viņš atteicās pieņemt to toksīnu. Tieši tāpēc viņš nomirst.
Tas atgādina man par kādu cilvēku, kas mira uz ārsta mājas sliekšņa no slimības, pret kuru tam ārstam bija zāles. Lūk, ja...ja ārstam ir zāles, bet tam cilvēkam ir slimība, un tas cilvēks atnāks pie ārsta sliekšņa, un viņš nomirs uz sliekšņa, atsacīdamies no ārsta zālēm, nu, tam nebūs nekāda attaisnojuma. Protams, nē.
Ja tam ārstam ir zāles, la izārstētu viņa slimību, un viņam ir pietiekami daudz seruma... toksīna, lai sapotētu to cilvēku pret to slimību, taču tas cilvēks nomirst uz ārsta mājas sliekšņa, tad tā nav ārsta vaina. Tāpat tā nav tā toksīna vaina. Bet tā notika, jo tas cilvēks nepieņēma to toksīnu. Pilnīgi pareizi. Tieši tāds ir viņa nāves iemesls, jo viņš atteicās pieņemt to toksīnu. Tieši tāpēc viņš nomirst.
E-11 I wonder today, sometimes in our churches, when we--like coming in here this morning--why would a man want to go to a roadhouse? Why would a young woman want to be on a dance floor? Why would people want to drink whiskey, to try to soothe their aching hearts, when all this blessing and power of God is here for us? Why would we want to a--to sign ourself away to some denominational creed, when the power of the Holy Ghost is here to make us happy and free? Why would we want to do it?
It reminds me of a man dying on the doctor's doorstep with a disease that the doctor has the remedy for. Now, if a--if the doctor has the remedy, and the man has got the sickness, and the man will come to the doctor's porch, and because he dies on the porch, refusing the doctor's remedy, why, there's no excuse. Certainly not.
If the--if the doctor has the remedy for the disease that he's got, and he's got plenty of the serum to--the toxin to inoculate the man from the disease, and the man dies on the doctor's doorsteps, it's not the doctor's fault. Neither is it the fault of the toxin. It's because the man won't take the toxin. That's exactly right. It's what reason he dies, because he refuses to take the toxin. That's the reason he dies.
It reminds me of a man dying on the doctor's doorstep with a disease that the doctor has the remedy for. Now, if a--if the doctor has the remedy, and the man has got the sickness, and the man will come to the doctor's porch, and because he dies on the porch, refusing the doctor's remedy, why, there's no excuse. Certainly not.
If the--if the doctor has the remedy for the disease that he's got, and he's got plenty of the serum to--the toxin to inoculate the man from the disease, and the man dies on the doctor's doorsteps, it's not the doctor's fault. Neither is it the fault of the toxin. It's because the man won't take the toxin. That's exactly right. It's what reason he dies, because he refuses to take the toxin. That's the reason he dies.
E-12 Un tieši tāds iemesls šodien ir tam, ka cilvēki mirst uz baznīcas soliem no grēka, jo viņi atsakās pieņemt to Toksīnu, ko Dievs ir iedevis kā zāles viņu sirds sāpju dziedināšanai, slimībām un kaitēm, sirds, dvēseles un prāta slimībām. Cilvēki vienkārši atsakās to darīt. Viņi saka: “Ak, tas ir sektantu bars. Tas ir pentakostu bars.” Un viņi turpina savu ceļu un mēģina apklusināt to svētīto lietu, kuru Dievs viņiem iedeva.
Vai jūs kādreiz esat aizdomājušies: “Kāpēc cilvēks dzer? Kāpēc cilvēks... Kāpēc sievietes, jaunas meitenes staigā riņķī un izskatās kā “Mardi Gras” [Karnevāls-Tulk.], un iet uz tiem bāriem un tādām vietām?” Tas notiek tāpēc, ka viņu sirdī ir tāda vieta, kas pēc kaut kā slāpst. Un Dievs ir radījis cilvēkus tādus, lai viņiem slāptu, bet slāptu pēc Viņa. Un viņi cenšas apklusināt tās svētītās, svētās slāpes ar šīs pasaules lietām. Jūs taču izkropļojat tieši to, ko Dievs ir iedevis cilvēkiem, lai tiem slāptu pēc Viņa. Jūs mēģināt remdēt to ar šīs pasaules lietām. Tas neizdosies. Tas nekad neizdosies.
Un tad, ja velnam neizdodas panākt, lai tu tā dari, tad viņš panāk, lai tu vienkārši ieraksti savu vārdu kādā draudzes grāmatā un saucies par kristieti. Viņš mēģina apmierināt tevi ar to. Taču tur nav nekāda apmierinājuma, līdz kamēr pats Dievs ienāk sirdī, lai kontrolētu un lai apmierinātu cilvēkus, un svētītu viņus, un dāvātu tās lietas, kuras Viņš ir radījis viņu sirdī. Viņš grib piepildīt to vietu. Pasaulē nav nekā cita, kas varētu to piepildīt. Lai neviens no jums to neaizmirst.
Vai jūs kādreiz esat aizdomājušies: “Kāpēc cilvēks dzer? Kāpēc cilvēks... Kāpēc sievietes, jaunas meitenes staigā riņķī un izskatās kā “Mardi Gras” [Karnevāls-Tulk.], un iet uz tiem bāriem un tādām vietām?” Tas notiek tāpēc, ka viņu sirdī ir tāda vieta, kas pēc kaut kā slāpst. Un Dievs ir radījis cilvēkus tādus, lai viņiem slāptu, bet slāptu pēc Viņa. Un viņi cenšas apklusināt tās svētītās, svētās slāpes ar šīs pasaules lietām. Jūs taču izkropļojat tieši to, ko Dievs ir iedevis cilvēkiem, lai tiem slāptu pēc Viņa. Jūs mēģināt remdēt to ar šīs pasaules lietām. Tas neizdosies. Tas nekad neizdosies.
Un tad, ja velnam neizdodas panākt, lai tu tā dari, tad viņš panāk, lai tu vienkārši ieraksti savu vārdu kādā draudzes grāmatā un saucies par kristieti. Viņš mēģina apmierināt tevi ar to. Taču tur nav nekāda apmierinājuma, līdz kamēr pats Dievs ienāk sirdī, lai kontrolētu un lai apmierinātu cilvēkus, un svētītu viņus, un dāvātu tās lietas, kuras Viņš ir radījis viņu sirdī. Viņš grib piepildīt to vietu. Pasaulē nav nekā cita, kas varētu to piepildīt. Lai neviens no jums to neaizmirst.
E-12 And that's the reason today, that people are dying in the church pews of sin, is because they refuse to take the toxin that God has given for the rem--the remedy for their cure of heartaches, of ills and sicknesses, diseases of the heart, soul, and mind. People just refuse to do it. They say, "Oh, that's a bunch of holy-rollers. That's a bunch of Pentecostals." And they go ahead and try to hush that blessed thing that God give them.
Did you ever think, "Why does a man drink? Why does a man... Why does women, young girls, go out and--and look like Mardi Gras and get out into these dives and things?" It's because that there is a place in their heart that's thirsting for something. And God created them to thirst, but to thirst after Him. And they try to hush that blessed holy thirst with the things of the world. Why, you're perverting the very thing that God give the people to thirst for Him. You are trying to satisfy it with the things of the world. It will not work. It never will work.
And then if the devil can't get you to do that, he gets you just to get to put your name on a church book and call yourself a Christian. He tries to satisfy it with that. But there is no satisfaction until God Himself comes into the heart to control, and to satisfy the people, and bless them, and give them the things that He created in their heart. He wants to fill that space. There's nothing else in the world that will fill that. Don't you all never forget that.
