Kristus ir atklāts pats Savā Vārdā
Christ Is Revealed In His Own Word
Džefersonvila, Indinānas štats, ASV
E-1 Nolieksim mūsu galvas.
Kungs Jēzu, tā lielā ganāmpulka Gans, mēs esam Tev tik ļoti parādā, Kungs, ka nekad nespēsim atmaksāt Tev par to mīlestību, ko Tu esi izlējis mūsu sirdīs. Mēs jūtamies tik nevērtīgi, noliecot savas galvas un stāvot Tavā klātbūtnē. Mēs lūdzam Tevi attīrīt mūs no visiem trūkumiem un visiem grēkiem. Mēs lūdzam, lai Tu šodien stiprini mūsu ķermeņus. Daudzi ir slimi un nomocīti, kā to parāda šie lakatiņi šeit un lūgumi, kas ienāk pa tālruni un no visurienes.
Kungs Jēzu, tā lielā ganāmpulka Gans, mēs esam Tev tik ļoti parādā, Kungs, ka nekad nespēsim atmaksāt Tev par to mīlestību, ko Tu esi izlējis mūsu sirdīs. Mēs jūtamies tik nevērtīgi, noliecot savas galvas un stāvot Tavā klātbūtnē. Mēs lūdzam Tevi attīrīt mūs no visiem trūkumiem un visiem grēkiem. Mēs lūdzam, lai Tu šodien stiprini mūsu ķermeņus. Daudzi ir slimi un nomocīti, kā to parāda šie lakatiņi šeit un lūgumi, kas ienāk pa tālruni un no visurienes.
E-1 Let us bow our heads. Lord Jesus, the Shepherd of the great Flock, we are so in debt to Thee, Lord, that we could never pay Thee for the love that Thou has shed abroad in our hearts. We feel so unworthy as we bow our heads and stand in Thy presence. We ask You to cleanse us from all faults and all sin. We pray that You'll strengthen our bodies today. Many are sick and afflicted, as it shows here, of handkerchiefs and requests coming in on the phone and everywhere.
E-2 Un mēs ticam, ka mēs tagad noslēdzam šīs pasaules vēsturi, un drīz laiks pāries mūžībā, un mēs gribam būt gatavi tai stundai. Tieši tāpēc mēs esam sapulcējušies šeit šajā rītā – lai sagatavotos tam laikam. Man pateica, ka šorīt ir daudz telefona pieslēgumu pa visu valsti, no krasta līdz krastam. Kur vien skan mūsu balsis, lai tā mazā grupiņa tiek svētīta. Dziedini slimos, kas ir viņu vidū, un es lūdzu, lai Tu attīrītu viņu dvēseles no visa ļaunuma. Un palīdzi mums šorīt šeit, šajā dievnamā, lai arī mēs varētu baudīt šo lielo privilēģiju.
E-2 And we believe that we are ending up this world's history now, and soon time will fade into Eternity, and we want to be ready for that hour. And that's why we have assembled here this morning, is to prepare for that time. I am told that there are many of the telephone hooks-ups this morning across the nation, from coast to coast. Wherever our voices is coming, may that little group be blessed. Heal the sick that's among them, and I pray that You'll cleanse their souls from all evil. And help us here this morning, at the tabernacle, that we also may enjoy that great privilege.
E-3 Un mēs lūdzam, lai šodien Tu runā uz mums caur Savu rakstīto Vārdu, un lai Gars mums atklātu to, kas mums ir nepieciešams, jo šobrīd mēs esam sapulcējušies visā valstī, jūtot, ka mēs esam mazi ļaudis, bet mums ir vieta starp izpirktajiem, jo mēs esam noticējuši Jēzum Kristum. Dāvā mums šīs lietas, Kungs.
E-3 And we ask that You'll speak to us today through Thy written Word, and may the Spirit reveal to us the things that we have need of, as we have gathered nationwide now, feeling that we are a small people, but have a place among the redeemed, because we have believed on Jesus Christ. Grant these things to us, Lord.
E-4 Un, kad mēs noslēgsim dievkalpojumu un dosimies uz savām dažādajām mājām visā valstī, lai mēs varam teikt, tāpat kā tie no Emavas: “Vai tad mūsu sirdis mūsos nedega, kad Viņš runāja ar mums ceļā?”
E-4 And when we close the service and we go to our different homes across the nation, may we say, like those from Emmaus, "Did not our hearts burn within us as He spoke to us along the road?"
E-5 Tagad, Tēvs, es zinu, ka jebkas, ko es teiktu, noteikti būtu nepietiekams, ņemot vērā visus tos brīnišķīgos kristiešus visā valstī, kas tagad klausās, tas nebūtu...tas nebūtu pietiekami. Tas nebūtu kaut kas tāds, ko es varētu pateikt, kas dotu kādu labumu, jo mēs visi esam vienā kategorijā. Mēs esam cilvēki, mirstīgie. Bet lai runā tas lielais Svētais Gars; lai Viņš paņem savā rokā Vārdu un vienkārši atklāj Sevi. Mēs tagad gaidām Viņu, Jēzus Vārdā. Āmen.
Jūs varat apsēsties.
Jūs varat apsēsties.
E-5 Now, Father, I know that whatever I would say would be certainly insufficient, with the--the fine Christians throughout the nation now that's tuned in, it wouldn't be--it wouldn't be adequate. It would not be something that I could say that could do any good, because we're all in the same category. We're human, mortals. But let the great Holy Spirit speak; may He take a hold of the Word and just reveal Himself. We're waiting on Him now, in Jesus' Name. Amen.
You may be seated.
You may be seated.
E-6 Es it kā...pārsteidzu pats sevi. Es pateicu savai sievai, ja nu viņa gadījumā klausās, tur, Tūsonā, ka nedomāju, ka man būs kāds dievkalpojums, kad atgriezīšos; un es pat nepaņēmu līdzi drēbes. Un es pateicu savai vedeklai, viņa bija izgludinājusi manu žaketi, un es teicu: “Es stāvēšu aiz kanceles, ar... Viņi nezina, ka bikses ir viena veida, bet žakete – cita.” Tās ir tās, kuras es valkāju mājās. Bet Meda, viņa izgludināja man kreklu un visu pārējo, tāpēc viss... Neuztraucieties; viss ir kārtībā.
E-6 I kinda... surprising myself. I told my wife, if she happens to be listening in, down in Tucson, that I didn't think I'd have any service when I come back; and I didn't even bring clothes. And I said to my daughter-in-law, she had pressed my coat, and I said, "I'm staying behind the pulpit, with... They don't know the trousers is one kind and the coat's another." It's the ones I wore home. But, Meda, she got my shirt ironed and everything, so every... Don't worry; everything is fine.
E-7 Un tā, mums šeit ir lūgums, ka ir viens ļoti dārgs brālis... Un es domāju, ka...ka Preskota, man šķiet, šorīt viņi ir pieslēgušies tur, Preskotā, Arizonā. Māsas Merseras tēvs nupat kā bija ceļā uz šo sanāksmi, kā es saprotu, un viņu nācās nogādāt slimnīcā ar sirdslēkmi, brāli Koginsu. Un arī brālis Juniors Džeksons, man šķiet, viņš ir nākamajā radio stacijā jeb nākamajā telefona stacijā Klārksvilā vai Ņūolbanī, un viņa tēvs atrodas slimnīcā, kā es saprotu, kur viņam tiek veikta nopietna operācija vēzim aknās. Tāpēc mēs noteikti gribam atcerēties šos cilvēkus savās lūgšanās. Un, lūk, šeit ir arī citi, bet mēs negribam tērēt laiku. Dievs zina visu par viņiem, tāpēc tagad palūgsim par viņiem.
E-7 Now, we have a request here, that there's a very dear brother... And I think that--that Prescott, I believe, is hooked in this morning, up in--in Prescott, Arizona. Sister Mercier's father is just been on his road here to the meeting, I understand, and was had to be taken to the hospital in a heart attack, Brother Coggins. And, also, Brother Junior Jackson, I think he's in on the next radio down, or the next phone down in Clarksville or New Albany, and his father is in the hospital, I understand, with serious operation of cancer in the liver. So we want certainly remember those in our prayers. And now there's others here, too, but we don't want to take up the time. God knows all about them, so let us pray for them now.
E-8 Dārgais Dievs, kad tas dārgais, vecais vīrs ar grumbainajām rokām, brālis Kogins, vecs darbalauka veterāns ir...šorīt guļ tajā slimnīcā, kaut kur, ciešot no sirdslēkmes. Dievs, šī nabaga vecā sirds ir pārdzīvojusi daudzas grūtības. Es lūdzu, Dievs, palīdzi viņam. Dāvā to. Viņam patīk... Viņš mīl dzīvi tāpat kā mēs visi, un viņš grib dzīvot. Kungs Dievs, dāvā to. Mēs visā valstī lūdzamies Jēzus Vārdā par viņu, lai Tu viņu dziedini un izved viņu ārā. Mēs ticam, ka Tu to izdarīsi, ka viņš atnāks uz sanāksmi.
E-8 Dear God, as that dear, old, wrinkled-hand man, Brother Coggins, an old veteran of the field, has... laying in the hospital this morning, somewhere, suffering from an attack on his heart. God, that poor old heart's went through much troubles. I pray, God, to help him. Grant it. He like... He loves life like all of us does, and he wants to live. Lord God, grant it. We across the nation pray in Jesus' Name for him, that You'll heal him and bring him out. We believe that You will; he'll be come right to the meeting.
E-9 Mēs lūdzam par brāli Džeksonu, viņa dārgo tēti, kurš tagad guļ tajā vietā tuvu miršanai, un kurš atnesa pasaulei tādu jauku zēnu kā Juniors. Es...es...es lūdzu, dārgais Dievs, lai Tu viņu dziedini. Es zinu, ka tas šķiet neiespējami. Mediķi, ārsti, viņi...viņi nezina, ko darīt šādā gadījumā. Bet mēs atceramies arī brāli Holu, kad pat labākie ārsti šeit, Luisvilā, teica: “Viņam atlicis dzīvot tikai dažas stundas,” jo viņam bija vēzis aknās. Bet viņš joprojām ir dzīvs, un tas bija pirms divdesmit pieciem gadiem, Tavas žēlastības dēļ. Tāpēc es lūdzu, lai šodien Tu dziedini brāli Džeksonu, Kungs, lai Tava žēlastība un žēlsirdība ir ar viņu.
E-9 We pray for Brother Jackson, his precious daddy laying there near death now, and bring in the world a fine boy like Junior. I--I--I pray, dear God, that You'll heal him. I know it seems impossible. The medics, the doctors, they--they don't know what to do in that kind of a case. But we remember Brother Hall, also, when the very best of the physicians here said, in Louisville, said, "He's just a few hours to live," with cancer in the liver. And he's living today, and that's twenty-five years ago, because of Your grace. So I pray that You'll heal Brother Jackson today, Lord, let Your grace and mercy be with him.
E-10 Un visa šī lielā kaudze ar kabatlakatiņiem un audumiem, un citām lietām, kas šeit ir noliktas ar lūgumu; Tu zini viņus visus, Tēvs. Es lūdzu, lai Tu dāvā dziedināšanu viņiem visiem. Jēzus Kristus Vārdā. Āmen.
E-10 And all this great pile of handkerchiefs and cloths and things that's placed here in request; You know them all, Father. I pray that You'll grant healing to all of them. In Jesus Christ's Name. Amen.
E-11 Un tā, sākumā, šajā rītā, es vispār nedomāju, ka es ieradīšos, pagājušajā svētdienā. Bet tad, no jauna, kad mēs to paziņojām, es ierados. Brālis Nevils paprasīja man runāt! Un tad mēs paziņojām, ka šodien būsim šeit, bet tas vēl nav izziņots visā apkaimē cilvēkiem. Un mums tagad ir šī telefonsistēma, kas ir ļoti, ļoti laba. Cilvēki var sēdēt turpat savās mājās vai savās...sapulcēties savās vietās, savās draudzēs un tā tālāk, un klausīties dievkalpojumu. Es to novērtēju.
E-11 Now start, this morning, I didn't think that I was going to come down, at the first place, last Sunday. And then again, when we announced it, I come down. Brother Neville had me to speak! And then we announced to be down today, and it hasn't been notified out around the country to the peoples. And we got this telephone system now, which is very, very fine. The people can set right in their homes or their... gather in their places, their churches, and so forth, and hear the service. I appreciate that.
E-12 Lūk, es redzu, ka šeit ir daudz lūgumu, kas saņemti pagājušajā nedēļā, par to, ko es teicu pagājušajā svētdienā par vēstījumu. Man šķiet, ka esmu aizmirsis, kādu nosaukumu es tam devu. Bet es teicu kaut ko par parādu atmaksāšanu. Un, ziniet, neatkarīgi no tā, ko jūs sakāt, daudzi to pārprot. Ne tādēļ, ka viņi...viņi nevēlas to pārprast, bet jūs to vienkārši pārprotat.
Un, lūk, kāds sacīja: “Vai mums vajadzētu pirkt automašīnu?” Vai arī: “Ko man vajadzētu...”
Nu, tas nav tas, par ko runāja Jēzus vai Bībele, kur ir teikts: “Neesiet nevienam neko parādā.” Tie ir ieilguši parādi, kurus jūs varētu samaksāt. Samaksājiet tos. Tas nav... Tas ir nepalikt nevienam neko parādā. Tas nenozīmē... Ak, mums ir parāds par īri, par telefona rēķinu, mums...un kas nu vēl. Mums...mums ir šie parādi, un mēs tos maksājam. Bet vecu, ieilgušu parādu, ko jūs varētu atmaksāt, nomaksājiet to. Saprotat? Lūk, nedzīvojiet ar kaut ko, kas karājas uz jums šādā veidā.
Un, lūk, kāds sacīja: “Vai mums vajadzētu pirkt automašīnu?” Vai arī: “Ko man vajadzētu...”
Nu, tas nav tas, par ko runāja Jēzus vai Bībele, kur ir teikts: “Neesiet nevienam neko parādā.” Tie ir ieilguši parādi, kurus jūs varētu samaksāt. Samaksājiet tos. Tas nav... Tas ir nepalikt nevienam neko parādā. Tas nenozīmē... Ak, mums ir parāds par īri, par telefona rēķinu, mums...un kas nu vēl. Mums...mums ir šie parādi, un mēs tos maksājam. Bet vecu, ieilgušu parādu, ko jūs varētu atmaksāt, nomaksājiet to. Saprotat? Lūk, nedzīvojiet ar kaut ko, kas karājas uz jums šādā veidā.
E-12 Now I see laying here, there had been many requests this last week, on what I said last Sunday on the Message. I believe I forget what I titled it now. But I said something about paying your debts. And you know, no matter what you say, it's misunderstood by many. Not 'cause they... they don't want to misunderstand it, but you just simply misunderstand it.
And now someone said, "Should we buy a car?" Or, "What should I..."
Now, that isn't what Jesus spoke of, or the Bible there, that said, "Owe no man nothing." That's lingering debts that you could pay. Pay them. It don't... That's owing no man nothing. It doesn't mean... My, we owe our rent, our telephone bill, we... and whatmore. We--we owe those things, and we pay them. But, an old lingering debt that you could be paying on, pay it off. See? Now, don't go with anything hanging on you like that. [Romans 13:8]
And now someone said, "Should we buy a car?" Or, "What should I..."
Now, that isn't what Jesus spoke of, or the Bible there, that said, "Owe no man nothing." That's lingering debts that you could pay. Pay them. It don't... That's owing no man nothing. It doesn't mean... My, we owe our rent, our telephone bill, we... and whatmore. We--we owe those things, and we pay them. But, an old lingering debt that you could be paying on, pay it off. See? Now, don't go with anything hanging on you like that. [Romans 13:8]
E-13 Es atceros laiku, kad es biju slims, reiz, kad es biju zēns. Es iznācu no slimnīcas, būdams parādā apmēram divus tūkstošus dolāru. Un kādreiz šeit bija aptieka; Svanigera kungs, es biju viņam parādā apmēram trīs vai četrus simtus dolāru par zālēm. Viņš mani pat nepazina. Un tas vīrs... Es devos pie viņa. Es viņu nepazinu. Un viņš vienkārši sūtīja to uz turieni, jebkurā gadījumā, nekad neatteicās to nosūtīt. Un es teicu: “Es esmu jums parādā.” Un es teicu... Man šķiet, Svanigers... Tas bija Meisona kungs tur, Kourta gatves un Springa ielas krustojumā.
Un es teicu: “Es esmu jums parādā. Un es...es joprojām esmu ļoti vājš, bet es cenšos iet uz darbu. Lūk, ja es nevaru jums samaksāt...” Es tikko biju kļuvis par kristieti. Es teicu: “Pirmkārt, Meisona kungs, kā mans pienākums pret Dievu, es esmu Viņam parādā desmito daļu. Es gribu vispirms samaksāt Viņam savu desmito daļu.” Un es teicu: “Tad mans nākamais pienākums ir samaksāt savus parādus.” Es teicu: “Mans tēvs ir slimīgs, un viņš... Un mums ir... Mēs ģimenē esam desmit bērni.” Bet es teicu: “Es... Ja es nevarēšu maksāt jums vairāk kā divdesmit piecus centus par to rēķinu katrā algas dienā; ja es nevarēšu samaksāt pat tos divdesmit piecus centus, es atnākšu un pateikšu par to jums. Es pateikšu jums, ka šoreiz es...es...es nevaru to izdarīt.’” Lūk, ar Dieva palīdzību, es samaksāju pilnīgi visu. Saprotat? Bet tieši to es domāju, saprotat? Tikai lai kāds nesaka...
Un es teicu: “Es esmu jums parādā. Un es...es joprojām esmu ļoti vājš, bet es cenšos iet uz darbu. Lūk, ja es nevaru jums samaksāt...” Es tikko biju kļuvis par kristieti. Es teicu: “Pirmkārt, Meisona kungs, kā mans pienākums pret Dievu, es esmu Viņam parādā desmito daļu. Es gribu vispirms samaksāt Viņam savu desmito daļu.” Un es teicu: “Tad mans nākamais pienākums ir samaksāt savus parādus.” Es teicu: “Mans tēvs ir slimīgs, un viņš... Un mums ir... Mēs ģimenē esam desmit bērni.” Bet es teicu: “Es... Ja es nevarēšu maksāt jums vairāk kā divdesmit piecus centus par to rēķinu katrā algas dienā; ja es nevarēšu samaksāt pat tos divdesmit piecus centus, es atnākšu un pateikšu par to jums. Es pateikšu jums, ka šoreiz es...es...es nevaru to izdarīt.’” Lūk, ar Dieva palīdzību, es samaksāju pilnīgi visu. Saprotat? Bet tieši to es domāju, saprotat? Tikai lai kāds nesaka...
E-13 I remember a time when I was sick, once when I was a boy. I came out of the hospital owing about two thousand dollars. And used to be a drugstore here, Mr. Swaniger, I owed him about three or four hundred dollars, a medicine bill. He didn't even know me. And the man... I went to him. I didn't know him. And he just send it up there, anyhow, never refused to send it. And I said, "I owe you."And I said... I believe, Swaniger... It was Mr. Mason down on Court Avenue and Spring.
And I said, "I owe you. And I'm--I'm just still awfully weak, but I'm trying to go to work. Now, if I can't pay you..." I just become a Christian. I said, "First thing, Mr. Mason, as my duty to God, I owe Him my tithes. I want to pay Him my tithings, first." And I said, "Then my next duty is pay my debts." I said, "My father is sickly, and he... And we got... There's ten of us children in the family." But I said, "I'll... If I can't pay you no more than twenty-five cents on that bill, each payday; if I can't pay you even the twenty-five cents, I'll come by and tell you about it. I'll tell you, 'I--I--I can't do it this time.'" Now, by the help of God, I paid every bit off. See? But that's what I mean, see? Just don't somebody say...
And I said, "I owe you. And I'm--I'm just still awfully weak, but I'm trying to go to work. Now, if I can't pay you..." I just become a Christian. I said, "First thing, Mr. Mason, as my duty to God, I owe Him my tithes. I want to pay Him my tithings, first." And I said, "Then my next duty is pay my debts." I said, "My father is sickly, and he... And we got... There's ten of us children in the family." But I said, "I'll... If I can't pay you no more than twenty-five cents on that bill, each payday; if I can't pay you even the twenty-five cents, I'll come by and tell you about it. I'll tell you, 'I--I--I can't do it this time.'" Now, by the help of God, I paid every bit off. See? But that's what I mean, see? Just don't somebody say...
E-14 Ak, kāds kristietis no šīs draudzes reiz devās uz turieni, un viņam tur tika veikti kaut kādi remontdarbi automašīnai, un tas cilvēks atnāca... Tas vīrs teica: “Es tev samaksāšu. Man samaksās sestdien,” vai kaut ko tamlīdzīgu. Un viņš tā arī viņam nemaksāja. Un pagāja nedēļa pēc nedēļas, bet viņš tā arī viņam nemaksāja, vispār nepateica ne vārda. Un...un tas cilvēks atnāca un pajautāja man, viņš teica... Redziet, tas met ēnu uz draudzi. Tas met ēnu uz Kristu.
Ja tu nevari viņam samaksāt, ej un saki viņam, saki: “Es esmu tev parādā, un es tev samaksāšu. Es esmu kristietis, bet es...es vienkārši... es nevaru to izdarīt tieši tagad, man ir...man ir šis parāds.” Un atcerieties, tas ir ierakstīts arī Dieva grāmatās, saprotiet, ko jūs darāt. Tātad tas ir... Es cenšos gan sev, gan mūsu visu kopā dēļ, cenšos būt gatavs, jo mēs zinām, ka mēs kaut kam tuvojamies, esam ļoti tuvu kaut kam, kas notiks. Tāpēc mēs gribam būt gatavi. Kad Tā Kunga atnākšana šobrīd ir tik tuvu, mēs gribam būt gatavi tai lielajai stundai.
Ja tu nevari viņam samaksāt, ej un saki viņam, saki: “Es esmu tev parādā, un es tev samaksāšu. Es esmu kristietis, bet es...es vienkārši... es nevaru to izdarīt tieši tagad, man ir...man ir šis parāds.” Un atcerieties, tas ir ierakstīts arī Dieva grāmatās, saprotiet, ko jūs darāt. Tātad tas ir... Es cenšos gan sev, gan mūsu visu kopā dēļ, cenšos būt gatavs, jo mēs zinām, ka mēs kaut kam tuvojamies, esam ļoti tuvu kaut kam, kas notiks. Tāpēc mēs gribam būt gatavi. Kad Tā Kunga atnākšana šobrīd ir tik tuvu, mēs gribam būt gatavi tai lielajai stundai.
E-14 Oh, some Christian here at the church one time went out and got some work done on a car here, and the man come down... The man said, "I'll pay you. I get paid Saturday," or something another. And he never paid him. And weeks after weeks rolled by, and never paid him, never said a word. And--and the man come and asked me, he said... See, it reflects against the church. It reflects against Christ.
You can't pay him, go tell him, say, "I owe you, and I'm going to pay you. I'm a Christian, but I--I just... I can't do it right now, I've got... I owe this." And, remember, it's on God's books too, you know, that you do. So that's... I'm trying to, for myself and for all of us together, try to be ready, for we know we're getting near something, very near of something is going to take place. So we want to be ready. When the Coming of the Lord is drawing so nigh now, we want to be ready for that great hour. [Romans 13:8]
You can't pay him, go tell him, say, "I owe you, and I'm going to pay you. I'm a Christian, but I--I just... I can't do it right now, I've got... I owe this." And, remember, it's on God's books too, you know, that you do. So that's... I'm trying to, for myself and for all of us together, try to be ready, for we know we're getting near something, very near of something is going to take place. So we want to be ready. When the Coming of the Lord is drawing so nigh now, we want to be ready for that great hour. [Romans 13:8]
E-15 Un tā, tagad mēs gribam sagatavoties un runāt par nelielu tēmu, ko es izvēlējos šim rītam ar Tā Kunga palīdzību. Un mēs runāsim tik īsi, cik vien iespējams to cilvēku dēļ, kas ir pieslēgušies. Es ceru, ka jums visiem ir...visā valstī ir tikpat jauks rīts, kāds mums ir šeit Indiānā. Jauks, vēss, brīnišķīgs laiks, kas mums ir šobrīd pēc lietus. Un tas ir ļoti jauki.
E-15 Now we want to get ready and speak now on a little subject here that I chose for this morning, by the help of the Lord. And we'll speak just as briefly as we can, because of the hook-up of the people. I hope you all got a... all across the nation, got a fine morning like we have here in Indiana. Nice, cool, fine weather we're having now since the rain. And it's very fine.
E-16 Tagad es gribu nolasīt no vēstules Ebrejiem 1. nodaļas un no svētā Jāņa evaņģēlija 1. nodaļas. Ebrejiem 1:1-3 un Jāņa evaņģēlijs 1:1, lasījumam. Mana šī rīta tēma ir izpēte Rakstos. Tagad izlasīsim vēstuli Ebrejiem 1:1.
Dievs, kas vecos laikos daudzkārt un dažādi runājis caur praviešiem uz tēviem,
bet šinīs pēdīgajās dienās uz mums ir runājis caur Dēlu, ko Viņš ir iecēlis par visu lietu mantinieku, caur ko Viņš arī pasauli radījis.
Tas, būdams Viņa godības atspulgs un būtības attēls, nesdams visas lietas ar Savu spēcīgo vārdu, šķīstījis mūsu grēkus caur Sevi pašu, ir sēdies pie Majestātes labās rokas augstībā.
Kāds brīnišķīgs lasījums! Tagad Jāņa evaņģēlijs 1:1.
Iesākumā bija Vārds, un Vārds bija pie Dieva, un Vārds bija Dievs.
Dievs, kas vecos laikos daudzkārt un dažādi runājis caur praviešiem uz tēviem,
bet šinīs pēdīgajās dienās uz mums ir runājis caur Dēlu, ko Viņš ir iecēlis par visu lietu mantinieku, caur ko Viņš arī pasauli radījis.
Tas, būdams Viņa godības atspulgs un būtības attēls, nesdams visas lietas ar Savu spēcīgo vārdu, šķīstījis mūsu grēkus caur Sevi pašu, ir sēdies pie Majestātes labās rokas augstībā.
Kāds brīnišķīgs lasījums! Tagad Jāņa evaņģēlijs 1:1.
Iesākumā bija Vārds, un Vārds bija pie Dieva, un Vārds bija Dievs.
E-16 Now I want to read from the Book of Hebrews, the 1st chapter; and from the Book of Saint John, the lst chapter. Hebrews 1:1 to 3, and Saint John 1:1, for a text. My subject this morning is a study in the Scriptures. Now let's read Hebrews 1:1.
God, who at sundry times... divers manners spake in times past unto the fathers by the prophets,
But in these last days spoken to us by his Son, who he has appointed heir of all things, by whom also he made the world;
Who being in the brightness of his glory, and... express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high; [Hebrews 1:1-4]
What a beautiful reading! Now Saint John 1:1.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. [John 1:1]
God, who at sundry times... divers manners spake in times past unto the fathers by the prophets,
But in these last days spoken to us by his Son, who he has appointed heir of all things, by whom also he made the world;
Who being in the brightness of his glory, and... express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high; [Hebrews 1:1-4]
What a beautiful reading! Now Saint John 1:1.
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. [John 1:1]
E-17 Lūk, un mans šī rīta teksts ir: “Kristus ir atklāts Savā Vārdā.” Un tā, tas iemesls, kāpēc es nonācu pie šī secinājuma runāt par to, bija tāds, ka... Zinot, ka to, ko mēs sakām, mēs nedrīkstam teikt tikai tāpēc, ka esam sapulcējušies, lai vienkārši bez apdoma runātu par jebko, bet tas ir kaut kas, kas palīdzēs nostabilizēt cilvēkus, jo mums būs jāšķērso bīstami, viltīgi ūdeņi. Mēs jau kuģojam caur tiem. Un reizēm, man šķiet, jums ir tāpat kā man – šķiet, ka tik daudz no tā visa, ka tas ir tik biedējoši...
E-17 Now, and my text this morning is: Christ Is Revealed In His Own Word. Now, where I come to the conclusion to talk on this, was because that... Knowing that what we say we mustn't just say because we're gathered together to just haphazardly speak on anything, but it's something that will help stabilize the people, for we are going to pass through dangerous, treacherous waters. We're already sailing through them. And sometimes I guess it's with you like it is with me, that seems like that, so much of it, it's such a scary.
E-18 Es tikko kā runāju ar jaunu kalpotāju un viņa sievu tajā telpā, nupat kā pirms brītiņa. Un viņi abi ir nervozi, tieši tāpat kā pārējā pasaule, pārējie cilvēki uz zemes. Es teicu: “Atcerieties, sātans jums iesitīs.” Nav svarīgi, kas tu esi, Dievs... Viņam ir tiesības uz šo vienu sitienu. Ko tu labāk gribētu, to sitienu – būt akls, vai būt ar artrītu un sēdēt krēslā, vai būt nervozs? Saprotat? Viņam ir vieta, kur viņš var tev iesist. Viņam ir tiesības uz šo neaizsargāto vietu. Nu, tā ir vieta, kuru tev ir jāaizsargā visu laiku. Un redzēt šo nervozo periodu, kurā mēs dzīvojam...!
E-18 I was just talking to a young minister and his wife, in the room, just a few moments ago. And both of them are nervous just like the rest of the world, rest of the human beings on earth. I said, "Remember, Satan's got a punch coming at you." Don't care who you are, God... He's got a right for that one punch. Which had you rather be, that punch; be blind, or be an arthritic setting in a chair, or be nervous? See? He's got somewhere he can punch you. He's got a right to that open place. Now, that's the spot you got to keep covered all the time. And to see this nervous age that we're living in!
E-19 Un pagājušās nedēļas lentes, manuprāt, atklās jums tās lielās, pretīgās lietas, par kurām mēs runāsim kādā no šīm dienām, kad mēs dabūsim pietiekami lielu telpu, par to pēdējo mocību atvēršanos, kas tiks izlietas uz zemes, tas ir, par tiem kausiem, par to kausu izliešanu un par septiņiem pērkoniem, un par tiem pretīgajiem skatiem, kas nāks pār zemi. Cilvēks tagad un cilvēki šodien ir tik neirotiskā stāvoklī, visa pasaule!
E-19 And last week's tapes, I think, will reveal to you the great hideous things that we're going to speak on one of these days when we can get a place sufficient, of the opening of those last plagues to be poured out upon the earth, those Vials, rather, pouring out of the Vials, and the Seven Thunders, and those hideous sights that's coming upon the earth. Man now, and people today, are in such a neurotic condition; the whole world!
E-20 Ja izlasīsiet pagājušā mēneša žurnālu “Reader’s Digest”, tad ievērosiet tur aprakstīto tēmu; tā ir par Billiju Grehemu, to lielo evaņģēlistu. Viņš bija tik noguris, ka vairs vienkārši nespēja novadīt savas sanāksmes, un viņš...viņš devās uz Maijo klīniku, lai veiktu veselības pārbaudi. Nekā slikta viņam nebija, vienkārši viņš nepietiekami daudz strādāja. Un viņi lika viņam skriet – veikt fiziskos vingrinājumus. Viņš katru dienu noskrien vienu jūdzi.
Un tad raksts turpinās, sakot, ka zinātne ir pierādījusi, ka šodien maziem bērniem, šiem mazajiem zēniem un meitenēm, “pusmūžs iestājas divdesmit gadu vecumā”. Un divdesmit piecu gadu vecumā, daudzos gadījumos, meitenēm jau ir beigusies menopauze – divdesmit piecu gadu vecumā.
Es nezinu, vai jūs to zinājāt vai nē, bet pirms dažiem vakariem, kamēr Svētais Gars runāja šeit sanāksmē, viena meitenīte, kas sēdēja šeit – tas bija tieši tas, kas ar to bērnu nebija kārtībā, kad viņa tika izsaukta. Es paskatījos uz viņu otro reizi, paskatījos vēlreiz un ieraudzīju, kas par lietu. Es nodomāju: “Tas nevar būt; šis bērns ir pārāk jauns.” Bet tā bija menopauze, apmēram divdesmit gadu vecumā, divdesmit trīs, kaut kas tāds. Saprotat?
Un tad raksts turpinās, sakot, ka zinātne ir pierādījusi, ka šodien maziem bērniem, šiem mazajiem zēniem un meitenēm, “pusmūžs iestājas divdesmit gadu vecumā”. Un divdesmit piecu gadu vecumā, daudzos gadījumos, meitenēm jau ir beigusies menopauze – divdesmit piecu gadu vecumā.
Es nezinu, vai jūs to zinājāt vai nē, bet pirms dažiem vakariem, kamēr Svētais Gars runāja šeit sanāksmē, viena meitenīte, kas sēdēja šeit – tas bija tieši tas, kas ar to bērnu nebija kārtībā, kad viņa tika izsaukta. Es paskatījos uz viņu otro reizi, paskatījos vēlreiz un ieraudzīju, kas par lietu. Es nodomāju: “Tas nevar būt; šis bērns ir pārāk jauns.” Bet tā bija menopauze, apmēram divdesmit gadu vecumā, divdesmit trīs, kaut kas tāds. Saprotat?
E-20 You read this last month's Reader's Digest, you'll notice the subject there; it's on Billy Graham, the great evangelist. He got so tired he just couldn't hold his meetings, and he--he went to Mayo's clinic for a physical checkup. There wasn't nothing wrong with him, only he just doesn't do enough work. And they put him to running; physical exercise. He runs a mile every day.
And then the article goes on to say that science has proved that today, that young children, these little boys and girls, "hit their middle age at twenty years old." And by twenty-five, many times, in many cases, girls are out of menopause, at twenty-five years old.
I don't know if you knew it or not, but a few nights ago while the Holy Spirit was speaking here in the meeting, a little girl setting down here, that's exactly what was wrong with that child when it called out. I looked at her the second time, looked again, and I seen what was the matter. I thought, "It can't be; that child is too young." But it was menopause, about twenty years old, twenty-three, something like that. See?
And then the article goes on to say that science has proved that today, that young children, these little boys and girls, "hit their middle age at twenty years old." And by twenty-five, many times, in many cases, girls are out of menopause, at twenty-five years old.
I don't know if you knew it or not, but a few nights ago while the Holy Spirit was speaking here in the meeting, a little girl setting down here, that's exactly what was wrong with that child when it called out. I looked at her the second time, looked again, and I seen what was the matter. I thought, "It can't be; that child is too young." But it was menopause, about twenty years old, twenty-three, something like that. See?
E-21 Mana māte un jūsu māte sasniedza šo vecumu apmēram četrdesmit piecu līdz piecdesmit gadu vecumā. Mana sieva sasniedza šo vecumu apmēram trīsdesmit piecu gadu vecumā. Tagad tas ir noslīdējis līdz divdesmit gadiem. Visa cilvēka rase ir sapuvusi. Nu, ja mūsu ķermeņa fiziskās būtnes tā sabrūk no hibrīdas pārtikas ēšanas, no spriedzes, kas to sapūdē, vai tad tas nesabojā arī smadzeņu šūnas? Tad mēs varam redzēt, kā sievietes var iziet uz ielas kailas. Mēs varam redzēt, kā viņi var traukties pa ielām ar ātrumu 200 kilometru stundā, visas šīs lietas. Tas ir nonācis līdz tam, ka visa valsts, visa pasaule, ne tikai šī valsts, bet pilnīgi viss, ir mentāli miris.
E-21 My mother and your mother struck that age about forty-five to fifty. My wife struck that age about thirty-five. Now it's down to twenty. The whole human race is rotten. Well, if them physical beings of our body is tearing down like that from eating hybrid foods, tensions, that rotten it, does not that also rot the brain cell? Then we can see how women can get on the street, naked. We can see how they can speed through the--the streets at a hundred and twenty miles an hour, all these things. It's come to a place where the whole nation, the whole world, not only this nation, but everywhere, mentally gone.
E-22 Un tad, kad mēs, ja Tas Kungs gribēs, atvērsim tos septiņus kausus un parādīsim tās pretīgās lietas... Vīrieši pēc kāda laika būs tik ārprātīgi, ka viņi iztēlosies, ka redz skudras, tik lielas kā kalni. Tas mocīs sievietes; uz zemes nāks siseņi ar gariem matiem, lai mocītu sievietes, kuras ir nogriezušas savējos; mati kā sievietēm, kas karājas uz leju; un gari zobi kā lauvai; ar dzeloņiem astē kā skorpionam, un...un tā tālāk, lai mocītu vīriešus uz zemes. Bet tad jau būs par vēlu kaut ko darīt. Saprotiet jau tagad. Saprotat? Mocīšana!