Did you ever think, "Why does a man drink? Why does a man... Why does women, young girls, go out and--and look like Mardi Gras and get out into these dives and things?" It's because that there is a place in their heart that's thirsting for something. And God created them to thirst, but to thirst after Him. And they try to hush that blessed holy thirst with the things of the world. Why, you're perverting the very thing that God give the people to thirst for Him. You are trying to satisfy it with the things of the world. It will not work. It never will work.
And then if the devil can't get you to do that, he gets you just to get to put your name on a church book and call yourself a Christian. He tries to satisfy it with that. But there is no satisfaction until God Himself comes into the heart to control, and to satisfy the people, and bless them, and give them the things that He created in their heart. He wants to fill that space. There's nothing else in the world that will fill that. Don't you all never forget that.
E-13 Jaunās lēdijas, šīs meitenītes, kas ir šeit, šīs skaistās būtnītes, jūs tiekat šeit audzinātas nēsāt garus matus un ģērbties pareizi, taču jūs būsiet sātana mērķis. Vienmēr saglabājiet Dieva spēku uz sevis. Nekad neļaujiet tam aiziet, šis lielais, dārgais dārgakmens, kad Dievs ir ienācis jūsu sirdīs ar Svētā Gara kristību, dāvādams šo priecīgo baudījumu.
Kad es biju puika, bērns, es mēģināju izdarīt visu, ko es biju pietiekami liels izdarīt, un es nebiju pietiekami liels, lai izdarītu daudzas lietas. Es vienalga mēģināju, taču es nekad nespēju atrast kaut ko, kas dotu apmierinājumu, līdz Dievs piepildīja mani ar Svēto Garu, un tas ielika manā sirdī kaut ko, kas iedeva man pilnīgu apmierinājumu. Jā.
Kad es biju puika, bērns, es mēģināju izdarīt visu, ko es biju pietiekami liels izdarīt, un es nebiju pietiekami liels, lai izdarītu daudzas lietas. Es vienalga mēģināju, taču es nekad nespēju atrast kaut ko, kas dotu apmierinājumu, līdz Dievs piepildīja mani ar Svēto Garu, un tas ielika manā sirdī kaut ko, kas iedeva man pilnīgu apmierinājumu. Jā.
E-13 Young ladies, these little girls along here, beautiful little things, You'll brought up here to have long hair and--and dress right, but you'll be a target for Satan. Keep the power of God over you all the time. Don't never let it leave. This great, precious jewel that God has come into your hearts by the baptism of the Holy Ghost, giving this happy enjoying.
When I was a boy, a kid, I tried everything I was big enough to do and lot of things I wasn't big enough to do. I tried it anyhow, but I never found nothing that satisfied until God filled me with the Holy Ghost, and that put something in my heart that gave me a perfect satisfaction. Yes.
When I was a boy, a kid, I tried everything I was big enough to do and lot of things I wasn't big enough to do. I tried it anyhow, but I never found nothing that satisfied until God filled me with the Holy Ghost, and that put something in my heart that gave me a perfect satisfaction. Yes.
E-14 Jūs zināt, kā viņi...viņi izstrādā kādu toksīnu slimībai... Lūk, pravietis pajautāja: “Vai tad nav balzama (kas ir toksīns)? Vai tad nav balzama Gileādā? Vai tur nav neviena ārsta?” Vai tur nav neviena ārsta, ne toksīna? Tad kāpēc Manas tautas meita nav izveseļojusies? Kas tur par lietu? Kāds ir iemesls? Nav nekāda attaisnojuma.
Nu, kā viņi atklāj toksīnu? Pirmais, ko viņi dara, zinātnieki strādā ar dažādām ķimikālijām, un viņi sajauc tās kopā laboratorijās, un viņi testē mikrobus, un lej uz tiem to toksīnu. Un tad paņem labo mikrobu un slikto mikrobu un liek tos kopā, līdz viņi atrod kaut ko, kas nogalēs slikto mikrobu un (ja vien tā nav antibiotika) un atstās labo mikrobu.
Lūk, kad viņi uzskata, ka viņi ir to pilnveidojuši, viņi paņem to serumu un iedod to jūras cūciņai, un noskaidro, vai tā jūras cūciņa dzīvos, vai nomirs.
Lūk, reizēm tas nenostrādās uz cilvēkiem. Un tu nevari būt pārliecināts par medikamentiem, jo reizēm zāles, kas palīdzēs vienam, citu nogalēs. Un viņi strādā pie kaut kādiem medikamentiem vai vēl kaut kā, lai mēģinātu dziedināt vēzi.
Nu, kā viņi atklāj toksīnu? Pirmais, ko viņi dara, zinātnieki strādā ar dažādām ķimikālijām, un viņi sajauc tās kopā laboratorijās, un viņi testē mikrobus, un lej uz tiem to toksīnu. Un tad paņem labo mikrobu un slikto mikrobu un liek tos kopā, līdz viņi atrod kaut ko, kas nogalēs slikto mikrobu un (ja vien tā nav antibiotika) un atstās labo mikrobu.
Lūk, kad viņi uzskata, ka viņi ir to pilnveidojuši, viņi paņem to serumu un iedod to jūras cūciņai, un noskaidro, vai tā jūras cūciņa dzīvos, vai nomirs.
Lūk, reizēm tas nenostrādās uz cilvēkiem. Un tu nevari būt pārliecināts par medikamentiem, jo reizēm zāles, kas palīdzēs vienam, citu nogalēs. Un viņi strādā pie kaut kādiem medikamentiem vai vēl kaut kā, lai mēģinātu dziedināt vēzi.
E-14 You know how they--they work on a--a toxin for a disease... Now the prophet asked, "Is there no balm (which is toxin)? Is there no balm in Gilead? Is there no physician there?" Isn't there no physician or no toxin? Then why hasn't the health of--of--of the daughter of my people recovered? What's the matter with it? What causes it? There's no excuse.
Now, how do they find toxin? The first thing they do, science works on a--a certain different kinds of chemicals, and they mix it together in the laboratory, and they put germs under the test and pour this toxin on it. And then take the good germ and the bad germ and work together till they can find something that will kill the bad germ and (unless it's an antibiotic), and--and leave the good germ.
Now, when they think they've got it perfected, they take that serum, and give it to a guinea pig and find out if that guinea pig will live or die.
Now, sometimes it won't work on human beings. And you can't be sure about medicine, because sometimes a medicine that will help one will kill the other one. And they're working on some kind of a medicine or something to-to try to cure the cancer.
Now, how do they find toxin? The first thing they do, science works on a--a certain different kinds of chemicals, and they mix it together in the laboratory, and they put germs under the test and pour this toxin on it. And then take the good germ and the bad germ and work together till they can find something that will kill the bad germ and (unless it's an antibiotic), and--and leave the good germ.
Now, when they think they've got it perfected, they take that serum, and give it to a guinea pig and find out if that guinea pig will live or die.
Now, sometimes it won't work on human beings. And you can't be sure about medicine, because sometimes a medicine that will help one will kill the other one. And they're working on some kind of a medicine or something to-to try to cure the cancer.
E-15 Viendien, kad uzcēlās tas komunists ar to pudeli, pakratīja to pasaules priekšā un pateica: “Mums šeit ir kaut kas, kas paralizētam cilvēkam, kad viņa paralizētie muskuļi ir beiguši darboties, atkal tos muskuļus atjaunos.” Tas ir apkaunojums draudzei. Atbrīvošana nebija dota komunismam. Atbrīvošana bija dota draudzei. Tā tas ir, dzīvā Dieva draudzei.