E-22 And then when we open up those, the Lord willing, on those Seven Vials and show those hideous things. Men will be so insane, after a while, till they'll imagine they're seeing ants the size of a mountain. It'll be tormenting women; be locusts come upon the earth, with long hair, to torment women who cut theirs off; hair like women, hanging down; and long teeth, like a lion; stingers in their tail, like a scorpion, and--and so forth, to torment men upon the earth. But then it'll be too late to do anything about it. You get right now. Tormenting! [Revelation 15:7], [Revelation 17:1], [Revelation 21:9]
E-23 Un pagājušajā svētdienā, kad mēs izskatījām tos ciklus par to, kā tās piecas maņas ārējā sfērā... Tā ir tā ieeja, piecas maņas ķermenim. Ir tikai viens veids, kā var iekļūt ķermenī, un tas ir caur šīm piecām maņām: redze, garša, tauste, oža un dzirde. Nav cita veida, kā sazināties ar ķermeni.
E-23 And last Sunday when we was going into those cycles, about how that the five senses on the outer realm. That's the inlet, five senses to the body. There's only one way you can get into the body, that's by those five senses: see, taste, feel, smell, and hear. There's no other way to contact the--the body.
E-24 Šī cilvēka iekšienē ir cilvēks, ko sauc par garu, un viņam ir piecas maņas: domāšana, doma un...doma un mīlestība, un sirdsapziņa, un tā tālāk. Labi.
E-24 On the inside of that man is a man called spirit, and he has five senses: think, thought... and thought, and love, and conscience, and so forth. All right.
E-25 Un tā, jūs nevarat domāt ar savu ķermeni. Jūs domājat ar savu prātu. Un tā ir tā vieta, kur pārāk daudzi kristieši apstājas. Un viņi var, tāpat kā labība uz lauka un nezāles uz lauka, viņi var tikt svaidīti ar to pašu Svēto Garu, ar ko tiek svaidīts īstenais ticīgais.
Bet tur dziļi tam iekšienē, nākamajā sfērā, trešajā sfērā, atrodas dvēsele; un tā ir Dieva iepriekšnolemta. Tieši tur atrodas īstenā sēkla-dīglis, tieši tur.
Bet tur dziļi tam iekšienē, nākamajā sfērā, trešajā sfērā, atrodas dvēsele; un tā ir Dieva iepriekšnolemta. Tieši tur atrodas īstenā sēkla-dīglis, tieši tur.
E-25 Now, you can't think with your body. You think with your mind. And in there is where too many, of Christians, only stop. And they can, just like the corn in the field and the weed in the field, they can be anointed with the same Holy Spirit that the real believer is anointed with.
But down on the inside of that, next realm, the third realm, is the soul; and that's predestinated by God. There is where the real seed-germ lays, is in there.
But down on the inside of that, next realm, the third realm, is the soul; and that's predestinated by God. There is where the real seed-germ lays, is in there.
E-26 Un atcerieties, ja es paņemtu dadzi un to pārgrieztu, ievietotu tur iekšā kvieša sirdi un ieliktu to tur, apraktu to, tad no tā dadža izaugtu kviesis; neatkarīgi no tā, kāda ir ārpuse, kādas ir emocijas.
E-26 And, remember, if I'd take a cocklebur and cut it open, draft into it the heart of a--of a wheat and put it there, bury it, it would bring forth a wheat out of the cocklebur; no matter what the outside is, what the emotions.
E-27 Šodien ir tik liels sajukums par Svētā Gara pierādījumu un tā tālāk. Sātans var atdarināt jebkuru dāvanu, kas ir Dievam, bet viņš nevar atnest to Vārdu, Vārdu pa Vārdam. Tieši tajā viņš cieta neveiksmi Ēdenes dārzā, tieši tajā viņš vienmēr ir cietis neveiksmi. Tieši tajā viņi, tajā lentē par “Viltus svaidītajiem...” jeb svaidītajiem...viņi var būt svaidīti ar Garu, runāt mēlēs, dejot, skaļi gavilēt, sludināt Evaņģēliju un tomēr būt velns.
Tā ir tā iekšiene! Lūk, atcerieties, Jēzus teica: “Visi, ko Tēvs Man ir devis, atnāks pie Manis. Neviens nevar atnākt, ja Tēvs viņu vispirms nepievilks.”
Lūk, mēs esam izgājuši šo mācībstundu, lai parādītu, ka... Tu biji savā vec-vec-vec-vectēvā, visā šajā garajā ķēdē, fiziski runājot. Tātad tas ir tas, kas tu esi fiziskajā būtnē, pēc dabas. Dažreiz ģimenē piedzimst bērns ar rudiem matiem. Tas pārsteidz tēvu, jo viņš nezina nevienu no saviem tuviniekiem, kam būtu rudi mati, vai arī no mātes puses. Bet, ja jūs atgriezīsieties vairākas paaudzes atpakaļ, jūs atklāsiet, ka kādam bija rudi mati. Tā sēkla turpina virzīties uz priekšu, un jūs pārmantojat kāda senča dabu.
Kā ir teikts vēstules Ebrejiem 7. nodaļā, ka: “Melhisedeks, Ābrahāms samaksāja viņam desmito daļu, kad viņš atgriezās no ķēniņu sakāves. Un Levijs, kurš saņēma desmito tiesu, samaksāja desmito tiesu,” jo viņš bija Melhisedeka gurnos...tas ir, Ābrahāma gurnos, kad viņš satika Melhisedeku.
Tā ir tā iekšiene! Lūk, atcerieties, Jēzus teica: “Visi, ko Tēvs Man ir devis, atnāks pie Manis. Neviens nevar atnākt, ja Tēvs viņu vispirms nepievilks.”
Lūk, mēs esam izgājuši šo mācībstundu, lai parādītu, ka... Tu biji savā vec-vec-vec-vectēvā, visā šajā garajā ķēdē, fiziski runājot. Tātad tas ir tas, kas tu esi fiziskajā būtnē, pēc dabas. Dažreiz ģimenē piedzimst bērns ar rudiem matiem. Tas pārsteidz tēvu, jo viņš nezina nevienu no saviem tuviniekiem, kam būtu rudi mati, vai arī no mātes puses. Bet, ja jūs atgriezīsieties vairākas paaudzes atpakaļ, jūs atklāsiet, ka kādam bija rudi mati. Tā sēkla turpina virzīties uz priekšu, un jūs pārmantojat kāda senča dabu.
Kā ir teikts vēstules Ebrejiem 7. nodaļā, ka: “Melhisedeks, Ābrahāms samaksāja viņam desmito daļu, kad viņš atgriezās no ķēniņu sakāves. Un Levijs, kurš saņēma desmito tiesu, samaksāja desmito tiesu,” jo viņš bija Melhisedeka gurnos...tas ir, Ābrahāma gurnos, kad viņš satika Melhisedeku.
E-27 Today, so confused about the evidence of the Holy Ghost, and so forth. Satan can impersonate any kind of a gift that God has got, but he cannot bring that Word, Word by Word. That's where he failed in the garden of Eden. That's where he's always failed. That's where them, the tape on "false, anointed ones," or anointed ones; they can be anointed with the Spirit, speak in tongues, dance, shout, preach the Gospel, and still a devil.
It's the inside! Now remember, Jesus said, "All the Father has given Me will come to Me. No man can come except My Father draws him first."
Now, we taken through the lesson, to show that in... You were in your great-great-great-grandfather, all the way back, physically speaking. Then, that's what you are in physical being, nature. Sometimes a child will be born in a family, red-headed. It astonishes the father, 'cause there's nobody he knows, of his people, red-headed, or the mother's. But if you'll go way back to several generations, you'll find out somebody was red-headed. That seed keeps coming on down, and you come the nature of one from way back.
Like as Hebrews the 7th chapter said, that, "Melchisedec, Abraham paid tithes to Him when he was returning from the slaughter of the kings. And Levi, who received tithes, paid tithes," for he was in the loins of Melchisedec at... or, "the loins of Abraham," rather, when he met Melchisedec. [John 6:65], [John 6:37], [Hebrews 7:1-2]
It's the inside! Now remember, Jesus said, "All the Father has given Me will come to Me. No man can come except My Father draws him first."
Now, we taken through the lesson, to show that in... You were in your great-great-great-grandfather, all the way back, physically speaking. Then, that's what you are in physical being, nature. Sometimes a child will be born in a family, red-headed. It astonishes the father, 'cause there's nobody he knows, of his people, red-headed, or the mother's. But if you'll go way back to several generations, you'll find out somebody was red-headed. That seed keeps coming on down, and you come the nature of one from way back.
Like as Hebrews the 7th chapter said, that, "Melchisedec, Abraham paid tithes to Him when he was returning from the slaughter of the kings. And Levi, who received tithes, paid tithes," for he was in the loins of Melchisedec at... or, "the loins of Abraham," rather, when he met Melchisedec. [John 6:65], [John 6:37], [Hebrews 7:1-2]
E-28 Tagad tā pati lieta ir šī. Ja tu esi Dieva dēls, un ja es esmu Dieva dēls vai Dieva meita, mēs bijām Dievā sākumā. Un kad Jēzus kļuva par Vārda pilnību, tad mēs bijām Viņā, dīgļa formā. Kad Viņš tika sists krustā, mēs tikām sisti krustā Viņa ķermenī. Kad Viņš augšāmcēlās no miroņiem, mēs augšāmcēlāmies kopā ar Viņu. Un tagad, tā kā mēs to esam atpazinuši, “tagad mēs sēžam kopā ar Viņu debesu vietās Kristū Jēzū”. Saprotat? Jo Viņš... Mēs, ja mēs esam Dieva dēli un meitas, mēs esam Dieva bērni, tad mēs esam Dieva atribūti. Tad mums bija...ieguvām mūžīgo dzīvību. Un Dievs ir vienīgā mūžīgā dzīvība, kas pastāv. Tātad mēs bijām Viņā no paša sākuma. Un kad Jēzus kļuva par visu to Vārdu, tad mēs jau tolaik bijām Viņa daļa. Āmen! Te nu tas ir. Tas ir tur iekšā, nav tāda velna, ne tādu spēku, nekā tāda, kas varētu to izkustināt. Tas ir dvēseles enkurs.
E-28 Now the same thing is this. If you are a son of God, and if I am a son of God, or a daughter of God, we were in God at the beginning. And when Jesus became the fullness of the Word, then we were in Him, germ form. When He was crucified, we was crucified in His body. When He arose from the dead, we rose with Him. And now, since we have recognized it, "now we set together with Him, in Heavenly places in Christ Jesus." See? For He... We, if we are sons and daughters of God, we are God's children, then we are attributes of God. Then we were... got Eternal Life. And God is the only Eternal Life there is. Then, we were in Him from the beginning. And when Jesus became all that Word, then we were a part of Him then. Amen! There you are. When that's in there, there is no devil, no powers, no nothing can ever move it. That's the tie post of the soul. [Ephesians 2:6]
E-29 Tu vari būt svaidīts šeit ārā, šajā garā, un ilgoties, un darīt visas šīs citas lietas. Bet, kad lieta nonāk līdz šim enkuram pie šī Vārda, tu nekad no turienes neizkustēsies. Tas turēsies stingri un patiesi pie šī Vārda, cik vien iespējams. Ārpus tā, neatkarīgi no tā, ko tu dari, tu joprojām esi pazudis.
E-29 You can be anointed out here, in this spirit, and desire, and do all these other things. But when it comes to this tie post to that Word, you'll never move from there. It'll hold right steady and true, to that Word, as it can be. Outside of that, regardless of what you do, you're still lost.
E-30 Tas Lāodikejas draudzes periods, “kails, akls, nožēlojams; pat nezina to”. Redziet, tas ir ārā... Tas ir tas svaidītais, svaidītais ar patieso Garu. Saprotiet, Svētais Gars var nonākt uz cilvēka, viņa garā. Bet viņa dvēsele ir viņa dīglis; tas dīglis ir Vārds. Saprotat? Un kā... Man nerūp, cik daudz tu vari sludināt, cik labi tu dari to un cik daudz tu mīli; tā ir viena no ieejām uz garu. Tu nevari mīlēt ar savu ķermeni; tu mīli ar savu garu. Tā ir viena no ieejām. Un tu vari mīlēt, un pat mīlēt Dievu, un tomēr nebūt pareizs. Tu vari izdzīt ļaunos garus un sludināt, un darīt šīs lietas; tomēr nebūt pareizs. Tā teica Jēzus, teica, ka daudzi nāks tajā dienā. Šis Vārds to saliek pa vietām!
Iesākumā bija Vārds, un Vārds bija pie Dieva, un Vārds bija Dievs.
Un Vārds tapa miesa un mājoja mūsu vidū...
Iesākumā bija Vārds, un Vārds bija pie Dieva, un Vārds bija Dievs.
Un Vārds tapa miesa un mājoja mūsu vidū...
E-30 That Laodicean Church Age, "naked, blind, miserable; don't even know it." See, it's out... It's that anointed, anointed with the real Spirit. See, that Holy Spirit can fall upon a man, in his spirit. But his soul is his germ; that germ is the Word. See? And how... I don't care how much you can preach, how well you do this, and how much you love; that's one of the inlets to spirit. You can't love with your body; you love with your spirit. That's one of the inlets. And you can love, and even love God, and still not be right. You can cast out devils, and preach, and do these things; still not be right. Jesus said so, said many would come in that day. That Word settles it!
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
And the Word became flesh, and dwelt among us,... [John 1:1, 14]
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
And the Word became flesh, and dwelt among us,... [John 1:1, 14]
E-31 Ievērojiet, es runāšu par šo Bībeles tēmu, par Kristu, kas ir atklāts Savā Vārdā. Lūk, kur es izdarīju šo secinājumu, tas bija manā istabā.
Kāds dārgs cilvēks, varbūt šorīt viņš sēž šeit... Man tur augšā, manā darba istabā, karājas glezna, tā ir Hofmana glezna “Kristus galva”, uz kuras ir uzrakstīts Kalna sprediķis. Un tieši tur, kur, šķiet, vajadzētu attēlot matu daļu, viņi, virzoties garām tai vietai, nedaudz spēcīgāk piespieda pildspalvu. Lūk, tur nu Viņš ir, atrodoties Savā Vārdā, skatoties ārā no tā; Kristus Kalna sprediķī. Kāds, lai kas tas arī būtu, es tev pateicos par to.
Un kāds atnesa to gleznu un novietoja to manā darbistabā – ar Eliju, kas ceļas augšup uguns ratos. Mēs novērtējam šīs lietas. Daudzas reizes, kad ir lieli pūļi, man vienkārši nav iespējas runāt un pateikt šīs lietas, bet es redzu to, brāli, māsa. Es...es to zinu, un Dievs to zina.
Kāds dārgs cilvēks, varbūt šorīt viņš sēž šeit... Man tur augšā, manā darba istabā, karājas glezna, tā ir Hofmana glezna “Kristus galva”, uz kuras ir uzrakstīts Kalna sprediķis. Un tieši tur, kur, šķiet, vajadzētu attēlot matu daļu, viņi, virzoties garām tai vietai, nedaudz spēcīgāk piespieda pildspalvu. Lūk, tur nu Viņš ir, atrodoties Savā Vārdā, skatoties ārā no tā; Kristus Kalna sprediķī. Kāds, lai kas tas arī būtu, es tev pateicos par to.
Un kāds atnesa to gleznu un novietoja to manā darbistabā – ar Eliju, kas ceļas augšup uguns ratos. Mēs novērtējam šīs lietas. Daudzas reizes, kad ir lieli pūļi, man vienkārši nav iespējas runāt un pateikt šīs lietas, bet es redzu to, brāli, māsa. Es...es to zinu, un Dievs to zina.
E-31 Notice, I'm going to speak on this subject of the Bible, of, Christ Revealed In His Own Word. Where I drawed this conclusion, was in my room.
Some dear person, may be setting here this morning... I got a picture hanging in my study up there, that's a picture of Hofmann's Head of Christ, wrote in the Beatitudes. And right where you would come to place like you need a part of the hair, they pressed a little harder on the pen as you pass that part. There, there He is, setting in His Word, looking right out; Christ in the Beatitudes. Someone, ever who it was, I thank you for it.
And somebody brought that picture and put it in my study there, of Elijah going up in a chariot of fire. We appreciate these things. Many times, big crowds, I just don't get a chance to speak and say these things, but I see it, brother, sister. I--I know it, and God knows it.
Some dear person, may be setting here this morning... I got a picture hanging in my study up there, that's a picture of Hofmann's Head of Christ, wrote in the Beatitudes. And right where you would come to place like you need a part of the hair, they pressed a little harder on the pen as you pass that part. There, there He is, setting in His Word, looking right out; Christ in the Beatitudes. Someone, ever who it was, I thank you for it.
And somebody brought that picture and put it in my study there, of Elijah going up in a chariot of fire. We appreciate these things. Many times, big crowds, I just don't get a chance to speak and say these things, but I see it, brother, sister. I--I know it, and God knows it.
E-32 Tagad es runāšu par šo tēmu: “Kristus, atklāts Savā Vārdā”. Kā kalna sprediķī, tur stāv Kristus attēls, kas izceļas, tā teikt. Tieši tur man ienāca prātā šī tēma. Lūk, Kristus un Vārds ir viens un tas pats. Saprotat?
E-32 Now I'm going to speak on this subject of: Christ Revealed In His Own Word. How, in the Beatitudes, there stands a picture of Christ, standing right out, like. That's where I thought of this subject. Now, Christ and the Word is the same. See?
E-33 Cilvēki saka: “Kāda bija Bībele...?” Cilvēki saka. Ne tik sen es braucu kopā ar kādu vīrieti. Viņš teica: “Aizdomājies par to. Mēs esam šeit uz šīs zemes tādi, kādi esam, un mēs tik vien zinām jeb varam pateikt tikai to, ka mūs ir izglābusi kaut kāda ebreju pasaka, ko sauc par Bībeli.”
E-33 They say, "How was the Bible...?" People says. I was riding with a man not long ago. He said, "Think of it. We here on this earth, the way we are, and we only know or can only say that we're saved by some Jewish fable called the Bible."
E-34 Es teicu: “Ser, es nezinu, kā tu to saki, bet es neticu, ka tā ir ebreju pasaka,” es teicu.
Viņš teica: “Nu, tu lūdzies, kam tu lūdzies? Es lūdzu par to un to, un konkrētas lietas; es to nesaņēmu.”
Viņš teica: “Nu, tu lūdzies, kam tu lūdzies? Es lūdzu par to un to, un konkrētas lietas; es to nesaņēmu.”