Un patiešām, tā vietā, lai atkal iedziļinātos tajā domā, draudzei būtu jāvirzās uz priekšu Dieva spēkā, paņemot visu to vareno spēku, kas mums ir mūsu vidū un nevis...
Mēs...man patīk pūst svilpi...šie...man vienkārši patīk... Manī joprojām ir daudz bērnišķā, man patīk klausīties, kā tiek pūsta svilpe, bet tomēr tur ir jāpaliek pietiekami daudz tvaikam, lai darbotos arī dzinējs, jūs zināt, kad tas brauc pa sliedēm. Ja vien mēs atradīsim, kur ir tas lielais spēks, ko Dievs mums ir devis, tas dziedinās slimības, tas atpazīs sirds domas, tas augšāmcels mirušos, tas darīs lielas un varenas lietas, ja vien mēs to pareizi uzturēsim.
Un patiešām, tā vietā, lai atkal iedziļinātos tajā domā, draudzei būtu jāvirzās uz priekšu Dieva spēkā, paņemot visu to vareno spēku, kas mums ir mūsu vidū un nevis...
Mēs...man patīk pūst svilpi...šie...man vienkārši patīk... Manī joprojām ir daudz bērnišķā, man patīk klausīties, kā tiek pūsta svilpe, bet tomēr tur ir jāpaliek pietiekami daudz tvaikam, lai darbotos arī dzinējs, jūs zināt, kad tas brauc pa sliedēm. Ja vien mēs atradīsim, kur ir tas lielais spēks, ko Dievs mums ir devis, tas dziedinās slimības, tas atpazīs sirds domas, tas augšāmcels mirušos, tas darīs lielas un varenas lietas, ja vien mēs to pareizi uzturēsim.
E-15 The other day, when the communist raise up with that bottle, shook it before the world and said, "We've got a--something here that will take a paralyzed man, after he's paralyzed--muscle condition has stopped acting--and bring those muscles back. That's a disgrace to the church. Deliverance wasn't given to communism. Deliverance was given to the church. That's right, the church of the living God.
And I tell you, instead of probing back on that thought, the church ought to be moving ahead in the power of God, taking all this great power that we have among us and not...
We--I love to blow the whistle... these... I--I just love... There's that much kid about me yet, I like to hear the whistle blow, but yet, keep a lot of steam in there to make the engine run also, you know, as she goes down the track. If we can only find where this great power that God has give us, it'll heal diseases, it'd discern the thoughts of the heart, it'll raise up the dead, it'll do great and mighty things if we'll just keep it right.
And I tell you, instead of probing back on that thought, the church ought to be moving ahead in the power of God, taking all this great power that we have among us and not...
We--I love to blow the whistle... these... I--I just love... There's that much kid about me yet, I like to hear the whistle blow, but yet, keep a lot of steam in there to make the engine run also, you know, as she goes down the track. If we can only find where this great power that God has give us, it'll heal diseases, it'd discern the thoughts of the heart, it'll raise up the dead, it'll do great and mighty things if we'll just keep it right.
E-16 Lūk, viņi saka, ka slepkava numur viens ir sirds slimība. Es tam nepiekrītu. Slepkava numur viens ir grēka slimība, tas ir šīs valsts slepkava; tā ir grēka slimība. Grēks ir neticība. Tā ienāk draudzē, apvārdo cilvēkus ar kaut kādu cilvēcisku teoloģiju, visvisādām ticības mācībām. Un te negaidot tas cilvēks kļūst par neticīgu, kaut arī reliģisku, bet neticīgu.
Reliģija ir viena dīvaina lieta, ar ko darboties, jo antikrists ir tik līdzīgs tam īstajam, ka pieviltu pat izredzētos, ja tas būtu iespējams. Kains pienesa upuri tādā pat veidā, kā to izdarīja Ābels: uztaisīja altāri, noliecās, pielūdza, uzlika savu upuri uz altāra. Viņš izdarīja visu tieši tikpat reliģiski kā Ābels, taču viņš atnāca nepareizā veidā. Dievs nevarēja to pieņemt.
Reliģija ir viena dīvaina lieta, ar ko darboties, jo antikrists ir tik līdzīgs tam īstajam, ka pieviltu pat izredzētos, ja tas būtu iespējams. Kains pienesa upuri tādā pat veidā, kā to izdarīja Ābels: uztaisīja altāri, noliecās, pielūdza, uzlika savu upuri uz altāra. Viņš izdarīja visu tieši tikpat reliģiski kā Ābels, taču viņš atnāca nepareizā veidā. Dievs nevarēja to pieņemt.
E-16 Now, they say number one killer is heart disease. I different with it. Number one killer is sin disease; that's the killer of the nation; it's sin disease. Sin is unbelief. It gets into the church, winds people around some kind of a man-made theology, a bunch of creeds. And the first thing you know, that person becomes an unbeliever, yet religious, but unbeliever.
Religion is a strange thing to work with, because the antichrist is so close like the real thing, till it'll fool the very elect if it's possible. Cain offered a offering just the same as Abel did: made an altar, got down, worshipped, put his offerings on the altar. He did everything just as religious as Abel did, but he come in the wrong way. God could not receive it.
Religion is a strange thing to work with, because the antichrist is so close like the real thing, till it'll fool the very elect if it's possible. Cain offered a offering just the same as Abel did: made an altar, got down, worshipped, put his offerings on the altar. He did everything just as religious as Abel did, but he come in the wrong way. God could not receive it.
E-17 Un Jēzus sacīja: “Viņi velti Mani pielūdz, mācīdami kā mācību cilvēka baušļus.” Mums ir jāatrodas uz īstajām sliedēm. Es saku sekojošo: “Cilvēks nekad nevarēs atnākt pie Dieva, pirms viņš tiks uz Dieva stabilajām sliedēm, kas ved uz to vietu.” Mums ir jāpanāk, lai tiek nonāvēta tā īstā slimība.
Mums ir jānonāvē tā īstā slimība, un tā slimība, kas ir jānonāvē, ir grēka slimība – neticība. Un mēs nekad to neizdarīsim, ja mēs nedabūsim to pareizo Toksīnu. Mums ir jādabū tas pareizais Toksīns. Un tas pareizais ir kaut kur Dieva saimniecībā, jo citādāk Viņš nebūtu uzrakstījis recepti. Tā tas ir. Tas nekad to nepaveiks, kamēr mēs netiksim līdz tam punktam, līdz tai vietai.
Pameklēsim to un paskatīsimies, kur tas atrodas, paskatīsimies, vai ir kāda recepte, paskatīsimies, kas ir tas Toksīns. Tad, kad mēs to atradīsim, tad mēs saķersim to slepkavu.
Mums ir jānonāvē tā īstā slimība, un tā slimība, kas ir jānonāvē, ir grēka slimība – neticība. Un mēs nekad to neizdarīsim, ja mēs nedabūsim to pareizo Toksīnu. Mums ir jādabū tas pareizais Toksīns. Un tas pareizais ir kaut kur Dieva saimniecībā, jo citādāk Viņš nebūtu uzrakstījis recepti. Tā tas ir. Tas nekad to nepaveiks, kamēr mēs netiksim līdz tam punktam, līdz tai vietai.
Pameklēsim to un paskatīsimies, kur tas atrodas, paskatīsimies, vai ir kāda recepte, paskatīsimies, kas ir tas Toksīns. Tad, kad mēs to atradīsim, tad mēs saķersim to slepkavu.
E-17 And Jesus said, "In vain do they worship me, teaching for doctrine, the commandments of man." We've got to get the right track. I say this, that man will never be able to come to God till we get on God's solid track that leads to the place. We've got to get the right disease killed.
We've got to get the right disease, and the disease that's to be killed is sin disease, unbelief. And we'll never get it until we get the right toxin. We've got to get the right toxin. And that right toxin is in the economy of God somewhere or He'd have never wrote the prescription. That's right. It'll never do it till we get to that spot, get to that place.
Let's search it and see where it's at, see if there's a prescription, see what the toxin is. Then when we find that, then we've got the killer.
We've got to get the right disease, and the disease that's to be killed is sin disease, unbelief. And we'll never get it until we get the right toxin. We've got to get the right toxin. And that right toxin is in the economy of God somewhere or He'd have never wrote the prescription. That's right. It'll never do it till we get to that spot, get to that place.
Let's search it and see where it's at, see if there's a prescription, see what the toxin is. Then when we find that, then we've got the killer.
E-18 Nu, daži cilvēki sacīs: “Nu, hm, nedaudz uzgaidi. Zini, es vienkārši nevaru atturēties no smēķēšanas. Es...es esmu draudzes loceklis, bet es nevaru no tā atturēties.”
“Es...es eju uz dejām, un es vienkārši nevaru no tā atturēties.”
Vai zināt, kas par lietu? Viņi vēl nav saņēmuši to Toksīnu. Viņi vēl nav sapotēti, jo šis Toksīns netika izmēģināts uz jūras cūciņas. Dievs to nepielietoja uz jūras cūciņas. Viņš pielietoja to uz Sevis, un Viņš izmēģināja to uz Sevis, lai pārbaudītu, vai tas darbosies.
“Es...es eju uz dejām, un es vienkārši nevaru no tā atturēties.”
Vai zināt, kas par lietu? Viņi vēl nav saņēmuši to Toksīnu. Viņi vēl nav sapotēti, jo šis Toksīns netika izmēģināts uz jūras cūciņas. Dievs to nepielietoja uz jūras cūciņas. Viņš pielietoja to uz Sevis, un Viņš izmēģināja to uz Sevis, lai pārbaudītu, vai tas darbosies.
E-18 Now, some people says, "Well, now, wait just a minute. You know, I just can't keep from smoking. I--I'm a church member, but I just can't keep from it."
"I--I go to dances and I--I just can't keep from it."
You know what's the matter? They haven't took the toxin yet. They haven't been inoculated, because this toxin was not tried in a guinea pig. God never put it in a guinea pig. He put it in Himself, and He tried it in Himself to see if it would work.
"I--I go to dances and I--I just can't keep from it."
You know what's the matter? They haven't took the toxin yet. They haven't been inoculated, because this toxin was not tried in a guinea pig. God never put it in a guinea pig. He put it in Himself, and He tried it in Himself to see if it would work.
E-19 Lūk, bija laiks, kad tas toksīns nebija pārāk labs, jo tas tika izmēģināts uz aitām un kazām, un telēm, un tā tālāk, bet tagad tas ir apstiprināts pašā Dievā. Viņš bija Tas, kurš atnāca, lai uzņemtu to Toksīnu.
Jordānas krastā Viņš tika sapotēts, kad debesis atvērās un nonāca Dieva Gars, lai mājotu Viņā. Viņš tika sapotēts. Viņš staigāja gar Jordānas krastiem. Viņš izdzina ļaunos garus. Viņi spļāva viņam sejā, bet Viņš pagrieza otru vaigu. Viņi izrāva Viņam bārdas kumšķus. Tas tika notestēts visos iespējamos veidos, un tas sevi pierādīja, ka tas ir īsts. Viņš nekad nelika to pielietot jūras cūciņai; Viņš to pieņēma pats. Tas bija cilvēkam domāts darbs.
Tāpēc Dievs kļuva par miesu, mājoja mūsu vidū, lai Pats izmēģinātu to Toksīnu. Viņš bija Tas, kurš to atklāja. Viņš bija Tas, kurš izmēģināja to uz Sevis. Viņš neprasīja nevienam citam to izmēģināt; Viņš izdarīja to pats, Savā ķermenī.
Jordānas krastā Viņš tika sapotēts, kad debesis atvērās un nonāca Dieva Gars, lai mājotu Viņā. Viņš tika sapotēts. Viņš staigāja gar Jordānas krastiem. Viņš izdzina ļaunos garus. Viņi spļāva viņam sejā, bet Viņš pagrieza otru vaigu. Viņi izrāva Viņam bārdas kumšķus. Tas tika notestēts visos iespējamos veidos, un tas sevi pierādīja, ka tas ir īsts. Viņš nekad nelika to pielietot jūras cūciņai; Viņš to pieņēma pats. Tas bija cilvēkam domāts darbs.
Tāpēc Dievs kļuva par miesu, mājoja mūsu vidū, lai Pats izmēģinātu to Toksīnu. Viņš bija Tas, kurš to atklāja. Viņš bija Tas, kurš izmēģināja to uz Sevis. Viņš neprasīja nevienam citam to izmēģināt; Viņš izdarīja to pats, Savā ķermenī.
E-19 Now, there was a time when the toxin wasn't too good, because it was put into sheep, and goats, and heifers, and so forth, but now it's been proven in God Himself. He was the One Who come to took the toxin.
On the bank of Jordan He was inoculated when the heavens opened and the Spirit of God come down to dwell in Him. He was inoculated. He walked along the Jordan banks. He cast out devils. They spit in His face and He turned the other cheek. They pulled handfuls of beard. It was put under every test that it could be put under and it proved to be true. He never asked a guinea pig to take it; He took it Himself. It was a man-sized job.
So God was made flesh and dwelt among us to take the toxin upon Himself. He was the One Who discovered it. He was the One Who tried it on Himself. He didn't ask anyone else to take it; He got it Himself, in His own body.
On the bank of Jordan He was inoculated when the heavens opened and the Spirit of God come down to dwell in Him. He was inoculated. He walked along the Jordan banks. He cast out devils. They spit in His face and He turned the other cheek. They pulled handfuls of beard. It was put under every test that it could be put under and it proved to be true. He never asked a guinea pig to take it; He took it Himself. It was a man-sized job.
So God was made flesh and dwelt among us to take the toxin upon Himself. He was the One Who discovered it. He was the One Who tried it on Himself. He didn't ask anyone else to take it; He got it Himself, in His own body.
E-20 Tad mēs ieraugām, ka tajā dienā pie krusta, kad Viņš satikās ar nāvi, tas Toksīns darbojās. Tas bija īstais Toksīns – tas bija pareizs. Viņi ieraudzīja to, kad viņi Viņu apspļaudīja, Viņš joprojām varēja lūgt par viņiem. Kad viņi dzina naglas Viņa rokās, Viņš sacīja: “Piedod viņiem, jo viņi nezina, ko viņi dara.” Viņš praktizēja to, ko Viņš sludināja. Viņš izdarīja to nevainojami, jo tas Toksīns, kas Viņam bija iepotēts, tas darbojās.
Reiz kāds pajautāja: “Vai mani dēli var apsēsties pie labās un kreisās rokas?”
Viņš sacīja: “Ne Es to varu iedot, bet vai jūs varat sapotēties ar to pašu Serumu, ar kuru esmu sapotēts Es?” Vai jūs varat pieņemt Dieva Poti?
Pēc tam Golgātā tas pierādīja, ka tas darbojas. Ar to viss bija kārtībā. Lūk, atnāca pārbaude: vai tas augšāmcels mirušo? Taču Lieldienu rītā tā pote joprojām darbojās, jo kapa zīmogi tika norauti. Nonāca Tā Kunga eņģelis un novēla akmeni, un Dieva Dēls, kurš bija tai kapā, pats Dievs, kļuvis par miesu mūsu vidū, Viņš iznāca, lai pierādītu, ka tā Pote darbosies kārdinājumā, slimībās, nāvē un augšāmcelšanā, ka tā joprojām darbosies.