E-34 I said, "Sir, I don't know how you say that, but I don't believe it's a Jewish fable," I said.
He said, "Well, you pray, what do you pray to? I asked for so-and-so and certain things; I didn't get it."
He said, "Well, you pray, what do you pray to? I asked for so-and-so and certain things; I didn't get it."
E-35 Es teicu: “Tu lūdzies nepareizi. Mums nekad nevajadzētu lūgties, lai mainītu Dieva prātu; mums vajadzētu lūgties, lai mainītu savu prātu. Dieva prātam nav nepieciešamas nekādas izmaiņas. Saproti? Redzi, tas ir pareizi.” Es teicu: “Ne tas, par ko tu lūdzies...”
Es pazīstu vienu jaunu katoļu zēnu, kuram reiz bija lūgšanu grāmata, skaitīja lūgšanas, lai viņa māte paliktu dzīva. Un viņa nomira, un viņš iemeta to lūgšanu grāmatu ugunī. Nu, saprotiet, es neesmu par lūgšanu grāmatām; bet, jebkurā gadījumā, saprotiet, tev ir nepareiza attieksme. Tu mēģini teikt Dievam, ko darīt.
Lūgšanai vajadzētu būt: “Kungs, maini mani, lai es atbilstu Tavam Vārdam.” Nevis: “Maini...” Nevis: “Ļauj man izmainīt Tavu prātu. Tu maini manu prātu.” Saprotat? “Tu izmaini manu prātu saskaņā ar Tavu gribu. Un Tava griba ir uzrakstīta šeit, šajā Grāmatā. Un, Kungs, ne...neļauj man iet, kamēr Tu neesi sakārtojis manu...manu prātu tieši tādu, kāds ir Tavs prāts. Un tad, kad mans prāts būs tāds pats kā Tavs prāts, tad es ticēšu katram Vārdam, ko Tu esi uzrakstījis. Un tur Tu esi teicis, ka Tu 'liksi visam nākt par labu' tiem, kas Tevi mīl. Un es mīlu Tevi, Kungs. Tas viss nāk par labu.”
Es pazīstu vienu jaunu katoļu zēnu, kuram reiz bija lūgšanu grāmata, skaitīja lūgšanas, lai viņa māte paliktu dzīva. Un viņa nomira, un viņš iemeta to lūgšanu grāmatu ugunī. Nu, saprotiet, es neesmu par lūgšanu grāmatām; bet, jebkurā gadījumā, saprotiet, tev ir nepareiza attieksme. Tu mēģini teikt Dievam, ko darīt.
Lūgšanai vajadzētu būt: “Kungs, maini mani, lai es atbilstu Tavam Vārdam.” Nevis: “Maini...” Nevis: “Ļauj man izmainīt Tavu prātu. Tu maini manu prātu.” Saprotat? “Tu izmaini manu prātu saskaņā ar Tavu gribu. Un Tava griba ir uzrakstīta šeit, šajā Grāmatā. Un, Kungs, ne...neļauj man iet, kamēr Tu neesi sakārtojis manu...manu prātu tieši tādu, kāds ir Tavs prāts. Un tad, kad mans prāts būs tāds pats kā Tavs prāts, tad es ticēšu katram Vārdam, ko Tu esi uzrakstījis. Un tur Tu esi teicis, ka Tu 'liksi visam nākt par labu' tiem, kas Tevi mīl. Un es mīlu Tevi, Kungs. Tas viss nāk par labu.”
E-35 I said, "You pray wrong. We should never pray to change God's mind; we should pray to change our mind. God's mind don't need any changing. See? See, it's right." I said, "Not what you prayed for..."
I know a young Catholic boy, one time, was had a prayer book, saying prayers, and for his mother to live. And she died, and he throwed the prayer book in the fire. Well, see, I don't go for the prayer book; but, anyhow, see, you take the wrong attitude. You're trying to tell God what to do.
Prayer should be, "Lord, change me to fit Your Word." Not, "Change," not, "let me change Your mind. You change my mind." See? "You change my mind to Your will. And Your will is written here in the Book. And, Lord, don't--don't let me go till You got my--my mind set just like Your mind. And then when my mind is set like Your mind, then I'll believe every Word You wrote. And You said, in there, You'd make 'everything work together for good' to them that loves You. And I love You, Lord. It's all working together for the good." [Romans 8:28]
I know a young Catholic boy, one time, was had a prayer book, saying prayers, and for his mother to live. And she died, and he throwed the prayer book in the fire. Well, see, I don't go for the prayer book; but, anyhow, see, you take the wrong attitude. You're trying to tell God what to do.
Prayer should be, "Lord, change me to fit Your Word." Not, "Change," not, "let me change Your mind. You change my mind." See? "You change my mind to Your will. And Your will is written here in the Book. And, Lord, don't--don't let me go till You got my--my mind set just like Your mind. And then when my mind is set like Your mind, then I'll believe every Word You wrote. And You said, in there, You'd make 'everything work together for good' to them that loves You. And I love You, Lord. It's all working together for the good." [Romans 8:28]
E-36 Šonedēļ es biju laukos, viesojos pie dažiem ļoti dārgiem draugiem. Vakar, kad mēs ēdām pie galda, es pajautāju dažiem no viņiem... Mēs vienmēr sēžam kopā un mazliet...mums ir tāda kā neliela Bībeles izpēte. Mēs runājām par mīlestību.
Un tur bija kāds cilvēks, kas man teica, viņš teica: “Es domāju, ka tu esi antikrists.”
Un tur bija kāds cilvēks, kas man teica, viņš teica: “Es domāju, ka tu esi antikrists.”
E-36 I been this week down in the country, staying with some very dear friends. I asked some of them at the table, yesterday, when we was eating. We always set around and have a little... like a little study on the Bible. We was talking about love.
And there was a certain person said to me, he said, "I believe you're an antichrist."
And there was a certain person said to me, he said, "I believe you're an antichrist."
E-37 Es teicu: “Ja tas labpatiktu manam Kungam, tad tieši tas es gribu būt. Es gribu būt tas, ko Viņš vēlas, lai es būtu. Es Viņu mīlu. Un, ja Viņš iemestu mani ellē, es joprojām Viņu mīlēšu, ja es tur došos ar to pašu garu, kāds man ir tagad.” Viņš uz mani paskatījās tā nedaudz dīvaini.
Es tur redzēju četrus vai piecus no viņiem, jaunus vīriešus; jaunas sievas, skaistas sievietes. Es zināju, cik ļoti šie puiši mīlēja savas sievas, tāpēc es viņiem teicu: “Lūk, kā to var pārbaudīt. Ja tava sieva, pirms jūs apprecējāties... Tagad atgriezies atpakaļ, teiksim, tu šajā precētajā dzīvē...tu sapņoji, ka esi precējies; tu patiesībā nebiji precējies, bet sapņoji, ka esi. Un tu pamodies, aizgāji un pārrunāji to ar savu draudzeni, un teici: 'Zini, es sapņoju, ka mēs esam precējušies un mums ir bērni. Ka mēs dzīvojam laimīgi un...un gaidām Kunga atnākšanu un visu pārējo.” Un tad šī meitene tev teiktu: “Zini, es mīlu citu vīrieti vairāk, nekā es mīlu tevi. Es varētu būt laimīgāka ar to citu vīrieti.” Vai tu varētu, no sirds, mīlēt viņu tik ļoti, lai sacītu: 'Lai Dieva svētības ir ar tevi, mana mīļā. Esi kopā ar to citu vīrieti'?”
Lūk, tagad pārbaudiet to, katrs no jums, vīrieši vai sievietes. Saprotat? Nu, ja jūsu mīlestība ir pareiza, jūs tā darītu, jo jūs esat ieinteresēti viņas labklājībā. Nu, tu zinātu, ka varētu viņu iegūt, varētu dzīvot kopā ar viņu, tu... Viņa ir tava sieva; viņa tāda būs. Viņa apprecēsies ar tevi, bet viņa nebūs laimīga. Viņa būtu laimīgāka... Un tad, ja tu viņu mīli, tad tu gribi, lai viņa būtu laimīga.
Tādējādi, lai kāda būtu Dieva griba, lai notiek Dieva griba, neatkarīgi no tā, vai man tas patīk vai nē. Es vēlos dzīvot tā, lai Viņš būtu apmierināts ar to, ko es daru. Tāpēc pārbaudiet savu...savu mērķi un savu motīvu, vadoties pēc tā; tu zini, vai tu mīli Dievu vai nē.
Kā būtu, ja Viņš teiktu: “Vai tu kalposi Man, ja Es tevi atmetīšu?”
“Es mīlu Tevi jebkurā gadījumā.”
Es tur redzēju četrus vai piecus no viņiem, jaunus vīriešus; jaunas sievas, skaistas sievietes. Es zināju, cik ļoti šie puiši mīlēja savas sievas, tāpēc es viņiem teicu: “Lūk, kā to var pārbaudīt. Ja tava sieva, pirms jūs apprecējāties... Tagad atgriezies atpakaļ, teiksim, tu šajā precētajā dzīvē...tu sapņoji, ka esi precējies; tu patiesībā nebiji precējies, bet sapņoji, ka esi. Un tu pamodies, aizgāji un pārrunāji to ar savu draudzeni, un teici: 'Zini, es sapņoju, ka mēs esam precējušies un mums ir bērni. Ka mēs dzīvojam laimīgi un...un gaidām Kunga atnākšanu un visu pārējo.” Un tad šī meitene tev teiktu: “Zini, es mīlu citu vīrieti vairāk, nekā es mīlu tevi. Es varētu būt laimīgāka ar to citu vīrieti.” Vai tu varētu, no sirds, mīlēt viņu tik ļoti, lai sacītu: 'Lai Dieva svētības ir ar tevi, mana mīļā. Esi kopā ar to citu vīrieti'?”
Lūk, tagad pārbaudiet to, katrs no jums, vīrieši vai sievietes. Saprotat? Nu, ja jūsu mīlestība ir pareiza, jūs tā darītu, jo jūs esat ieinteresēti viņas labklājībā. Nu, tu zinātu, ka varētu viņu iegūt, varētu dzīvot kopā ar viņu, tu... Viņa ir tava sieva; viņa tāda būs. Viņa apprecēsies ar tevi, bet viņa nebūs laimīga. Viņa būtu laimīgāka... Un tad, ja tu viņu mīli, tad tu gribi, lai viņa būtu laimīga.
Tādējādi, lai kāda būtu Dieva griba, lai notiek Dieva griba, neatkarīgi no tā, vai man tas patīk vai nē. Es vēlos dzīvot tā, lai Viņš būtu apmierināts ar to, ko es daru. Tāpēc pārbaudiet savu...savu mērķi un savu motīvu, vadoties pēc tā; tu zini, vai tu mīli Dievu vai nē.
Kā būtu, ja Viņš teiktu: “Vai tu kalposi Man, ja Es tevi atmetīšu?”
“Es mīlu Tevi jebkurā gadījumā.”
E-37 I said, "If that would be pleasing to my Lord, that's what I want to be. I want to be whatever He wants me to be. I love Him. And if He should cast me into hell, I still will love Him, if I go with the same spirit I have now." He looked at me kinda strange.
I seen four or five of them there, young men; young wives, fine women. I knowed how them boys loved their wives, so I said to them, I said, "Here is the way to test it. If your wife, before you were married... Now, you go back, say you... this married life, you been dreaming you were married; you really wasn't married, but you dreamed you were. And you woke up, and you went and talked it over with your girl friend, and said, 'You know, I dreamed that we were married, and we had children. We living happy, and--and waiting for the Coming of the Lord, and everything.' And then this girl would say to you, 'You know, I love another man better than I love you. I could be happier with the other man.' Could you, from your heart, love her well enough to say, 'God's blessings rest upon you, my dear. Go with this other man'?"
Now, now check that, each of you men or you women. See? Well, if your love is correct, you would do that, for you are interested in her welfare. What, you know you could have her, you can live with her, you... She's your wife; she will be. She'll marry you, but she won't be happy. She would be happier... And then, if you love her, then you want her to be happy.
Therefore, whatever the will of God is, let God's will be done, whether I'm happy with it or not. I want to live so He will be pleased with what I do. Therefore check your--your objective and your motive by that; you know whether you love God or not.
What if He'd say, "You serve Me if I'm going to cast you away?"
"I love You, anyhow."
I seen four or five of them there, young men; young wives, fine women. I knowed how them boys loved their wives, so I said to them, I said, "Here is the way to test it. If your wife, before you were married... Now, you go back, say you... this married life, you been dreaming you were married; you really wasn't married, but you dreamed you were. And you woke up, and you went and talked it over with your girl friend, and said, 'You know, I dreamed that we were married, and we had children. We living happy, and--and waiting for the Coming of the Lord, and everything.' And then this girl would say to you, 'You know, I love another man better than I love you. I could be happier with the other man.' Could you, from your heart, love her well enough to say, 'God's blessings rest upon you, my dear. Go with this other man'?"
Now, now check that, each of you men or you women. See? Well, if your love is correct, you would do that, for you are interested in her welfare. What, you know you could have her, you can live with her, you... She's your wife; she will be. She'll marry you, but she won't be happy. She would be happier... And then, if you love her, then you want her to be happy.
Therefore, whatever the will of God is, let God's will be done, whether I'm happy with it or not. I want to live so He will be pleased with what I do. Therefore check your--your objective and your motive by that; you know whether you love God or not.
What if He'd say, "You serve Me if I'm going to cast you away?"
"I love You, anyhow."
E-38 Tāpēc, ja draudzes to redzētu un spētu ticēt tam šādā veidā, neviens nemēģinātu izraut futbola bumbu no tā otra puiša, kad tas ar to skrien. Viņš aizsargātu viņu. Saprotat? Ja tur būtu īstens, patiess vadmotīvs un mērķis, neviens nemēģinātu teikt: “Hei, man arī tas ir! Es, tas esmu es, šitas.” Saprotiet, Dievs nevar izmantot cilvēku. Tam seko tik daudz atdarināšanas, un tas ir sātans. Un cilvēki nespēj to saprast. Viņi mēģina atņemt bumbu kādam, kam tā ir dota. Lai tikai Dievs uzceļ noteiktu kalpošanu un paskatieties, cik daudzi mēģina to sasniegt. Saprotat? Saprotat?
E-38 Therefore, if the churches would see that and could believe it in that manner, it wouldn't be one trying to jerk the football away from the other fellow when he's running with it. He would be protecting that one. See? When, real true motive and objective, wouldn't be one trying to say, "Hey, I got this too! I, this is me, this." See, God can't use a man. There is so much impersonation follows it, and that's Satan. And the people can't realize that. They're trying to take the ball from somebody that's been give it. Let God raise up a certain ministry and watch how many goes after it. See? See?
E-39 Lūk, neviltota mīlestība pret Dievu: “Neatkarīgi no tā, kāda daļa es esmu, Kungs, ja vien es varu kaut ko pateikt tā labā, palīdzēt to aizsargāt, ļauj man to darīt.” Saprotat?
Tieši tas pats attiektos uz tavu sievu. Ja tu patiesi mīli viņu, saprotiet, tā nav...tā nav “fileo” mīlestība; tā ir “agape” mīlestība, īstena mīlestība. Viņa varētu dzīvot ar kādu citu, laimīgāka; jūs vēl neesat precējušies, protams, jūs to nevarat...
Tieši tas pats attiektos uz tavu sievu. Ja tu patiesi mīli viņu, saprotiet, tā nav...tā nav “fileo” mīlestība; tā ir “agape” mīlestība, īstena mīlestība. Viņa varētu dzīvot ar kādu citu, laimīgāka; jūs vēl neesat precējušies, protams, jūs to nevarat...
E-39 Now, genuine love for God, "No matter what part I am, Lord, if I can only say a word for It, help protect It, let me do that." See?
That's the same thing would be about your wife. If you really love her, see, it's not a--it's not a--a phileo love; it's an Agapao love, a genuine love. She could live with somebody else, happier; you're not married now, course, you can't.
That's the same thing would be about your wife. If you really love her, see, it's not a--it's not a--a phileo love; it's an Agapao love, a genuine love. She could live with somebody else, happier; you're not married now, course, you can't.
E-40 Un, starp citu, cilvēki, kas klausās šīs lentes, daži, ļoti daudzi, raksta, sakot: “Nu, svētrunā “Laulība un šķiršanās”, tu teici to un teici šito.” Es esmu teicis to tik daudzas reizes: šīs lentes attiecas tikai uz... Es runāju ar savu sanāksmi, brāli. Es neesmu atbildīgs par to, ko Dievs ir uzticējis ganīt tev; es esmu atbildīgs par to, ar kādu barību es baroju šos cilvēkus. Tas ir paredzēts tikai šim dievnamam. Saprotat? Lūk, ja cilvēki vēlas klausīties šīs lentes, tas ir viņu pašu ziņā. Bet es runāju tiem, ko Dievs ir devis man. Tie bija viņu grēki, kas tika ignorēti.
Kāds uzrakstīja un teica: “Nu, es izdarīju to un izdarīju šito. Tu teici, ka mūsu grēks...” Es...es to neteicu.
Es teicu: “Saprotiet to šādi: tas attiecas tikai uz šiem cilvēkiem šeit, uz cilvēkiem šajā dievnamā, uz manu paša ganāmpulku.” Lūk, ja cilvēki vēlas hibridizēt barību un citas lietas tur ārā, jūs...jūs saņemiet atklāsmi no Dieva un dariet to, ko Dievs jums saka darīt. Es darīšu to pašu. Bet šie vēstījumi ir paredzēti šai draudzei.
Kāds uzrakstīja un teica: “Nu, es izdarīju to un izdarīju šito. Tu teici, ka mūsu grēks...” Es...es to neteicu.
Es teicu: “Saprotiet to šādi: tas attiecas tikai uz šiem cilvēkiem šeit, uz cilvēkiem šajā dievnamā, uz manu paša ganāmpulku.” Lūk, ja cilvēki vēlas hibridizēt barību un citas lietas tur ārā, jūs...jūs saņemiet atklāsmi no Dieva un dariet to, ko Dievs jums saka darīt. Es darīšu to pašu. Bet šie vēstījumi ir paredzēti šai draudzei.
E-40 And, by the way, people listening to these tapes. Some, so many, sends in, said, "Why, in the Marriage And Divorce, you said this and you said that." I said that so many times; these tapes goes only... I'm speaking to my congregation, brother. I'm not responsible for what God give you to shepherd; I'm responsible for what kind of Food I feed these people. This is for this tabernacle only. See? Now, if the people want to listen to the tapes, that's up to them. But I'm speaking to what God has give to me. It was their sins that was omitted.