Reiz kāds pajautāja: “Vai mani dēli var apsēsties pie labās un kreisās rokas?”
Viņš sacīja: “Ne Es to varu iedot, bet vai jūs varat sapotēties ar to pašu Serumu, ar kuru esmu sapotēts Es?” Vai jūs varat pieņemt Dieva Poti?
Pēc tam Golgātā tas pierādīja, ka tas darbojas. Ar to viss bija kārtībā. Lūk, atnāca pārbaude: vai tas augšāmcels mirušo? Taču Lieldienu rītā tā pote joprojām darbojās, jo kapa zīmogi tika norauti. Nonāca Tā Kunga eņģelis un novēla akmeni, un Dieva Dēls, kurš bija tai kapā, pats Dievs, kļuvis par miesu mūsu vidū, Viņš iznāca, lai pierādītu, ka tā Pote darbosies kārdinājumā, slimībās, nāvē un augšāmcelšanā, ka tā joprojām darbosies.
E-20 Then we find out, at the day, at the cross when He come facing death, the toxin held. The toxin was true; it was right. They found out when they spit on Him, He could still pray for them. When they drove nails in His hands, He said, "Forgive them, for they don't know what they're doing." He--He practiced what He preached. He did exactly, because the toxin that He was inoculated with, it held out.
One asked one time, "Can my son set at the right and left hand?"
He said, "That's not mine to give, but can you be inoculated with the same serum that I have been inoculated with?" Can you took God's inoculation?
Then on Calvary it proved out that it held. It was all right. Now, the proof comes: will it raise the dead? But on Easter morning the inoculation still held, for the seals broke around the grave. The Angel of the Lord came down, and it rolled out the stone, and the Son of God Who was in the grave, God Himself made flesh among us, He came forth to prove that the inoculation would hold in temptation, in sickness, in death; and in resurrection, it would still hold.
One asked one time, "Can my son set at the right and left hand?"
He said, "That's not mine to give, but can you be inoculated with the same serum that I have been inoculated with?" Can you took God's inoculation?
Then on Calvary it proved out that it held. It was all right. Now, the proof comes: will it raise the dead? But on Easter morning the inoculation still held, for the seals broke around the grave. The Angel of the Lord came down, and it rolled out the stone, and the Son of God Who was in the grave, God Himself made flesh among us, He came forth to prove that the inoculation would hold in temptation, in sickness, in death; and in resurrection, it would still hold.
E-21 Kāpēc Manas tautas meita ir slima? Vai tad nav balzama Gileādā? Tur ir daudz. Viņš izlēja to no augšas. Kad mācekļi ieraudzīja, un cilvēki, kas bija aicināti mūžīgajai Dzīvībai, ieraudzīja to poti, kas spēja pagriezt vaigu uz vienu un uz otru pusi, To, kas varēja nostāties nāves priekšā, un būt pārliecināti, ka Rakstiem bija taisnība... Kad cilvēks ir sapotēts ar Dieva poti, kas ir Svētais Gars, viņš piekritīs katram vārdam, ko ir pateicis Dievs. Viņi nekad nesagrozīs Bībeli, lai pieņemtu kādu cilvēku teoloģiju. Tāds pieņems katru Vārdu, ko ir uzrakstījis Dievs, teiks: “Tā ir patiesība. Tā ir patiesība.”
E-21 Why is the daughter of my people sick? Is there no balm in Gilead? There's plenty of it. He poured it out from on high. When the disciples saw, and the people that were called to Eternal Life saw that inoculation that could turn the cheek on that side and that side, One that could go in the face of death and have an assurance that the Scripture was right... When a man's inoculated with God's inoculation which is the Holy Ghost, will agree with every word that God said. They'll never penknife the Bible to take some theology of some men. He will take every word that God wrote. It'll say, "It's the truth. It's the truth."
E-22 Jēzum bija patiesība, jo Dievs bija sacījis caur pravieti: “Es neļaušu Manam Svētajam redzēt trūdēšanu, tāpat neatstāšu Viņa dvēseli ellē.” Tā bija tā adata, kas tika iedurta Viņa vēnās, taču Lieldienu rītā Viņš zināja, ka Viņš iznāks no turienes, jo tā bija pateikts Bībelē. Un trūdēšana sākas pēc septiņdesmit divām stundām, trīs dienām un naktīm. Viņam bija jāceļas augšā, pretējā gadījumā Raksti būtu pārkāpti. Bet Raksti nevar tikt pārkāpti. Tie nevar tikt pārkāpti. To apsolīja Dievs. Vienkārši dzīvo pareizi līdz pēdējam burtiņam.
E-22 Jesus had a truth, because God said through the prophet, "I will not suffer my Holy One to see corruption, neither will I leave His soul in hell." That was the needle that punched into His veins, but on Easter morning He knowed that He'd come out of there, because the Bible had said so. And corruption sets in in seventy-two hours, three days and nights. He would have to rise or the Scripture would be broken. So the Scriptures cannot be broken. It cannot be broken. God promised it. Just live it right to the letter.
E-23 Viendien tur bija simtu divdesmit gabali, kuri gribēja to pašu poti. Viņi bija Viņu redzējuši. Ak, slava Dievam! Jēzus sacīja: “Ja jūs gribat to poti, tad ejiet tur uz Jeruzalemi un gaidiet. Neuzvelcieties. Vienkārši gaidiet. Es to atsūtīšu. Mums tur augšistabā ir pilnīga recepte priekš tā.”
Un viņi gaidīja, un pēkšņi tur no debesīm atskanēja skaņa. Pote tuvojās tai vietai, it kā stiprs vējš pūstu, un tas piepildīja visu namu, kur tie sēdēja. Uz viņiem nolaidās it kā uguns mēles, un visi tika piepildīti ar Svēto Garu un sāka runāt citās mēlēs, kā Gars tiem deva izrunāt.
Kas tur notika? Viņi bija saņēmuši poti. Ak, kad viņi izgāja uz ielas, un viņi ieraudzīja Dieva izpausmi, tad cilvēki sāka bļaut, sacīdami: “Nu, ko tas nozīmē? Kas tas vispār ir un kas mums ir jādara, lai mēs būtu glābti?”
Un viņi gaidīja, un pēkšņi tur no debesīm atskanēja skaņa. Pote tuvojās tai vietai, it kā stiprs vējš pūstu, un tas piepildīja visu namu, kur tie sēdēja. Uz viņiem nolaidās it kā uguns mēles, un visi tika piepildīti ar Svēto Garu un sāka runāt citās mēlēs, kā Gars tiem deva izrunāt.
Kas tur notika? Viņi bija saņēmuši poti. Ak, kad viņi izgāja uz ielas, un viņi ieraudzīja Dieva izpausmi, tad cilvēki sāka bļaut, sacīdami: “Nu, ko tas nozīmē? Kas tas vispār ir un kas mums ir jādara, lai mēs būtu glābti?”
E-23 There was a hundred and twenty wanted that same inoculation one day. They had seen Him. Oh, praise God. Jesus said, "If you want the inoculation, you go up there at Jerusalem and wait. Don't get excited. Just wait. I'll send it. We got a whole prescription of it upstairs."
And they were waiting, and all of a sudden there came a sound from heaven. The inoculation was on it's road like a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were setting. Cloven tongues set upon them like fire, and they were all filled with the Holy Ghost and begin to speak with other tongues as the Spirit give them utterance.
What was the matter? They'd become inoculated. Oh, when they got out in the street and they begin to see the manifestation of God, then the people begin to cry, saying, "Well, what meaneth this? What is all this about and what must we do to be saved?"
And they were waiting, and all of a sudden there came a sound from heaven. The inoculation was on it's road like a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were setting. Cloven tongues set upon them like fire, and they were all filled with the Holy Ghost and begin to speak with other tongues as the Spirit give them utterance.
What was the matter? They'd become inoculated. Oh, when they got out in the street and they begin to see the manifestation of God, then the people begin to cry, saying, "Well, what meaneth this? What is all this about and what must we do to be saved?"
E-24 Lūk, Dievs ielika slud...nevis sludinātāju, bet ārstu Savā draudzē. “Vai nav neviena ārsta? Vai nav nekāda seruma? Vai nav nekāda balzama? Vai nav nekāda...” Balzama bija papilnam, viņi to ieraudzīja. Lūk, viņiem bija ārsts, kas izrakstīja pareizo recepti. Tieši tā!
Dakteris Sīmanis Pēteris pateica viņiem, kas ir jādara. Viņš pateica: “Atgriezieties no grēkiem, kristieties ikviens Jēzus Kristus Vārdā, lai jūs dabūtu grēku piedošanu, un jūs saņemsiet Svēto Garu; jo šis apsolījums ir jums un jūsu bērniem, un visiem, kas vēl ir tālu, ko Tas Kungs, mūsu Dievs, pieaicinās.”
Pēteris nekad neteica: “Šī recepte ir tikai šodienai.” Tā ir recepte jūsu bērniem un jūsu bērnu bērniem, un visiem, kas vēl ir tālu, ko Tas Kungs, mūsu Dievs, pieaicinās. Tā recepte darbojās viņiem. Tā recepte darbojās man. Tā recepte darbosies jums. Tā recepte darbosies ikvienam, kuru Tas Kungs, mūsu Dievs, pieaicinās.
Dakteris Sīmanis Pēteris pateica viņiem, kas ir jādara. Viņš pateica: “Atgriezieties no grēkiem, kristieties ikviens Jēzus Kristus Vārdā, lai jūs dabūtu grēku piedošanu, un jūs saņemsiet Svēto Garu; jo šis apsolījums ir jums un jūsu bērniem, un visiem, kas vēl ir tālu, ko Tas Kungs, mūsu Dievs, pieaicinās.”
Pēteris nekad neteica: “Šī recepte ir tikai šodienai.” Tā ir recepte jūsu bērniem un jūsu bērnu bērniem, un visiem, kas vēl ir tālu, ko Tas Kungs, mūsu Dievs, pieaicinās. Tā recepte darbojās viņiem. Tā recepte darbojās man. Tā recepte darbosies jums. Tā recepte darbosies ikvienam, kuru Tas Kungs, mūsu Dievs, pieaicinās.
E-24 Now, God put a pre--not a preacher--but a doctor in His church. "Is there no physician? Is there no serum? Is there no balm? Is there no..." There's plenty of balm; they'd seen it. Now, they got a doctor that'll write the right prescription. Yes, sir!
Doctor Simon Peter told them what to do. He said, "Repent, every one of you, be baptized in the Name of Jesus Christ for remission of your sins, and you shall receive the Holy Ghost; for the promise is unto you, and to your children, and to them that's far off, even as many as the Lord our God shall call.
Peter never said, "This is just a prescription for today." It's a prescription to your children, and to your children's children, and to them that's far off, even as many as the Lord our God shall call. That prescription worked on them. That prescription worked on me. That prescription will work on you. That'll prescription will work on everyone that the Lord God calls.
Doctor Simon Peter told them what to do. He said, "Repent, every one of you, be baptized in the Name of Jesus Christ for remission of your sins, and you shall receive the Holy Ghost; for the promise is unto you, and to your children, and to them that's far off, even as many as the Lord our God shall call.
Peter never said, "This is just a prescription for today." It's a prescription to your children, and to your children's children, and to them that's far off, even as many as the Lord our God shall call. That prescription worked on them. That prescription worked on me. That prescription will work on you. That'll prescription will work on everyone that the Lord God calls.
E-25 Un tā, kas notiek ar šo pasauli? Tā ir slima ar grēku. Lūk, kur ir uzrakstīta recepte. Tur ir papilnam tā Toksīna. Es jutu to visu uz sevis šajā rītā. Tas joprojām mani pilnībā ieskauj šobrīd, un es zinu, ka šajā Toksīnā ir mūžīgā Dzīvība, jo tas uzcēla mani, lai padarītu mani no nekā par kristieti, par tādu, kas tic Dievam. Kaut kas saviļņoja manu dvēseli un sūtīja mani pa visu pasauli, Tomiju Osbornu, visvisādus; tas sūtīs jūs.
Kas kait draudzei? Viņi atsakās pieņemt to recepti. Lūk, kas par lietu. Vai nav vairs balzama Gileādā? Vai tur nav neviena ārsta? Ak, jā, mums ir ārsti! Mums ir balzami! Mēs taču nedosim viņiem kaut kādas viltus receptes. Mēs izrakstīsim viņiem to pareizo, pilnīgi precīzi.
Kas kait draudzei? Viņi atsakās pieņemt to recepti. Lūk, kas par lietu. Vai nav vairs balzama Gileādā? Vai tur nav neviena ārsta? Ak, jā, mums ir ārsti! Mums ir balzami! Mēs taču nedosim viņiem kaut kādas viltus receptes. Mēs izrakstīsim viņiem to pareizo, pilnīgi precīzi.
E-25 Now, what's the matter with the world? It's sin-sick. Here's the prescription wrote out. There's plenty of toxin. I felt it all on me this morning. It's still all over me now, and I know that that toxin has Eternal Life in It, for it raised me from a little old shaver to make me a Christian, a believer on God. Something stirred my soul and sent me throughout the world, Tommy Osborn, different ones, It'll send you.
What's the matter with the church? It's because they refuse to take the prescription. That's all there is to it. Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Oh, yes, we got physicians. We got balms. Why, we'll not give them some false prescription. We'll write the right thing out for them, just exactly.
What's the matter with the church? It's because they refuse to take the prescription. That's all there is to it. Is there no balm in Gilead? Is there no physician there? Oh, yes, we got physicians. We got balms. Why, we'll not give them some false prescription. We'll write the right thing out for them, just exactly.
E-26 Pēteris sacīja: “Šī ir tā recepte.” Doktoram Sīmanim Pēterim bija pareiza doma.
Viņš sacīja: “Kas mums ir jādara? Cik ilgi tas darbosies?”
Viņš sacīja: “Jums un jūsu bērniem, un tiem, kas vēl ir tālu, ko Tas Kungs, mūsu Dievs, pieaicinās.” Šī recepte darbosies. Tā sapotēs cilvēkus pret grēku, ja vien viņi pieņems šo recepti.
“Kas mums ir jādara, lai glābtos?”
Un viņš izrakstīja recepti. “Ir balzams Gileādā. Ir toksīns. Un ir arī ārsti.”
Tad kāpēc gan cilvēki mirst? Kāpēc cilvēki mirst savos grēkos? Tāpēc ka viņi atsakās pieņemt to recepti, lai tas īstenotos. Vai jūs tam ticat?
Svētais Gars šobrīd ir šeit. Tas...tas ir Dieva Toksīns katrai ar grēku slimai dvēselei. Dieva Toksīns, Svētais Gars... Ak, es jūtos, it kā nebūtu tik vēls, man šķiet, ka es tagad varētu sludināt, vienkārši esmu tā kā uzvilcies, vienkārši jūtos labi.