Someone wrote out, and said, "Well, I done this and I done that. You said our sins..." I--I didn't say that.
I said, "See it to this; this is only to this people right here, the people here in the tabernacle, my own flock." Now, if people wants to hybreed food and stuff out there, you--you get the revelation from God and do what God tells you to do. I'll do the same thing. But these Messages are to this church.
Someone wrote out, and said, "Well, I done this and I done that. You said our sins..." I--I didn't say that.
I said, "See it to this; this is only to this people right here, the people here in the tabernacle, my own flock." Now, if people wants to hybreed food and stuff out there, you--you get the revelation from God and do what God tells you to do. I'll do the same thing. But these Messages are to this church.
E-41 Tagad ievērojiet, mēs atgriežamies, mums ir jābūt kaut kam citam, pie kā mums ir jāturas. Kaut kur ir jābūt enkura vietai, citiem vārdiem sakot, tas ir galējais punkts. Un ikvienam ir vajadzīgs kāds galējs punkts jeb absolūts. Reiz es sludināju par to, pirms daudziem gadiem, par absolūtu, par vietu, kas ir pēdējais vārds.
E-41 Notice now, we come back, we've got to have something another that we have to hold onto. Something has to be a tie post, in other words, it's an ultimate. And everyone must have an ultimate or an absolute. I preached on it one time, years ago, on an absolute, a place that's the last word.
E-42 Tāpat kā tiesnesis beisbola spēlē – ja viņš saka, ka tas ir “straiks”, tad tieši tā tas arī ir. Neatkarīgi no tā, kā tu to redzēji, tiesnesis teica, ka tas ir “straiks”. Tu saki: “Es...es...es... Tas nebija straiks. Tas lidoja... Es redzēju...” Neatkarīgi no tā, kas tas ir, kad viņš pateica “straiks”, tas ir viss, ar to viss ir izlemts. Viņš, viņš ir tas galējais punkts.
E-42 Like the umpire at a ball game, if he says it's a strike, that's just exactly what it is. No matter how you seen it, the umpire said it's a strike. You said, "I--I--I... It wasn't a strike. It went... I seen the..." No matter what it is, when he said, "strike," that's it, that settle just what. He, he is the ultimate.
E-43 Un satiksmes luksofors ir galējais punkts: ja tas rāda, brauc. Tu saki: “Nu, es...es steidzos, man ir...” Nē, nē. Tas saka: “Stāvi nekustīgi, kamēr tas otrs puisis aizbrauks.” Saprotat? Tas ir tas galējais punkts.
E-43 And the traffic light is an ultimate, if it says, "go." You say, "Well, I, I'm in a hurry, I got..." No, no. It says, "You stand still while the other fellow goes." See? It's the ultimate.
E-44 Lūk, ir jābūt kādam galējam punktam visā, ko tu dari. Bija jābūt galējam punktam, kad tu izvēlējies savu sievu. Bija jābūt sievietei, kuru tev bija jāizvēlas.
E-44 Now, there's got to be an ultimate to everything you do. There had to be an ultimate when you chose your wife. There had to be a woman you had to select.
E-45 Lūk, ir jābūt brīdim, kad, grasoties pirkt automašīnu, kādu galējo punktu no noteiksi. Vai tas būs Ford, Chevrolet, Plymouth vai ārzemju automašīna? Lai kāda tā arī būtu, tev ir jābūt galējam punktam.
Un tāpat ir ar kristīgo dzīvi. Ir jābūt kādam galējam punktam.
Un tāpat ir ar kristīgo dzīvi. Ir jābūt kādam galējam punktam.
E-45 Now, there has to be a time where, when you're going to buy a car, what kind of an ultimate you're going to make. Will it be Ford, Chevy, Plymouth, foreign car, whatever it is, you got to have an ultimate.
And so is it with Christian living. There has got to be an ultimate.
And so is it with Christian living. There has got to be an ultimate.
E-46 Lūk, ja kāds vīrietis teica, aizgāja pie cita vīrieša, pateica...dzirdēja kādu sakām: “Nu, tev vajadzētu kristīties,” bet šis cilvēks nekad... Varbūt viņa baznīca ir tāda, kas nekrista, viņi tikai apslaka. Es domāju, piemēram, metodisti, viņi kristī, ja tas tiek palūgts, cik es saprotu. Vai varbūt... Katoļi, manuprāt, viņi tikai apslaka. Tātad, ja...ja kāds ir dzirdējis kaut ko par “iegremdēšanu ūdenī”, nu, viņš to nesaprot; viņš ir uzaudzis kā katolis. Tāpēc viņš pieiet pie priestera un saka: “Tēvs, es saprotu, ka mums vajadzētu kristīties, iegremdējoties ūdenī. Ko par to saka mūsu baznīca?”
E-46 Now, if a man said, went to another man and said... heard somebody say, "Well, you should be baptized," and this fellow never... Maybe, his, some church that didn't baptize, they just sprinkled. I think, say for instance, the Methodist, they do baptize if it's requested, I understand. Or maybe the... A Catholic, I think they sprinkle only. So then if--if a man heard something about being "immersed in the water," well, he didn't understand that; he was raised Catholic. So he goes up to the priest, and said, "Father, I understand that we're supposed to be baptized by immersing. What does our church say about that?"
E-47 “Nu, tā saka, ka...ka mums ir jātiek apslacītiem.” Ja tā baznīca ir viņa galējais punkts, tad ar to viss ir nokārtots. Visi strīdi ir beigušies; baznīca tā teica, un tas arī viss.
E-47 "Why, it says that--that we're to be sprinkled." If that church is his ultimate, that settles it. All strife is over; the church said so, and that's all.
E-48 Kā būtu, ja...ja kāds baptistu brālis dzirdētu mūs sakām, ka mēs ticam kristībai “iegremdējot”? Viņš teiktu: “Es tam ticu.”
“Un 'Jēzus Kristus' Vārdā.”
Un tā, šis...šis draudzes loceklis dodas pie mācītāja un saka: “Mācītāj, es dzirdēju vienu puisi man sakām, ka mums būtu jābūt kristītiem ar iegremdēšanu, tas ir labi, bet 'Jēzus Kristus' Vārdā.”
“Un 'Jēzus Kristus' Vārdā.”
Un tā, šis...šis draudzes loceklis dodas pie mācītāja un saka: “Mācītāj, es dzirdēju vienu puisi man sakām, ka mums būtu jābūt kristītiem ar iegremdēšanu, tas ir labi, bet 'Jēzus Kristus' Vārdā.”
E-48 What if the... if a Baptist brother heard us say that we believe in being baptized by "immersing"? He'd say, "I believe that."
"And in the Name of 'Jesus Christ.'"
Now, this--this member of the church goes back to the pastor and says, "Pastor, I heard a fellow say to me that we should be baptized by immersing, all right, but in the Name of 'Jesus Christ.'"
"And in the Name of 'Jesus Christ.'"
Now, this--this member of the church goes back to the pastor and says, "Pastor, I heard a fellow say to me that we should be baptized by immersing, all right, but in the Name of 'Jesus Christ.'"
E-49 “Nu,” viņš teiktu, “un tā, paskatīsimies. Nu, šeit grāmatā ir rakstīts, ka mums ir jātiek kristītiem, izmantojot 'Tēvs, Dēls, Svētais Gars'.” Ja tā draudze ir tas galējais punkts, tas visu atrisina. Viņam nav svarīgi, ko saka kāds cits; tas ir viņa galējais punkts.
E-49 "Well," he'd say, "now, let us see. Why, here the book says that we're to be baptized using 'Father, Son, Holy Ghost.'" If that church is the ultimate, that settles it. He don't care about what anything else says; that's his ultimate.
E-50 Nu, katra konfesija ir galējais punkts saviem ticīgajiem.
Bet man un tiem, kurus, kā es ceru, es vadu pie Kristus un ar Kristu, mūsu galējais punkts ir Bībele. Nav svarīgi... Jo Dievs teica: “Lai ikviena cilvēka vārds ir meli, bet Mans – patiesība.” Un es ticu, ka Bībele ir Dieva galējais punkts. Neatkarīgi no tā, ko jebkurš cits, tas ir tas galējais punkts.
Bībele nav sistēmu grāmata. It nemaz. Tā nav sistēmu grāmata, ne arī morāles kodekss. Bībele nav sistēmu grāmata, kurā ir tik daudz sistēmu un tā tālāk. It nemaz. Tā nav morāles grāmata. It nemaz. Tā nav. Tāpat tā nav vēstures grāmata, vispār. Un tā nav arī teoloģijas grāmata. Jo tā ir Jēzus Kristus atklāsme.
Lūk, ja jūs vēlaties to izlasīt, jūs, kam ir papīri, atzīmējiet to, tas ir Atklāsmes grāmatas 1:1–3, jo Bībele ir “Jēzus Kristus atklāsme”.
Bet man un tiem, kurus, kā es ceru, es vadu pie Kristus un ar Kristu, mūsu galējais punkts ir Bībele. Nav svarīgi... Jo Dievs teica: “Lai ikviena cilvēka vārds ir meli, bet Mans – patiesība.” Un es ticu, ka Bībele ir Dieva galējais punkts. Neatkarīgi no tā, ko jebkurš cits, tas ir tas galējais punkts.
Bībele nav sistēmu grāmata. It nemaz. Tā nav sistēmu grāmata, ne arī morāles kodekss. Bībele nav sistēmu grāmata, kurā ir tik daudz sistēmu un tā tālāk. It nemaz. Tā nav morāles grāmata. It nemaz. Tā nav. Tāpat tā nav vēstures grāmata, vispār. Un tā nav arī teoloģijas grāmata. Jo tā ir Jēzus Kristus atklāsme.
Lūk, ja jūs vēlaties to izlasīt, jūs, kam ir papīri, atzīmējiet to, tas ir Atklāsmes grāmatas 1:1–3, jo Bībele ir “Jēzus Kristus atklāsme”.
E-50 Well, every denomination is an ultimate to their believers.
But, to me, and to the ones that I hope that I'm leading to Christ, and by Christ, the Bible is our ultimate. No matter... Cause, God said, "Let every man's word be a lie, and Mine Truth." And I believe that the Bible is God's ultimate. No matter what anyone else says; It's the ultimate.
The Bible is not a book of systems. No, sir. It is not a book of systems, nor a code of morals. The Bible is not a book of systems, so many systems, and so forth. No, sir. It is not a book of morals. No, sir. It is not. Nor is It a book of history, altogether. Or, neither is It a book of theology. For, It is the revelation of Jesus Christ.
Now if you'd like to read that, you who have your papers, marking it down, that's Revelations 1:1 to 3, as, the Bible is "the Revelation of Jesus Christ." [Revelation 1:1-3]
But, to me, and to the ones that I hope that I'm leading to Christ, and by Christ, the Bible is our ultimate. No matter... Cause, God said, "Let every man's word be a lie, and Mine Truth." And I believe that the Bible is God's ultimate. No matter what anyone else says; It's the ultimate.
The Bible is not a book of systems. No, sir. It is not a book of systems, nor a code of morals. The Bible is not a book of systems, so many systems, and so forth. No, sir. It is not a book of morals. No, sir. It is not. Nor is It a book of history, altogether. Or, neither is It a book of theology. For, It is the revelation of Jesus Christ.
Now if you'd like to read that, you who have your papers, marking it down, that's Revelations 1:1 to 3, as, the Bible is "the Revelation of Jesus Christ." [Revelation 1:1-3]
E-51 Vienkārši izlasīsim to, kamēr mums ir laiks. Es domāju, ka man...šeit nav pārāk daudz piezīmju, no kurām runāt. Ja Tas Kungs aizkavēsies, nu, mēs mēģināsim iztikt ar tām.
Jēzus Kristus atklāsme, ko Viņam devis Dievs, lai rādītu Saviem kalpiem, kam jānotiek drīzumā un ko Viņš, sūtīdams Savu eņģeli, darījis zināmu Savam kalpam Jānim,
kas apliecinājis Dieva vārdu un Jēzus Kristus liecību, visu, ko viņš redzējis.
Svētīgs tas, kas lasa, un tie, kas dzird šī pravietojuma vārdus un tur to, kas šeit rakstīts; jo noliktais laiks ir tuvu.
Jēzus Kristus atklāsme, ko Viņam devis Dievs, lai rādītu Saviem kalpiem, kam jānotiek drīzumā un ko Viņš, sūtīdams Savu eņģeli, darījis zināmu Savam kalpam Jānim,
kas apliecinājis Dieva vārdu un Jēzus Kristus liecību, visu, ko viņš redzējis.
Svētīgs tas, kas lasa, un tie, kas dzird šī pravietojuma vārdus un tur to, kas šeit rakstīts; jo noliktais laiks ir tuvu.
E-51 Let us just read it while we got time. I believe my... haven't got too many notes here to speak from. If the Lord tarries, why, we'll try to get from them.
The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signify it by his angel to his servant John:
Who bare record of the word of God, and... the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
Blessed is he that readeth, and they that hear the word of this prophecy, and keep the things which are written therein: for the time is at hand. [Revelation 1:1-3]
The Revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signify it by his angel to his servant John:
Who bare record of the word of God, and... the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
Blessed is he that readeth, and they that hear the word of this prophecy, and keep the things which are written therein: for the time is at hand. [Revelation 1:1-3]
E-52 Tātad Bībele ir Jēzus Kristus pilnīga atklāsme. Un to uzrakstīja pravieši. Vēstule Ebrejiem 1:1: “Dievs, kas dažādos laikos runāja uz tēviem caur praviešiem, šajās pēdējās dienās runā uz mums caur Savu Dēlu, Jēzu Kristu,” kas bija tie pravieši, tie visi. Jēzus bija Maleahija; Jēzus bija Jeremija, Jesaja, Elija. Viss, kas viņi bija, bija Viņā. Un viss, kas tu esi, un viss, kas es esmu, ir Viņā; Vārdi, Vārda liecinieki.
Tātad tā nav sistēmu grāmata, morāles ētikas kodekss, tāpat tā nav vēstures grāmata vai teoloģijas grāmata. Tā nav. Bet tā ir Jēzus Kristus atklāsme, pats Dievs, kas atklājies no Vārda miesā. Lūk, kas tā ir. Bībele ir Vārds, un Dievs ir miesa, Dievs... Tas ir, Dievs ir Vārds, un Jēzus ir miesa. Tā ir atklāsme, kā Dievs (Vārds) bija izpausts cilvēka miesā un atklājās mums. Un tieši tāpēc Viņš kļūst par Dieva Dēlu – Viņš ir daļa no Dieva. Vai jūs saprotat? Lūk, Viņš nav... Tas ķermenis ir daļa no Dieva, tik ļoti, ka tas ir Dēls.
Tātad tā nav sistēmu grāmata, morāles ētikas kodekss, tāpat tā nav vēstures grāmata vai teoloģijas grāmata. Tā nav. Bet tā ir Jēzus Kristus atklāsme, pats Dievs, kas atklājies no Vārda miesā. Lūk, kas tā ir. Bībele ir Vārds, un Dievs ir miesa, Dievs... Tas ir, Dievs ir Vārds, un Jēzus ir miesa. Tā ir atklāsme, kā Dievs (Vārds) bija izpausts cilvēka miesā un atklājās mums. Un tieši tāpēc Viņš kļūst par Dieva Dēlu – Viņš ir daļa no Dieva. Vai jūs saprotat? Lūk, Viņš nav... Tas ķermenis ir daļa no Dieva, tik ļoti, ka tas ir Dēls.
E-52 So, the Bible is the complete revelation of Jesus Christ. And It was wrote by prophets. Hebrews 1:1, in... "God, Who in sundry times spake to the fathers by the prophets, in this last day speaks to us through His Son, Jesus Christ," which was the prophets, all of them, put together. Jesus was Malachi; Jesus was Jeremiah, Isaiah, Elijah. All that they were, were in Him. And all that you are, and all I am, is in Him; Words, witnesses of the Word.
So It is not a book of systems, a code of moral ethics, neither is It a history book, or a book of theology. It is not. But It's a revelation of Jesus Christ, God Himself revealed, from Word to flesh. That's what It is. The Bible is the Word, and God is the flesh, God in... God is the Word, rather, and Jesus being the flesh. It's the revelation, how God (the Word) was manifested in human flesh, and revealed to us. And that's why He becomes a Son of God; He is a part of God. You understand? Now, He is not... The body is part of God, so much that it's a Son. [Revelation 1:1-3], [Hebrews 1:1]
So It is not a book of systems, a code of moral ethics, neither is It a history book, or a book of theology. It is not. But It's a revelation of Jesus Christ, God Himself revealed, from Word to flesh. That's what It is. The Bible is the Word, and God is the flesh, God in... God is the Word, rather, and Jesus being the flesh. It's the revelation, how God (the Word) was manifested in human flesh, and revealed to us. And that's why He becomes a Son of God; He is a part of God. You understand? Now, He is not... The body is part of God, so much that it's a Son. [Revelation 1:1-3], [Hebrews 1:1]
E-53 Dēls, kā to izsaka katoļi, “mūžīgais dēls”, un visas pārējās baznīcas; šim vārdam pat nav jēgas. Saprotat? Nevar būt mūžīgs un vēl būt dēls, jo dēls ir kaut kas, kas ir “dzimis no”. Un vārds “mūžīgs”, Viņš nevar būt mūžīgs... Viņš var būt Dēls, bet Viņš nevar būt mūžīgs Dēls. It nemaz. Tas nevar būt mūžīgs Dēls.
E-53 A Son, as the Catholic puts it, "Eternal Son," and all the rest of the churches; the word don't even make sense. See? There cannot be Eternal, and then be a Son, 'cause a Son is something that's "begotten from." And the word Eternal, He cannot be an Eter-... He can be a Son, but He cannot be an Eternal Son. No, sir. It cannot be an Eternal Son.
E-54 Un tā, bet Viņš ir Dēls, tik ļoti, ka viss Vārds, kas bija Jeremijā, Mozū un visos šajos Vārdos, kā Viņš teica: “Tie runā par Mani.” Visa tā patiesā Dievišķā Vārda atklāsme tika ietverta vienā cilvēka ķermenī, un Dievs apklāja To ar miesu. Tas ir tas iemesls, kāpēc Viņu sauca par “Dēlu”, tas iemesls, kāpēc Viņš vēršas pie “Tēva”. Nu, tas ir tikpat vienkārši, ja vien jūs ļaujat Dievam ieliet to jūsu prātā. Saprotat? Dievs bija atklāts miesas ķermenī, ievērojiet, atklājās no miesas...jeb no Vārda miesā. Tas ir Jāņa evaņģēlija 1:14: “Un Vārds tapa miesa un mājoja mūsu vidū.”
E-54 Now, but He is the Son, so much, that all the Word that was in Jeremiah, in Moses, and all those Words, like He said, "They speak of Me." All that true Divine revelation of Word was wound up into one human body, and God put flesh around It. That's the reason He was called "Son," reason He refers, "Father." Why, it's just as simple, if you just let God pour it down into your mind. See? God revealed in a body of flesh, notice, revealed from flesh... or from Word unto flesh. That's Saint John 1:14, "And the Word was made flesh, and dwelt among us." [John 1:14]
E-55 Tagad pievērsiet uzmanību šai Bībelei. Daži no viņiem teica: “Ak, nu, tas ir darījis to, tas ir darījis šito.” Bet ļaujiet man jums kaut ko pateikt, vienkārši...
Ielūkosimies Bībeles vēsturē, tikai uz brītiņu, paskatīsimies, no kurienes tā nāk. To uzrakstīja četrdesmit dažādi autori. Četrdesmit vīri rakstīja Bībeli, sešpadsmit gadsimtu laikā un dažādos laikos, paredzot vissvarīgākos notikumus, kas jebkad notikuši pasaules vēsturē, un daudzkārt – simtiem gadu pirms tā notikšanas. Un visās sešdesmit sešās grāmatās nav nevienas kļūdas. Ak vai! Neviens cits autors, izņemot pašu Dievu, nevarētu būt tik precīzs. Neviens vārds nav pretrunā citam.
Atcerieties, Bībele tika rakstīta sešpadsmit gadsimtu laikā, sākot no Mozus līdz...līdz Jāņa nāvei uz salas, tas ir, Patmas salas. Sešpadsmit gadsimti, un to rakstīja četrdesmit dažādi autori; pat nepazina cits citu, un viņiem tā nekad nebija kā “Vārds”. Daži no viņiem pat nekad nebija redzējuši “Vārdu”. Bet, kad viņi to rakstīja un tika uzskatīti par praviešiem, tad, kad viņi savus pravietojumus salika kopā, katrs no tiem precīzi atbilda tiem pārējiem.
Ielūkosimies Bībeles vēsturē, tikai uz brītiņu, paskatīsimies, no kurienes tā nāk. To uzrakstīja četrdesmit dažādi autori. Četrdesmit vīri rakstīja Bībeli, sešpadsmit gadsimtu laikā un dažādos laikos, paredzot vissvarīgākos notikumus, kas jebkad notikuši pasaules vēsturē, un daudzkārt – simtiem gadu pirms tā notikšanas. Un visās sešdesmit sešās grāmatās nav nevienas kļūdas. Ak vai! Neviens cits autors, izņemot pašu Dievu, nevarētu būt tik precīzs. Neviens vārds nav pretrunā citam.
Atcerieties, Bībele tika rakstīta sešpadsmit gadsimtu laikā, sākot no Mozus līdz...līdz Jāņa nāvei uz salas, tas ir, Patmas salas. Sešpadsmit gadsimti, un to rakstīja četrdesmit dažādi autori; pat nepazina cits citu, un viņiem tā nekad nebija kā “Vārds”. Daži no viņiem pat nekad nebija redzējuši “Vārdu”. Bet, kad viņi to rakstīja un tika uzskatīti par praviešiem, tad, kad viņi savus pravietojumus salika kopā, katrs no tiem precīzi atbilda tiem pārējiem.
E-55 Now notice this Bible. Some of them said, "Oh, well, It's done this, It's done that." But let me tell you something, let's just...
Let's go into the history of the Bible, just a minute, see where It come from. It was written by forty different writers. Forty men wrote the Bible, over a space of sixteen hundred years apart, and at different times, predicting the most important events that ever happened in world's history, and, many times, hundreds of years before it happened. And there is not one error in the entire sixty-six Books. Oh, my! No author but God Himself could be so accurate. Not one Word contradicts the other.
Remember, sixteen hundred years apart, the Bible was wrote, from Moses to--to the death of--of John at the isle, or the Isle of Patmos. Sixteen hundred years, and was wrote by forty different authors; one didn't even know the other one, and they never had It as "the Word." Some of them never even seen "the Word." But when they wrote It, and was understood to be prophets, then, when they put their prophecies together, each one of them dovetailed one to the other. [Revelation 1:9]
Let's go into the history of the Bible, just a minute, see where It come from. It was written by forty different writers. Forty men wrote the Bible, over a space of sixteen hundred years apart, and at different times, predicting the most important events that ever happened in world's history, and, many times, hundreds of years before it happened. And there is not one error in the entire sixty-six Books. Oh, my! No author but God Himself could be so accurate. Not one Word contradicts the other.
Remember, sixteen hundred years apart, the Bible was wrote, from Moses to--to the death of--of John at the isle, or the Isle of Patmos. Sixteen hundred years, and was wrote by forty different authors; one didn't even know the other one, and they never had It as "the Word." Some of them never even seen "the Word." But when they wrote It, and was understood to be prophets, then, when they put their prophecies together, each one of them dovetailed one to the other. [Revelation 1:9]
E-56 Paskatieties uz Pēteri, kurš Vasarsvētku dienā paziņoja: “Atgriezieties no grēkiem, ikviens no jums, un liecieties kristīties Jēzus Kristus Vārdā, lai jūsu grēki tiktu piedoti.”
Pāvils nekad nebija neko par to dzirdējis. Viņš devās uz Arābiju uz trim gadiem, lai izpētītu Veco Derību, lai uzzinātu, kas bija šis uguns stabs, kas runāja uz viņu ceļā, sacīdams: “Saul, kāpēc tu Mani vajā?” Kā gan viņš varēja kļūdīties? Viņš taču pat vispār nekonsultējās ar draudzi.
Un četrpadsmit gadus vēlāk, kad viņš satika Pēteri, viņi sludināja to pašu, vārdu pa vārdam. Tāda ir mūsu Bībele. Lai citu cilvēku vārdi cieš neveiksmi. Šo, neviens cilvēks nevar to papildināt. Jūs vairs neko nepievienojat Bībelei. Tieši tā. Šī ir pilnīgā atklāsme. Tas ir viss.
Pāvils nekad nebija neko par to dzirdējis. Viņš devās uz Arābiju uz trim gadiem, lai izpētītu Veco Derību, lai uzzinātu, kas bija šis uguns stabs, kas runāja uz viņu ceļā, sacīdams: “Saul, kāpēc tu Mani vajā?” Kā gan viņš varēja kļūdīties? Viņš taču pat vispār nekonsultējās ar draudzi.
Un četrpadsmit gadus vēlāk, kad viņš satika Pēteri, viņi sludināja to pašu, vārdu pa vārdam. Tāda ir mūsu Bībele. Lai citu cilvēku vārdi cieš neveiksmi. Šo, neviens cilvēks nevar to papildināt. Jūs vairs neko nepievienojat Bībelei. Tieši tā. Šī ir pilnīgā atklāsme. Tas ir viss.
E-56 Look at Peter, who announced on the Day of Pentecost, "Repent, every one of you, and be baptized in the Name of Jesus Christ for the remission of your sins."
Paul had never heard nothing about It. He went down to Arabia for three years, to study the Old Testament, to see Who this Pillar of Fire was that spoke to him on the road, saying, "Saul, why persecutest thou Me?" How could he be wrong? He never even consulted the church at all.
And fourteen years later, when he met Peter, they was preaching the same thing, Word by Word. That's our Bible. Let other man's words fail. This, no man can add to It. You don't add no more to the Bible. No, sir. This is the complete Revelation. It's all. [Acts 2:38], [Acts 9:4]
Paul had never heard nothing about It. He went down to Arabia for three years, to study the Old Testament, to see Who this Pillar of Fire was that spoke to him on the road, saying, "Saul, why persecutest thou Me?" How could he be wrong? He never even consulted the church at all.
And fourteen years later, when he met Peter, they was preaching the same thing, Word by Word. That's our Bible. Let other man's words fail. This, no man can add to It. You don't add no more to the Bible. No, sir. This is the complete Revelation. It's all. [Acts 2:38], [Acts 9:4]
E-57 Tāpat kā septiņi zīmogi. “Septiņi zīmogi,” kāds man nepārtraukti teica, “tagad tu... Tas Kungs runās uz tevi, brāli Branham, kad šie zīmogi tiks atklāti, un pastāstīs mums, kā pietuvināties Dievam un kā to darīt.”
E-57 Like the Seven Seals. "The Seven Seals," someone kept saying to me, "now you'll... The Lord will speak to you, Brother Branham, when these Seals are revealed, and will tell us how to get closer to God, and how to do it."
E-58 Es teicu: “Nē, ser, tas nevar būt. Jo Bībelē, tās septiņos zīmogos, bija paslēpti septiņi noslēpumi. Tas jau bija uzrakstīts, bet viņi nesaprata, kas tas bija.”
Paskatieties, kā viņi taustījās uz priekšu tajā, kristoties “Jēzus” Vārdā; redziet, tas nebija tas. “Kunga Jēzus Kristus” Vārds! Paskatieties uz visām šīm lietām, kā tas bija. Jo ir daudz Jēzu; man šeit uz zemes ir vairāki draugi, kuru vārds ir “Jēzus”, draugi kalpotāji. Tas nav tas. Tas ir mūsu “Kungs Jēzus Kristus”.
Neviens cits autors, izņemot Dievu, nevarētu būt tik precīzs. Lūk, vienkārši paskatīsimies, kā šī Bībele tika uzrakstīta.
Paskatieties, kā viņi taustījās uz priekšu tajā, kristoties “Jēzus” Vārdā; redziet, tas nebija tas. “Kunga Jēzus Kristus” Vārds! Paskatieties uz visām šīm lietām, kā tas bija. Jo ir daudz Jēzu; man šeit uz zemes ir vairāki draugi, kuru vārds ir “Jēzus”, draugi kalpotāji. Tas nav tas. Tas ir mūsu “Kungs Jēzus Kristus”.
Neviens cits autors, izņemot Dievu, nevarētu būt tik precīzs. Lūk, vienkārši paskatīsimies, kā šī Bībele tika uzrakstīta.
E-58 I said, "No, sir, it can't be. Because, the Bible, the Seven Seals on It had the seven mysteries hid. It was already wrote, but they didn't understand what It was."
Watch how they plowed along with that, being baptized in "Jesus" Name; see, that wasn't it. The Name of the "Lord Jesus Christ"! See all those things, how it was. Cause, there's many Jesuses; I got several friends here on earth named "Jesus," minister friends. It isn't that. It's our "Lord Jesus Christ."
No author but God could be so correct. Now let's just see how this Bible was written. [Revelation 10:1-7]
Watch how they plowed along with that, being baptized in "Jesus" Name; see, that wasn't it. The Name of the "Lord Jesus Christ"! See all those things, how it was. Cause, there's many Jesuses; I got several friends here on earth named "Jesus," minister friends. It isn't that. It's our "Lord Jesus Christ."
No author but God could be so correct. Now let's just see how this Bible was written. [Revelation 10:1-7]
E-59 Nu, teiksim, piemēram, no... Kā būtu, ja mēs tagad aizietu un paņemtu sešdesmit sešas medicīnas grāmatas, kas ir veltītas ķermenim, kuras būtu sarakstījušas četrdesmit dažādas medicīnas skolas, ar simtu sešpadsmit...tas ir, sešpadsmit gadsimtu laika starpību? Interesanti, kāda veida pēctecība mums sanāktu?
Kad mūsu prezidents Džordžs Vašingtons pirms apmēram divsimt gadiem saslima ar plaušu karsoni, viņam norāva kājas pirksta nagu un iztecināja puslitru asins. Kā būtu, ja mēs paņemtu...
Kad mūsu prezidents Džordžs Vašingtons pirms apmēram divsimt gadiem saslima ar plaušu karsoni, viņam norāva kājas pirksta nagu un iztecināja puslitru asins. Kā būtu, ja mēs paņemtu...
E-59 Now, say for instance, from... What if we went now and took sixty-six medical books that deals with the body, wrote by forty different medical schools, a hundred and sixteen... or sixteen hundred years apart? Wonder what kind of continuity we'd come up with?
When, George Washington, our president, about two hundred years ago, for pneumonia, they pulled his toenail out and bled him a pint. What if we took...
When, George Washington, our president, about two hundred years ago, for pneumonia, they pulled his toenail out and bled him a pint. What if we took...
E-60 Aiziesim nedaudz tālāk, pie dažām lietām, kas mūs šodien tik ļoti piesaista, proti, zinātne. Kā būtu, ja mēs paņemtu četrdesmit dažādus zinātniskos darbus, kas tapuši ar sešpadsmit gadsimtu starpību, un paskatītos, ko mēs iegūtu? Kāds franču zinātnieks pirms trīs simtiem gadiem ar zinātnes palīdzību, ripinot bumbu, pierādīja, ka, ja tiktu sasniegts tāds briesmīgs ātrums, kas pārsniegtu trīsdesmit jūdzes stundā, tas objekts atrautos no zemes un nokristu. Vai jūs domājat, ka zinātne kādreiz atsauktos uz to? Vai tagad, kad viņi brauc pa ielu, pa šo ceļu, ar ātrumu 150 jūdzes stundā, tam ir kāda saistība ar to? Saprotat? Bet viņš zinātniski pierādīja, ka, ņemot vērā tās bumbas spiedienu, kas ripo pa zemi, pie 30 jūdzēm stundā jebkurš objekts paceltos no zemes un aizlidotu, ka tas aizietu kosmosā. Nē, tur nav nekādas pēctecības.
E-60 Let's go a little further, on some things that we so attracted to today, that's science. What if we took forty different science, from sixteen hundred years apart, and see what we'd come up with? A French scientist, three hundred years ago, proved by science, by rolling a ball, that, if any terrific speed was obtained over thirty miles an hour, the object would leave the earth and fall off. Do you think science would ever refer back to that? Is any continuity with that now, when they drive down the street, on the road here, a hundred and fifty miles an hour? See? But he scientifically proved that, by the pressure of the ball rolling across the ground, that at thirty miles an hour, that, any object would lift up off the earth and go away, it'd fall off into space. No, there's no continuity to that.
E-61 Bet neviens Vārds Bībelē nav pretrunā citam. Neviens pravietis nekad nav bijis pretrunā citam. Viņi visi bija perfekti. Un, kad kāds ienāca un pravietoja, un tas īstais pravietis piecēlās un viņu norāja, tad tas bija izpausts. Saprotat? Saprotat? Tātad Bībele ir Dieva Vārds visiem patiesajiem ticīgajiem.
E-61 But not one Word in the Bible contradicts the other. Not one prophet ever contradicted the other one. They was, every one, perfect. And when one come in and did prophesy, and that real prophet raised up and called him down, then it was made manifest. See? See? So the Bible is the Word of God, to all true believers.
E-62 Lūk, jūs nevarētu panākt nekādu precizitāti tajā, par ko ārsti būtu vienisprātis. Jūs nevarat panākt precizitāti no viņiem pat tagad. Jūs tagad nevarat panākt precizitāti zinātnē.
Lūk, ziniet, pirms kāda laika viņi mums teica, ka...ka: “Kad Bībele saka, ka 'viņš redzēja četrus eņģeļus stāvam uz zemes četriem stūriem', tas nevar būt. Zeme taču ir apaļa.” Bet Bībele saka: “Četri stūri.” Nu, jūs redzējāt, pirms divām nedēļām vai trim nedēļām, tas jau notika, avīzes publicēja šo rakstu, ka ir atklāts, ka pasaule ir kvadrātveida. Cik daudzi to redzēja? Nu, protams. Saprotat? Es to visu esmu nokopējis, tikai gaidu, lai kāds kaut ko pasaka.
Lūk, ziniet, pirms kāda laika viņi mums teica, ka...ka: “Kad Bībele saka, ka 'viņš redzēja četrus eņģeļus stāvam uz zemes četriem stūriem', tas nevar būt. Zeme taču ir apaļa.” Bet Bībele saka: “Četri stūri.” Nu, jūs redzējāt, pirms divām nedēļām vai trim nedēļām, tas jau notika, avīzes publicēja šo rakstu, ka ir atklāts, ka pasaule ir kvadrātveida. Cik daudzi to redzēja? Nu, protams. Saprotat? Es to visu esmu nokopējis, tikai gaidu, lai kāds kaut ko pasaka.
E-62 Now, you couldn't get no accuracy in what doctors would agree upon. You can't even get accuracy of them now. You can't get accuracy in science now.
Now, you know, sometime ago, they told us that the... that, "When the Bible said that 'he saw four Angels standing on the four corners of the earth,' that that couldn't be. The earth was round." But the Bible said, "four corners." Well, now you seen, two weeks ago, or three weeks ago, it's been now, the papers packing this article, they found out that the world is square. How many seen that? Why, sure. See? I got it all copied off, just waiting for somebody to say something. [Revelation 7:1]
Now, you know, sometime ago, they told us that the... that, "When the Bible said that 'he saw four Angels standing on the four corners of the earth,' that that couldn't be. The earth was round." But the Bible said, "four corners." Well, now you seen, two weeks ago, or three weeks ago, it's been now, the papers packing this article, they found out that the world is square. How many seen that? Why, sure. See? I got it all copied off, just waiting for somebody to say something. [Revelation 7:1]
E-63 Un kādu dienu viņi arī atklās, ka viņi neredz 150 miljonu gaismas gadu attālumu. Viņi vienkārši riņķo pa apli. Tieši tā.
Kādu dienu jūs atklāsiet, ka, dodoties uz Debesīm, jūs neaizlidojat kaut kur citur. Jūs joprojām esat tepat, tikai citā dimensijā, kas ir ātrāka par šo.
Tepat caur šo telpu iet krāsas. Katra krāsa, krekla, kleitas, jebkas, ko jūs valkājat, ir mūžīgs, ierakstīts ierakstos, kas visu laiku riņķo apkārt pasaulei. Katru reizi, kad jūs pamirkšķināt acis, tas tiek ierakstīts. Pavērojiet, televīzija to pierādīs.
Kādu dienu jūs atklāsiet, ka, dodoties uz Debesīm, jūs neaizlidojat kaut kur citur. Jūs joprojām esat tepat, tikai citā dimensijā, kas ir ātrāka par šo.