Viņš sacīja: “Kas mums ir jādara? Cik ilgi tas darbosies?”
Viņš sacīja: “Jums un jūsu bērniem, un tiem, kas vēl ir tālu, ko Tas Kungs, mūsu Dievs, pieaicinās.” Šī recepte darbosies. Tā sapotēs cilvēkus pret grēku, ja vien viņi pieņems šo recepti.
“Kas mums ir jādara, lai glābtos?”
Un viņš izrakstīja recepti. “Ir balzams Gileādā. Ir toksīns. Un ir arī ārsti.”
Tad kāpēc gan cilvēki mirst? Kāpēc cilvēki mirst savos grēkos? Tāpēc ka viņi atsakās pieņemt to recepti, lai tas īstenotos. Vai jūs tam ticat?
Svētais Gars šobrīd ir šeit. Tas...tas ir Dieva Toksīns katrai ar grēku slimai dvēselei. Dieva Toksīns, Svētais Gars... Ak, es jūtos, it kā nebūtu tik vēls, man šķiet, ka es tagad varētu sludināt, vienkārši esmu tā kā uzvilcies, vienkārši jūtos labi.
E-26 Peter said, "This is prescription." Dr. Simon Peter had the right idea.
He said, "What must we do? How long will it last?"
He said, "To you, and to your children, and to them that's far off, even as many as the Lord our God shall call." This prescription will work. It'll inoculate the people from sin, if they'll just take the prescription.
"What must we do to be saved?"
And he wrote out the prescription. "There's balm in Gilead. There's toxin. And there is doctors also."
So why does the people die? Why does the people die in their sins? Because they refuse to take the prescription and have it fulfilled. You believe that?
Holy Spirit's here now. This is--this is God's toxin for every sin-sick soul. God's toxin, the Holy Ghost... Oh, I--I feel like if it wasn't so late, I believe I could preach right now, just kindy getting myself wound up, just feeling good.
He said, "What must we do? How long will it last?"
He said, "To you, and to your children, and to them that's far off, even as many as the Lord our God shall call." This prescription will work. It'll inoculate the people from sin, if they'll just take the prescription.
"What must we do to be saved?"
And he wrote out the prescription. "There's balm in Gilead. There's toxin. And there is doctors also."
So why does the people die? Why does the people die in their sins? Because they refuse to take the prescription and have it fulfilled. You believe that?
Holy Spirit's here now. This is--this is God's toxin for every sin-sick soul. God's toxin, the Holy Ghost... Oh, I--I feel like if it wasn't so late, I believe I could preach right now, just kindy getting myself wound up, just feeling good.
E-27 Nolieksim mūsu galvas. Kungs Jēzu, lielais mūžīgās Dzīvības Devēj, lielais taisnīguma Gara Tēvs, mēs pateicamies Tev, ak, Kungs, par Tavu labestību un par Tavu žēlastību. Es gribu pateikties Tev, Kungs, par šo draudzīti, par visu, par ko tā stāv, un par tās labestību un tās...par tām lietām, ko tā ir izdarījusi Tavā Vārdā.
Ak, Tēvs Dievs, Bībele saka, ka Viņš ir Klints izslāpušā zemē. Un Tā Kunga Vārds ir stiprs tornis; taisnais tajā ieskrien un ir drošībā. Ak, šajā izslāpušajā zemē, kur mēs esam ceļojuši un redzējuši cilvēkus, ko ir aprijusi pasaule, formālās draudzēs, vienaldzīgus, mirstošus grēkā, jo viņi noraida to Toksīnu; cik brīnišķīgi ir ienākt tās Klints klātbūtnē, kas atrodas izslāpušajā zemē! Ak, lai šī draudze vienmēr stāv uz šī ceļa, Tēvs. Lai tā stāv piepildīta ar to Toksīnu. Ak, Kungs Dievs, dāvā to. Lai nogurušās dvēseles ienāk šeit un ir glābtas. Dāvā to, Kungs.
Ak, Tēvs Dievs, Bībele saka, ka Viņš ir Klints izslāpušā zemē. Un Tā Kunga Vārds ir stiprs tornis; taisnais tajā ieskrien un ir drošībā. Ak, šajā izslāpušajā zemē, kur mēs esam ceļojuši un redzējuši cilvēkus, ko ir aprijusi pasaule, formālās draudzēs, vienaldzīgus, mirstošus grēkā, jo viņi noraida to Toksīnu; cik brīnišķīgi ir ienākt tās Klints klātbūtnē, kas atrodas izslāpušajā zemē! Ak, lai šī draudze vienmēr stāv uz šī ceļa, Tēvs. Lai tā stāv piepildīta ar to Toksīnu. Ak, Kungs Dievs, dāvā to. Lai nogurušās dvēseles ienāk šeit un ir glābtas. Dāvā to, Kungs.
E-27 Let us bow our heads. Lord Jesus, great Giver of Eternal Life, great Father of the Spirit of the righteous, we thank Thee, O Lord, for Thy goodness and for Thy mercy. I want to thank You Lord, for this little church, for all it stands for, and it's goodness, and it's--and the things that it's done in Thy Name.
O Father God, the Bible said that He is a Rock in a weary land. And the Name of the Lord is a mighty tower; the righteous run in at it--into it, and are safe. Oh, in this weary land, where we've traveled and see people swallowed up in the world, churches formal, indifferent, dying in sin, because they refuse the toxin, what a wonderful thing to come into the Presence of that Rock in a weary land. Oh, may this church always stand that way, Father. May it stand filled with toxin. O Lord God, grant it. May weary souls fall in here and be saved. Grant it, Lord.
O Father God, the Bible said that He is a Rock in a weary land. And the Name of the Lord is a mighty tower; the righteous run in at it--into it, and are safe. Oh, in this weary land, where we've traveled and see people swallowed up in the world, churches formal, indifferent, dying in sin, because they refuse the toxin, what a wonderful thing to come into the Presence of that Rock in a weary land. Oh, may this church always stand that way, Father. May it stand filled with toxin. O Lord God, grant it. May weary souls fall in here and be saved. Grant it, Lord.
E-28 Dāvā viņiem... Svētī mūsu brāli Viljamu, viņus abus, gan tēvu, gan dēlu. Svētī šos misionārus, kas dodas uz darba laukiem, ar viņiem saistītos ganus, un tos pārējos no dažādām draudzēm; mūsu ļoti dārgo brāli Tomiju Osbornu, Kungs, esi ar viņu, kad viņš brauks pa visām tām vietām pasaulē. Dāvā viņam dvēseles.
Uzturi šo mazo draudzīti, kā ir rakstīts, – kā “patvērumu vētras laikā”, lai mēs varētu atbraukt un aizbraukt uz misionāru darba laukiem, un uzlādēt mūsu dvēseles, atsvaidzināties. Ak, Kungs, apsēsties tā ozola ēnā un dzirdēt Dieva eņģeli runājam uz mums. Cik pateicīgi mēs esam par to! Es lūdzu, lai tas nekad...lai šīs gaismas nekad neizblāv. Lai tā tīne nekad neiztukšojas un tā krūka nekļūst sausa, Kungs. Lai Dieva bērnus baro īsti ārsti, kas uzrakstīs to recepti skaidri un tīri un sludinās Vārdu, un neies ar to nekādos kompromisos.
Lai šeit it visur atnāk Svētā Gara atmoda, Tēvs, kā pirms brītiņa pateica tas brālis. Lai tas deg katrā sirdī, līdz ar grēku slimās dvēseles kļūst sapotētas pret grēku tā, lai viņiem būtu pārliecība un cerība, ka Kunga Jēzus augšāmcelšanās atnāks pēc viņiem pēdējās dienās. Dāvā to, Kungs, mēs lūdzam Jēzus Vārdā. Āmen.