Tepat caur šo telpu iet krāsas. Katra krāsa, krekla, kleitas, jebkas, ko jūs valkājat, ir mūžīgs, ierakstīts ierakstos, kas visu laiku riņķo apkārt pasaulei. Katru reizi, kad jūs pamirkšķināt acis, tas tiek ierakstīts. Pavērojiet, televīzija to pierādīs.
E-63 And they're going to find out, someday, that they're not seeing a hundred and fifty million years of light space either. They're going right around in a circle. That's exactly.
You're going to find out, one of these days, that when you go to Heaven, you don't fly off somewhere else. You're still right here, too, just in another dimension faster than this.
Right through this room is coming color. Every color, shirt, dress, whatever you got on, is Eternal, laying right on records, going around and around the world. Every time you bat your eyes, it's right on record. Watch, television will prove that.
You're going to find out, one of these days, that when you go to Heaven, you don't fly off somewhere else. You're still right here, too, just in another dimension faster than this.
Right through this room is coming color. Every color, shirt, dress, whatever you got on, is Eternal, laying right on records, going around and around the world. Every time you bat your eyes, it's right on record. Watch, television will prove that.
E-64 Kad jūs piedzimstat, Dievs ieslēdz ierakstu. Tas netaisa... Kad tiek ieslēgts ieraksts, tas mazu brītiņu netaisa daudz trokšņa, ziniet. Tas ir mazais bērniņš, līdz pienāk atbildības brīdis; tad sākas troksnis, viņš sāk teikt lietas un darīt lietas, par kurām viņam ir jāatbild. Un tad, kad šī dzīve beidzas, šis ieraksts vai lente tiek noņemta un ielikta Dieva ļoti lielajā bibliotēkā. Nu, kā tu grasies apiet to uz Tiesas sola? Tā tiks atskaņota tieši tavā priekšā, katra tava kustība, katra doma, kas tev ienāca prātā. Vai varat to ieraudzīt? Nu, vai jūs redzat, kur Dievs...
E-64 When you are born, God sets a record on. It don't make... Put a record on, it don't make much noise for a little while, you know. That's the little baby, till it comes to accountability; then the noise starts, he starts saying things and doing things he has to answer for. And then when that life ends, that record or tape is took off and laid in the--in the great big library of God. Now, how you going to get around it at the Judgment Bar? It's played right back in front of you, every move you made, every thought that went through your mind. Can you see that? Now can you see where God...
E-65 Nesen vakarā šeit uz platformas stāvēja, uz skatuves bija kāds vīrietis, garš, plikgalvains vīrietis, patiešām izskatīgs puisis, spēcīgs. Un viņš izgāja... Tas Kungs bija pateicis viņam daudzas lietas par viņa ģimeni un to, kas viņam būtu jādara. Un viņš izgāja un apsēdās. Pēc dažām minūtēm man priekšā parādījās vēl viens tāds vīrietis, bet viņa galva bija noliekta. Es nevarēju saprast, un es atkal paskatījos uz to vīrieti tur; un viņš... Tas nebija viņš, jo tas bija kaut kas cits. Un šo vīrieti es nevarēju atrast. Es paskatījos apkārt, aiz manis neviena nebija. Es teicu: “Tas vīrietis sēž tur aiz tiem aizkariem.” Un tas bija mūsu...viens brālis, kas nāk šeit uz draudzi, garš, plikgalvains, izskatīgs vīrs, kas tur šādi sēdēja. Un viņš bija noliecis galvu, lūdzoties, jo viņš bija ļoti tuvu nāvei ar kuņģa problēmu.
Viņš grasījās iegādāties kurpju pāri. Viņa sieva gribēja, lai viņš nopirktu jaunu kurpju pāri. Viņš teica: “Nē, man tās nav jāpērk, jo es nedzīvošu tik ilgi, lai tās valkātu.”
Viņš mira. Un sēžot tur, saprotiet, tajā dimensijā, aleluja, Dievs vienkārši ienāca tur un teica: “Tur viņš sēž,” tieši tādā pozīcijā, kādā viņš atradās. Vai saprotat, ko es gribu pateikt?
Viņš grasījās iegādāties kurpju pāri. Viņa sieva gribēja, lai viņš nopirktu jaunu kurpju pāri. Viņš teica: “Nē, man tās nav jāpērk, jo es nedzīvošu tik ilgi, lai tās valkātu.”
Viņš mira. Un sēžot tur, saprotiet, tajā dimensijā, aleluja, Dievs vienkārši ienāca tur un teica: “Tur viņš sēž,” tieši tādā pozīcijā, kādā viņš atradās. Vai saprotat, ko es gribu pateikt?
E-65 Standing here, other night, there been a man on the platform, tall, bald-headed man, real handsome-looking fellow, strong. And he went out... The Lord had told him a whole lot of things about his family and what he should do. And he went out and set down. In a few minutes, here come before me another man like that, but he had his head down. I couldn't make out, and I looked at the man again out there; and he... Wasn't him, because it was something else. And this man, I couldn't find it. Looked around, no body behind, me. I said, "The man is setting inside of those curtains there." And it was our... a brother that comes to church here, tall, bald-headed, handsome sort of a fellow setting up there like that. And he had his head hung over, praying, because he was just about to die with stomach trouble.
He was going to get a pair of shoes. His wife wanted him to get a new pair of shoes. He said, "No, I don't have to get it, 'cause I ain't going to live to wear them."
He was dying. And setting there, you see, in that dimension, hallelujah, God just moved over in there and said, "There he sets," just the position he was in. See what I mean?
He was going to get a pair of shoes. His wife wanted him to get a new pair of shoes. He said, "No, I don't have to get it, 'cause I ain't going to live to wear them."
He was dying. And setting there, you see, in that dimension, hallelujah, God just moved over in there and said, "There he sets," just the position he was in. See what I mean?
E-66 Lūk, ievērojiet, un Rakstos nav nekādu kļūdu. Jēzus, Dieva Vārds, uztver domas, kas ir sirdī. “Dieva Vārds ir spēcīgāks, asāks,” vēstule Ebrejiem 4:12. “Dieva Vārds ir asāks, spēcīgāks par abpusēji griezīgu zobenu, pat atpazīt prāta domas un nodomus.” Saprotat? Tas ieiet dziļi prātā un izvelk ārā, un atpazīst. Ko nozīmē “atpazīt”? “Padarīt zināmu, atklāt.” Un tieši to dara Dieva Vārds.
Šodien mēs sakām: “Katoļu baznīca ir Dieva Vārds; baptisti, metodisti, pentakosti, dievnams...” Tas ir nepareizi. Vārds ir atklāsme; Dievs, atklāts caur Vārdu.
Šodien mēs sakām: “Katoļu baznīca ir Dieva Vārds; baptisti, metodisti, pentakosti, dievnams...” Tas ir nepareizi. Vārds ir atklāsme; Dievs, atklāts caur Vārdu.
E-66 Now notice, and there is not any error in the Scriptures. Jesus, the Word of God, perceives the thought that's in the heart. "The Word of God is stronger, sharper," Hebrews 4:12. "The Word of God is sharper, more powerful than a two-edged sword, even a discerner of the thoughts and intents of the mind." See? Goes way down into the mind, and pulls out, and discerns. What is discern? "Make known, reveal out." And that's what the Word of God does.
Today we say, "The Catholic church is the Word of God; the Baptists, the Methodists, the Pentecostal, the tabernacle." That's wrong. The Word is the revelation; God, revealed by the Word. [Hebrews 4:12]
Today we say, "The Catholic church is the Word of God; the Baptists, the Methodists, the Pentecostal, the tabernacle." That's wrong. The Word is the revelation; God, revealed by the Word. [Hebrews 4:12]
E-67 Nē, mēs būtu varējuši iegūt...iegūt kādu saskaņotību starp dažādiem ārstiem, starp zinātniekiem.
Ja vien Einšteinam būtu bijusi garīga izpratne, tāpat kā viņam bija fiziskā izpratne, kad viņš pētīja gaismas likumus un tā tālāk, viņš mums būtu varējis kaut ko pastāstīt. Kad es dzirdēju viņa vēstījumu par to lielo centru kaut kur debesīs, ka: “Kādreiz sazinoties ar to centru, jūs varētu radīt zemes, darīt jebko, un tas spēks būtu neierobežots.” Saprotat? Viņš bija to ieraudzījis.
Ja vien Einšteinam būtu bijusi garīga izpratne, tāpat kā viņam bija fiziskā izpratne, kad viņš pētīja gaismas likumus un tā tālāk, viņš mums būtu varējis kaut ko pastāstīt. Kad es dzirdēju viņa vēstījumu par to lielo centru kaut kur debesīs, ka: “Kādreiz sazinoties ar to centru, jūs varētu radīt zemes, darīt jebko, un tas spēks būtu neierobežots.” Saprotat? Viņš bija to ieraudzījis.
E-67 No, we could have got... get any continuity amongst medics, amongst scientists, different ones.
If Einstein had only had the spiritual application, as he had the--the physical application, as he studied the laws of light, and so forth, he could have told us something. When I heard his message on that great center somewhere into the skies, that, "Ever contacted with that center, you could create earths, do anything, and the power would be unlimited." See? He had seen that.
If Einstein had only had the spiritual application, as he had the--the physical application, as he studied the laws of light, and so forth, he could have told us something. When I heard his message on that great center somewhere into the skies, that, "Ever contacted with that center, you could create earths, do anything, and the power would be unlimited." See? He had seen that.
E-68 Jūs redzat šos mazos objektus, kas pārvietojas gaisā, ko sauc par “šķīvīšiem” un tamlīdzīgi. Cilvēki ir tik... Nu, labāk par to nerunāsim. “Vai dzirdējāt, ka visi tie cilvēki ir pazuduši?” jūs sakāt. No viņiem nav nekādu ziņu; viņi stāv tur, bet viņu tur nav.
Tieši tā notiks aizraušana. Viens no tiem nonāks lejā, un šis zemes ķermenis uzģērbs debesu ķermeni. Un viņi būs...paliks āda, mati vai kauli; tas tiks pārveidots vienā mirklī, nonākot tieši no kosmosa un aizvedot to Mājās. Mēs redzam, ka tas viss notiek tagad, un Pentagons brīnās par šīm gaismām, mistiskajām gaismām un visu, ko viņi redz debesīs. Jūs redzējāt, ko šonedēļ viņi bija izdarījuši, šeit avīzē, Džefersonvilā un tā tālāk, “mistiska gaisma”. Tāpēc, ak, viņi nezina, kas tas ir. Bet paklausieties, bērniņi, kādu dienu tas jūs paņems augšā. Saprotat? Saprotat? Neuztraucieties.
Atcerieties, Jēzus teica: “Kā tas bija Sodomas dienās.”
Tieši tā notiks aizraušana. Viens no tiem nonāks lejā, un šis zemes ķermenis uzģērbs debesu ķermeni. Un viņi būs...paliks āda, mati vai kauli; tas tiks pārveidots vienā mirklī, nonākot tieši no kosmosa un aizvedot to Mājās. Mēs redzam, ka tas viss notiek tagad, un Pentagons brīnās par šīm gaismām, mistiskajām gaismām un visu, ko viņi redz debesīs. Jūs redzējāt, ko šonedēļ viņi bija izdarījuši, šeit avīzē, Džefersonvilā un tā tālāk, “mistiska gaisma”. Tāpēc, ak, viņi nezina, kas tas ir. Bet paklausieties, bērniņi, kādu dienu tas jūs paņems augšā. Saprotat? Saprotat? Neuztraucieties.
Atcerieties, Jēzus teica: “Kā tas bija Sodomas dienās.”
E-68 You see these little pockets going through the air, they call "saucers," so forth. People so... That, well, we better leave that alone. "Hear all these people come up missing?" you say. Don't hear from them; they're standing there, and they're not there.
That's the way the Rapture is going to be. One of them will drop right down, and this terrestrial body will take on a celestial body. And they'll be... hide, hair, or bones left; it'll be transformed in a moment of time, dropping right out of space and taking Home that. We see all this going on now, and the--and the Pentagon wondering about these lights, and mystic lights, and everything they're seeing in the--in the sky. You seen they had one here in the paper at Jeffersonville this week, and so forth, "a mystic light." So, oh, they don't know what that is. But listen, little children, It's going to pick you up, one of these days. See? See? Don't worry.
Remember, Jesus said, "As it was in the days of Sodom." [I Thessalonians 4:16-18], [Luke 17:28]
That's the way the Rapture is going to be. One of them will drop right down, and this terrestrial body will take on a celestial body. And they'll be... hide, hair, or bones left; it'll be transformed in a moment of time, dropping right out of space and taking Home that. We see all this going on now, and the--and the Pentagon wondering about these lights, and mystic lights, and everything they're seeing in the--in the sky. You seen they had one here in the paper at Jeffersonville this week, and so forth, "a mystic light." So, oh, they don't know what that is. But listen, little children, It's going to pick you up, one of these days. See? See? Don't worry.
Remember, Jesus said, "As it was in the days of Sodom." [I Thessalonians 4:16-18], [Luke 17:28]
E-69 Kas notika tieši pirms Sodomas? Dievs nonāca kopā ar dažiem eņģeļiem, un Viņi veica izmeklēšanas tiesu. Teica: “Esmu dzirdējis brēkšanu, ka tā ir tik grēcīga, tik ļoti, tāpēc Es esmu nonācis, lai noskaidrotu, vai tas viss ir patiesība vai nē.” Vai pareizi? Ievērojiet to Galveno, kurš palika kopā ar Ābrahāmu un spēja atpazīt domas, kas bija Sāras sirdī, kura stāvēja Viņam aiz muguras.
Lūk, tikai nedaudz paskatieties apkārt un ievērojiet, saprotiet, pavērojiet, ko tas dara – to pašu arī šodien. Tā ir izmeklēšanas tiesa.
Nu, pēc kāda laiciņa, draudze, kad tā var palikt tajā vietā un katra sēkla ir nogādāta savā vietā, viņi būs aizgājuši. Viņi nezinās, kas ar viņiem notika. Viens dosies vienā virzienā. Saprotat? Viens dosies uz mācītāja māju, un viens dosies šurp vai turp, un, pavisam negaidot, viņu vairs nav. Kā ar Ēnohu, kurš bija līdzība: “Dievs paņēma viņu, un viņu vairs neatrada.” Nonāca, lai izmeklētu! Nepārtrauktība, kā Ēnoha pārcelšana, līdzība par Israēlu, kas tiek pārnests šķirstā...
Lūk, tikai nedaudz paskatieties apkārt un ievērojiet, saprotiet, pavērojiet, ko tas dara – to pašu arī šodien. Tā ir izmeklēšanas tiesa.
Nu, pēc kāda laiciņa, draudze, kad tā var palikt tajā vietā un katra sēkla ir nogādāta savā vietā, viņi būs aizgājuši. Viņi nezinās, kas ar viņiem notika. Viens dosies vienā virzienā. Saprotat? Viens dosies uz mācītāja māju, un viens dosies šurp vai turp, un, pavisam negaidot, viņu vairs nav. Kā ar Ēnohu, kurš bija līdzība: “Dievs paņēma viņu, un viņu vairs neatrada.” Nonāca, lai izmeklētu! Nepārtrauktība, kā Ēnoha pārcelšana, līdzība par Israēlu, kas tiek pārnests šķirstā...
E-69 What happened just before Sodom? God came down with some Angels, and they had an investigation judgment. Said, "I've heard the cry, that it's so sinful, so great, so I've come down to find out whether it's altogether the truth or not." That right? Watch that main One that stayed with Abraham, could discern the thoughts was in Sarah's heart, behind Him.
Now, you look around just a little bit and notice, see, watch what It's doing, the same thing today. It's an investigation judgment.
Why, after a while, the Church, when It can stay in that place, and every seed has been brought to its spot, they'll be gone. They won't know what happened to them. One will be going one way. See? One will be going over to the pastor's house, and one will be going here, or down there, and, the first thing you know, they're not there. For Enoch which was the type, "God took him, and he was found not." Come down to investigate! The continuity, how the Enoch translation, a type. Of Israel being carried over in the ark... [Luke 17:28], [Genesis 19:1-10]
Now, you look around just a little bit and notice, see, watch what It's doing, the same thing today. It's an investigation judgment.
Why, after a while, the Church, when It can stay in that place, and every seed has been brought to its spot, they'll be gone. They won't know what happened to them. One will be going one way. See? One will be going over to the pastor's house, and one will be going here, or down there, and, the first thing you know, they're not there. For Enoch which was the type, "God took him, and he was found not." Come down to investigate! The continuity, how the Enoch translation, a type. Of Israel being carried over in the ark... [Luke 17:28], [Genesis 19:1-10]
E-70 Tik perfekti, Dieva Vārds ir tik perfekts, pat Vecā un Jaunā Derība ir divas puses un viens vesels. Tā tas ir. Vecā Derība ir puse no tā, un Jaunā Derība ir puse no tā; salieciet tās kopā, un jūs iegūsiet pilnīgo Jēzus Kristus atklāsmi. Tur runā pravieši, un šeit Viņš ir Personā; redziet, divas puses un viens vesels. Lūk, mēs negribam paņemt pārāk daudz...
E-70 So perfect, the Word of God is so perfect, even to the Old and New Testament, is two halves and one whole. That's right. Old Testament is half of It, and New Testament is half of It; put It together, you got the whole revelation of Jesus Christ. There is the prophets speaking, and here He is in Person; see, two halves and one whole. Now we don't want to take too much...
E-71 Un tā, atcerieties, Vecā Derība nav pilnīga bez Jaunās. Un Jaunā nevarētu būt pilnīga bez Vecās. Tieši tāpēc es teicu – divas puses, viens vesels. Jo pravieši teica: “Viņš būs šeit! Viņš būs šeit! Viņš būs šeit; viņi izdarīs Viņam to. Viņi izdarīs Viņam to!” Un te nu Viņš ir: “Viņš bija šeit! Viņš bija šeit, un viņi izdarīja Viņam to, un viņi izdarīja Viņam to.” Es tikko kā sludināju par to pirms dažiem vakariem.
E-71 Now, remember, the Old Testament is not complete without the New. And the New could not be complete without the Old. That's the reason I said two halves, one whole. For, the prophets said, "He'll be here! He'll be here! He'll be here; they'll do this to Him. They'll do this to Him!" And here He is, "He was here! He was here, and they did this to Him, and they did this to Him." I just preached on that a few nights ago.