Uzturi šo mazo draudzīti, kā ir rakstīts, – kā “patvērumu vētras laikā”, lai mēs varētu atbraukt un aizbraukt uz misionāru darba laukiem, un uzlādēt mūsu dvēseles, atsvaidzināties. Ak, Kungs, apsēsties tā ozola ēnā un dzirdēt Dieva eņģeli runājam uz mums. Cik pateicīgi mēs esam par to! Es lūdzu, lai tas nekad...lai šīs gaismas nekad neizblāv. Lai tā tīne nekad neiztukšojas un tā krūka nekļūst sausa, Kungs. Lai Dieva bērnus baro īsti ārsti, kas uzrakstīs to recepti skaidri un tīri un sludinās Vārdu, un neies ar to nekādos kompromisos.
Lai šeit it visur atnāk Svētā Gara atmoda, Tēvs, kā pirms brītiņa pateica tas brālis. Lai tas deg katrā sirdī, līdz ar grēku slimās dvēseles kļūst sapotētas pret grēku tā, lai viņiem būtu pārliecība un cerība, ka Kunga Jēzus augšāmcelšanās atnāks pēc viņiem pēdējās dienās. Dāvā to, Kungs, mēs lūdzam Jēzus Vārdā. Āmen.
E-28 Give them... Bless our Brother Williams, both of them, the Senior and Junior. Bless this missionary going into the field, the associating pastors, and different ones from different churches. Our most gracious Brother Tommy Osborn, Lord, be with him as he travels from place to place around the world. Give him souls.
Keep this little church, as it is written, "a shelter in the time of storm" that we might run in and out of the mission fields and have our souls charged, have the refreshments. O Lord, set down in the shade of the oak and hear the Angel of the Lord talk to us. How thankful we are for it. Pray that it'll never--may the lights never go dim. May the barrel never be empty or the cruse run dry, Lord. May the children of God be fed from real doctors, that'll write the prescription clear and clean, and preach the Word, and not compromise on any of it.
May there come a Holy Ghost revival through here, Father, as the brother said awhile ago. May it burn into every heart until sin-sick souls can be inoculated from sin, so that they can have the confidence and a hope of the resurrection of the Lord Jesus coming for them in the last days. Grant it, Lord, in Jesus' Name we pray. Amen.
Keep this little church, as it is written, "a shelter in the time of storm" that we might run in and out of the mission fields and have our souls charged, have the refreshments. O Lord, set down in the shade of the oak and hear the Angel of the Lord talk to us. How thankful we are for it. Pray that it'll never--may the lights never go dim. May the barrel never be empty or the cruse run dry, Lord. May the children of God be fed from real doctors, that'll write the prescription clear and clean, and preach the Word, and not compromise on any of it.
May there come a Holy Ghost revival through here, Father, as the brother said awhile ago. May it burn into every heart until sin-sick souls can be inoculated from sin, so that they can have the confidence and a hope of the resurrection of the Lord Jesus coming for them in the last days. Grant it, Lord, in Jesus' Name we pray. Amen.
E-29 Tik brīnišķīgs laiks! Ak, man tas ir kā debesis! Ikviens, kas ir slims, paceliet roku, sakiet: “Es gribu, lai par mani palūdz.” Dievs ir Dziedinātājs. Dievs ir lielais Dziedinātājs.
Pēdējās četrdesmit piecas minūtes manā priekšā visu laiku parādās kāds vārds. Es nezinu, kāpēc. Varbūt tas būs sanāksmē vai kaut kur, es nezinu. Es...vārdi... Tas ir kāds, kas lūdzas, vai kāds grasās kaut ko prasīt. Es nezinu, kas tas ir, taču, lai kas tas arī nebūtu, Tas Kungs to dāvās. Šķiet, ka tas vārds skan “Kozard” vai kaut kāds... K-o-z-a-r-d vai kaut kas tamlīdzīgs. Šķiet, ka es turpinu to redzēt vai kaut kas skan manās ausīs kā “Kozard” vai “Kozar”, vai kaut kas tāds. K-o-z-a-r-d. Varbūt kāds būs kaut kur sanāksmē, kad tas notiks, taču tas vienkārši turpina skanēt manā sirdī, un es turpinu redzēt šo vārdu sev priekšā. Kāds kaut kur lūdzas par kaut ko.
Lūk, Kungs Jēzus zina visas lietas. Viņš...Viņš sagādā un sagatavo visam. Un tā, ja jūs esat slimi, nolieksim mūsu galvas lūgšanā. Ak, Kungs...
Pēdējās četrdesmit piecas minūtes manā priekšā visu laiku parādās kāds vārds. Es nezinu, kāpēc. Varbūt tas būs sanāksmē vai kaut kur, es nezinu. Es...vārdi... Tas ir kāds, kas lūdzas, vai kāds grasās kaut ko prasīt. Es nezinu, kas tas ir, taču, lai kas tas arī nebūtu, Tas Kungs to dāvās. Šķiet, ka tas vārds skan “Kozard” vai kaut kāds... K-o-z-a-r-d vai kaut kas tamlīdzīgs. Šķiet, ka es turpinu to redzēt vai kaut kas skan manās ausīs kā “Kozard” vai “Kozar”, vai kaut kas tāds. K-o-z-a-r-d. Varbūt kāds būs kaut kur sanāksmē, kad tas notiks, taču tas vienkārši turpina skanēt manā sirdī, un es turpinu redzēt šo vārdu sev priekšā. Kāds kaut kur lūdzas par kaut ko.
Lūk, Kungs Jēzus zina visas lietas. Viņš...Viņš sagādā un sagatavo visam. Un tā, ja jūs esat slimi, nolieksim mūsu galvas lūgšanā. Ak, Kungs...
E-29 Such a wonderful time! Oh, this is like heaven to me. Anyone sick, raise up your hand, say, "I want to be prayed for." God is the healer. God is a great Healer.
For the last forty-five minutes, there's been a name keep coming before me. I don't know why. Maybe it'll be in the meeting or somewhere, I don't know. I--names... It's somebody praying or somebody fixing to want something. I don't know what it is, But whatever it is, the Lord will grant it. The name seems like it says, "Kozard" or some... K-o-z-a-r-d or something on that order. It just looks like I keep seeing it, or something a ringing in my ears of "Kozard," or Kozar, or something like that: K-o-z-a-r-d. Maybe somebody would be in the meeting somewhere that it--it'll happen, but it just keeps ringing out in my heart and in before me I keep seeing the name. Somebody praying for something somewhere.
Now, the Lord Jesus knows all things. He--he provides and prepares for everything. Now, if you're sick, let's bow our heads for prayer. O Lord...
[Tape ends incomplete--Ed.]
For the last forty-five minutes, there's been a name keep coming before me. I don't know why. Maybe it'll be in the meeting or somewhere, I don't know. I--names... It's somebody praying or somebody fixing to want something. I don't know what it is, But whatever it is, the Lord will grant it. The name seems like it says, "Kozard" or some... K-o-z-a-r-d or something on that order. It just looks like I keep seeing it, or something a ringing in my ears of "Kozard," or Kozar, or something like that: K-o-z-a-r-d. Maybe somebody would be in the meeting somewhere that it--it'll happen, but it just keeps ringing out in my heart and in before me I keep seeing the name. Somebody praying for something somewhere.
Now, the Lord Jesus knows all things. He--he provides and prepares for everything. Now, if you're sick, let's bow our heads for prayer. O Lord...
[Tape ends incomplete--Ed.]