E-72 Un tā, lai izpētītu Rakstus, Pāvils teica Timotejam: “Studē tos, pareizi iedalot Dieva Vārdu, kas ir patiesība.”
Ir trīs “nedrīkst” Rakstos. Lietojot Dieva Vārdu, ir trīs lietas, ko jūs nedrīkstat darīt. Tagad papētīsim to nākamās desmit minūtes; trīs lietas, ko jūs nedrīkstat darīt. Un visiem visā zemē, kur vien jūs atrodaties, visā valstī, noteikti iegaumējiet šīs lietas, ja jums nav zīmuļa. Jūs nedrīkstat darīt šīs lietas. Mēs jums visu laiku stāstām, kā jums ir jādara, bet tagad es pastāstīšu jums, ko jūs nedrīkstat darīt.
Ir trīs “nedrīkst” Rakstos. Lietojot Dieva Vārdu, ir trīs lietas, ko jūs nedrīkstat darīt. Tagad papētīsim to nākamās desmit minūtes; trīs lietas, ko jūs nedrīkstat darīt. Un visiem visā zemē, kur vien jūs atrodaties, visā valstī, noteikti iegaumējiet šīs lietas, ja jums nav zīmuļa. Jūs nedrīkstat darīt šīs lietas. Mēs jums visu laiku stāstām, kā jums ir jādara, bet tagad es pastāstīšu jums, ko jūs nedrīkstat darīt.
E-72 Now, in order to study the Scripture, Paul told Timothy, "Study It, rightly dividing the Word of God, which is Truth."
Them is three musts in the Scripture. In using God's Word, there is three things that you must not do. Now let's study those for the next ten minutes; three things that you must not do. And all out in the land, wherever you are, across the nation, be sure to put these down in your mind if you haven't got a pencil. You must not do these things. We tell you all the time how you must do, now I'm going to tell you what you must not do. [II Timothy 2:15]
Them is three musts in the Scripture. In using God's Word, there is three things that you must not do. Now let's study those for the next ten minutes; three things that you must not do. And all out in the land, wherever you are, across the nation, be sure to put these down in your mind if you haven't got a pencil. You must not do these things. We tell you all the time how you must do, now I'm going to tell you what you must not do. [II Timothy 2:15]
E-73 Lūk, jūs nedrīkstat nepareizi skaidrot Vārdu. Jūs sakāt: “Nu, es domāju, ka tas nozīmē to.” Tas nozīmē tieši to, kas tur ir rakstīts. Tam nav vajadzīgs nekāds skaidrotājs. Un jūs nedrīkstat novietot Vārdu nepareizā vietā. Un jūs nedrīkstat sagrozīt Vārdu. Un, ja mēs izdarītu jebkuru no šīm lietām, tas iemestu visu Bībeli sajukumā un haosā.
E-73 Now, you must not misinterpret the Word. You say, "Well, I believe It means this." It means just what It says. It needs no interpreter. And you must not misplace the Word. And you must not dislocate the Word. And if we would do either of these, it throws the whole Bible in a confusion and in a chaos.
E-74 Ievērojiet. Nepareizi izskaidrojot Jēzu kā Dievu cilvēkā, jūs padarītu Viņu...jūs padarītu Viņu par vienu Dievu no trim. Nepareizi izskaidrojot, ka Jēzus Kristus ir Vārds, jūs padarītu Viņu par vienu Dievu no trim, vai arī jūs padarītu Viņu par otro personu dievībā. Un, darot to, jūs saputrotu visus Rakstus. Jūs nekad nekur netiktu. Tāpēc to nedrīkst nepareizi skaidrot.
E-74 Notice. To misinterpret Jesus, in the form of God in a man, you would make Him--you would make Him one God out of three. To misinterpret Jesus Christ being the Word, you would make Him one God out of three, or you would make Him the second Person in a Godhead. And to do that, you would mess the whole Scripture up. You'd never get nowhere. So It must not be misinterpreted.
E-75 Un, ja jūs sakāt to un to, to izskaidrojat, un jūs piemērojat to citam laikam; vai arī tā tiek piemērota citam laikam, jūs arī veicat nepareizu skaidrojumu.
E-75 And if you say that a certain thing, you put an interpretation on It, and you apply It to another time; or It's been applied to another time, you also make an incorrect interpreting.
E-76 Ja kāds nepareizi izskaidro Jēzu Kristu Bībelē, ka Viņš nav pats Dievs, padara Viņu par otro personu vai par vienu Dievu no trim, tas izjauktu katru vārdu visā Bībelē. Tas pārkāptu pirmo bausli: “Tev nebūs turēt citus dievus Manā priekšā.” Labi. Tas padarītu visu kristiešu rasi par pagānu pielūdzēju baru, kas pielūdz trīs dažādus dievus. Vai saprotat, kāda Bībele jums tad būtu? Tad mēs kļūtu par tādiem, par kādiem mūs sauc ebreji. Saka: “Kurš no šiem dieviem ir jūsu Dievs?” Saprotat? Tāpēc, redziet, jūs nevarat... Tu nedrīksti nepareizi skaidrot Bībeli.
Jo Bībeles skaidrojums ir pats Jēzus, kad Viņš tiek izpausts tajā periodā, kurā tiek izpausta tā Viņa ķermeņa daļa. Ja tas ir rokas periods, tad tai ir jābūt rokai; tas nevar būt galvas periods. Ja tas ir balss periods, nu, tad tas nevar būt kāju periods. Saprotat? Un tagad mēs esam acu periodā. Un, lūk, tagad ir Viņš pats, kas nāks. Redzēšana, pravietisks!
Jo Bībeles skaidrojums ir pats Jēzus, kad Viņš tiek izpausts tajā periodā, kurā tiek izpausta tā Viņa ķermeņa daļa. Ja tas ir rokas periods, tad tai ir jābūt rokai; tas nevar būt galvas periods. Ja tas ir balss periods, nu, tad tas nevar būt kāju periods. Saprotat? Un tagad mēs esam acu periodā. Un, lūk, tagad ir Viņš pats, kas nāks. Redzēšana, pravietisks!
E-76 If anybody misinterpret Jesus Christ in the Bible, of not being God Himself, make Him the second Person, or one God out of three, this would upset every Word in the entire Bible. It would break the first commandment, "Thou shalt not have any other god before Me." All right. It would make the whole Christian race a bunch of pagan worshippers worshipping three different gods. See what kind of a Bible you'd have? Then it'd make us what the Jews say we are. Said, "Which one of them gods is your God?" See? So, you see, you can't... You mustn't misinterpret the Bible.
For, Jesus Himself is the interpretation of the Bible, when He's made manifest in the age that the part of His Body is being made manifest. If it's a hand age, it must be a hand; it can't be a head age. If it's a voice age, well, then, it can't be a foot age. See? And now we're at the eye age. And now the next, is Him Hisself, to come. Seeing; prophetic! [Exodus 20:3]
For, Jesus Himself is the interpretation of the Bible, when He's made manifest in the age that the part of His Body is being made manifest. If it's a hand age, it must be a hand; it can't be a head age. If it's a voice age, well, then, it can't be a foot age. See? And now we're at the eye age. And now the next, is Him Hisself, to come. Seeing; prophetic! [Exodus 20:3]
E-77 Redziet, viscaur tajā laikā mēs sākām no pamatiem, no pirmā draudzes perioda; kad sēkla iekrita zemē, tā pilnīgā Sēkla. Tad tas iznāca caur kājām – Luters; atkal iznāca caur Vesliju; tad pentakostos – mēles, iekš lūpām, saprotiet; tagad tas ir acīs, pravietiski, no Maleahijas 4. nodaļas, un tā tālāk. Un vairs nekas cits nav palicis, kas varētu atnākt, kā vien Viņš pats, lai ienāktu tajā, jo tā ir pēdējā lieta, kas ir.
Nākamais ir intelekts, un mums nav pašiem sava intelekta; tas ir Viņējais. Mums nav pašiem savas redzes. Kā cilvēks var paredzēt šīs lietas? Viņš to nevar izdarīt. Tas ir pats Dievs. Redziet, tas...tas virzās uz noteiktu vietu. Un Viņš ir vadījis to ķermeni visā ceļā, tad pabeigtais Kristus ķermenis tiek atklāts Līgavas formā, kas tika paņemta no Viņa sāna, tāpat kā Ādams izdarīja sākumā...tas ir, kā tas bija ar Ādamu sākumā.
Nākamais ir intelekts, un mums nav pašiem sava intelekta; tas ir Viņējais. Mums nav pašiem savas redzes. Kā cilvēks var paredzēt šīs lietas? Viņš to nevar izdarīt. Tas ir pats Dievs. Redziet, tas...tas virzās uz noteiktu vietu. Un Viņš ir vadījis to ķermeni visā ceļā, tad pabeigtais Kristus ķermenis tiek atklāts Līgavas formā, kas tika paņemta no Viņa sāna, tāpat kā Ādams izdarīja sākumā...tas ir, kā tas bija ar Ādamu sākumā.
E-77 See, down through the age, we started off from the foundation, from the first church age; when the Seed went in the ground, the complete Seed. Then it come out through the feet, Luther; come back out then through Wesley; then in to Pentecostals, the tongues, in the lips, see; now it's in the eyes, prophetic, of Malachi 4, and so forth. And now there's nothing else left for it to come but Him Himself to step into that, 'cause that's the last thing there is.
The next is the intelligence, and we have no intelligence of our own; it's His. We have no sight of our own. How can a man foresee those things? He can't do it. It's God Himself. See, it's--it's becoming to a place. And He's governed the body all the way through, then the complete Body of Christ is revealed in the form of a Bride that was taken out of His side, like Adam did at the beginning... like Adam's was, rather, at the beginning.
The next is the intelligence, and we have no intelligence of our own; it's His. We have no sight of our own. How can a man foresee those things? He can't do it. It's God Himself. See, it's--it's becoming to a place. And He's governed the body all the way through, then the complete Body of Christ is revealed in the form of a Bride that was taken out of His side, like Adam did at the beginning... like Adam's was, rather, at the beginning.
E-78 Jā, Dievs... Tas ievestu visu Bībeli sajukumā, pārkāptu pirmo bausli un uztaisītu dievu, pagānu trīsvienīgo dievu. Tas vienkārši...tas vienkārši sagrautu visu Bībeles kopainu. Tāpēc jūs nedrīkstat nepareizi skaidrot Bībeli. Nu, tā ir tikai viena lieta.
E-78 Yes, "god," this would set the whole Bible in a confusion, break the first commandment, and make a god, a pagan god of three. It would just--it would just ruin the whole picture of the Bible. So you must not misinterpret the Bible. Now, that's just one thing.
E-79 Kad katrai Rakstu vietai Bībelē ir viens un tas pats pielietojums, jums ir jāievieto tā savā vietā. Un, ieliekot to nepareizā vietā, jūs varētu vienā periodā padarīt Viņu par Dievu, bet...bet nākamajā periodā jūs padarītu Viņu par vēsturi, ja ieliksiet to nepareizā vietā. Tāpēc jūs nedrīkstat izvietot Rakstus nepareizi. Viņš ir Dievs visu laiku. Ja šodien jūs padarītu Viņu par vēstures Dievu, kas bija sen pagātnē, un Viņš šodien vairs nebūtu tas pats, ko tad jūs darītu ar Ebrejiem 13:8? Saprotiet: “Viņš ir tas pats vakar, šodien un mūžīgi.”
E-79 When, every Scripture in the Bible has the same application, you've got to set It in Its place. And to misplace It, you might make Him God in one age, and--and the next age you'd make Him a history, to misplace It. So you mustn't misplace the Scripture. He is God all the time. If you made Him today a God of history, what was back yonder, and He isn't the same today, what are you going to do with Hebrews 13:8? See, "He's the same yesterday, today, and forever."
E-80 Lūk, tāpēc ieraugiet, ko tas izdarītu un ko tas jau ir izdarījis. Tas jau ir noticis, tas liek Viņam noliegt Savu Vārdu, ja Raksti ir nepareizi izvietoti.
E-80 Now, so see what this would do, and what it has done. It's already done it, make Him deny His Own Word, to misplace the Scriptures.
E-81 Sagrozīt Rakstus; jūs varētu nepareizi salikt kopā Viņa ķermeni – kāju tur, kur vajadzētu būt galvai, vai kaut ko tamlīdzīgu. Tieši tāpat kā... Citiem vārdiem sakot, jums varētu būt Jēzus, kas māca Mozus vēstījumu. Jums varētu būt... vai pat Veslijs, kas mācītu Lutera periodu. Jūs varētu tagad, mūsu periodā mācīt par pentakostiem...pentakostu vēstījumu. Vai saprotat, kādu jucekli tas izraisītu? Pentakosti jau ir parādījuši savu patieso seju. Luters jau ir parādījis savējo, aizgāja konfesijā. Tas nomira tieši tur. Tas periods beidzās; tur nu tas devās.
E-81 To dislocate the Scriptures, you might put His body together wrong, the foot where the head should be, or something. Just the same as a... Other words, you might have Jesus teaching Moses' message. You might have... or even Wesley teaching Luther's age. You might have now, our age, teaching Pentecost, the Pentecostal message. You see what a mess It would be in? Pentecost has already showed its colors. Luther has already showed his, went off into denomination. It died right there. The age struck; there it went.
E-82 Ievērojiet, tiklīdz tas tika organizēts, tas nomira. Lūk, vienkārši paskatieties, vai tā nav taisnība. Paskatieties atpakaļ vēstures lappusēs. Katru reizi, kad tas organizējās, tas nomira tieši tur; tur vairs nekad nekā nebija. Tā kļuva par šīs pasaules dieva pielūdzēju un aizgāja organismos un organizācijās, un konfesijās, un ilūzijās. Tur iekļuva virkne Rikiju un ieviesa tajā savus iebildumus, tas ir, injicēja tajā paši savas domas. Un kas notika? Tas kļuva par jucekli. Tas sasniegs kulmināciju šīs pasaules dievā, kad viņi iecels tronī pašu sātanu, domājot, ka viņiem ir liels pasaules līderis, kas atnesīs viņiem mieru.
E-82 Notice, just as soon as it was organized, it died. Now, just see if that isn't right. Look back through the pages of history. Every time it organized, it died right there; there never was no more to it. It become a--a worshiper of the god of this world, and went off into organisms, and organizations, and denominations, and illusions. A bunch of Rickys got into there and put their own objections into it, or injected their own thoughts, rather, into it. And what did it happen? It become a mess. Going to head up in the god of this world, where they'll throne Satan himself, thinking that they're having a great world leader to bring them peace.
E-83 Es nesen teicu jums, un es pateikšu to vēlreiz, ka pat pati civilizācija šodien ir absolūti pretrunā Dievam. Civilizācija ir pretrunā Dievam. Izglītība ir miljoniem jūdžu attālumā no Viņa; zinātne ir miljoniem jūdžu attālumā. Zinātne un izglītība mēģina atspēkot Dievu, saprotiet, caur teoloģiskiem semināriem un skolām, un zinātnes istabām, un tā tālāk. Viņiem jau ir bijis savs satricinājums.
Kā ar to vīziju nesen vakarā, par to vīrieti, kas kliedza uz tiem zinātniekiem tur lejā, kuri tur ielēja to vielu tādā veidā? Viņi vienkārši pagriezās un paskatījās uz augšu, un tā arī turpināja. Būs vēl viens brauciens.
Kā ar to vīziju nesen vakarā, par to vīrieti, kas kliedza uz tiem zinātniekiem tur lejā, kuri tur ielēja to vielu tādā veidā? Viņi vienkārši pagriezās un paskatījās uz augšu, un tā arī turpināja. Būs vēl viens brauciens.
E-83 I told you the other day, I'll say it again, that even civilization itself today is absolutely contrary to God. Civilization is contrary to God. Education is a million miles from Him; science is a million miles. Science and education is trying to disprove God, see, through theological seminaries and schools, and rooms of science, and so forth. They've had their shake.
How about the vision the other night, of the man when he screamed to those scientists down there pouring that stuff in like that? They just turned and looked up, and went on. There'll be one more ride.
How about the vision the other night, of the man when he screamed to those scientists down there pouring that stuff in like that? They just turned and looked up, and went on. There'll be one more ride.
E-84 Ievērojiet, ak, šiem trim “nedrīkst” ir jābūt. Lūk, jūs nevarat... Jēzus nenāca, sludinādams Noasa vēstījumu, Viņš nenāca, sludinādams Mozus vēstījumu, jeb Mozus nenāca sludinādams... Saprotiet, nelieciet Rakstus nepareizā vietā, tiem ir jābūt savā laikā. Lūk, jūs nevarat piemērot...
Kad iznāca tas lielais vīrs, Džons Veslijs, vai arī tas lielais vīrs, Luters; kad Luters iznāca ar savu taisnošanas vēstījumu, nu, kad tas bija... Luters bija liels vīrs, viņš izsauca draudzi no tumsas un iedibināja taisnošanu caur ticību, un, kad viņš to izdarīja, viņi uzcēla uz tā organizāciju, un tā nomira. Dzīvība aizceļoja, tāpat kā tas ir kvieša stiebrā, uzreiz uz Veslija periodu, uz vārpiņu. No Lutera izauga citas lapiņas, kas nomira kopā ar to, proti, Cvinglijs un Kalvins, un visi pārējie, kas iznāca no šīs lielās reformācijas.
Kad iznāca tas lielais vīrs, Džons Veslijs, vai arī tas lielais vīrs, Luters; kad Luters iznāca ar savu taisnošanas vēstījumu, nu, kad tas bija... Luters bija liels vīrs, viņš izsauca draudzi no tumsas un iedibināja taisnošanu caur ticību, un, kad viņš to izdarīja, viņi uzcēla uz tā organizāciju, un tā nomira. Dzīvība aizceļoja, tāpat kā tas ir kvieša stiebrā, uzreiz uz Veslija periodu, uz vārpiņu. No Lutera izauga citas lapiņas, kas nomira kopā ar to, proti, Cvinglijs un Kalvins, un visi pārējie, kas iznāca no šīs lielās reformācijas.
E-84 Notice, oh, these three musts must be. Now, you cannot... Jesus didn't come preaching Noah's message. He didn't come preaching Moses' message. Or, Moses didn't come preaching... See, don't mislocate the Scripture. It's got to be in the time. Now, you cannot apply... When that great man, John Wesley, come out, or...
The great man, Luther, when Luther came out with his message of justification. Now when that was a... Luther was a great man. He called the church out of darkness, and he set justification by faith. And when he did it, they built a organization on top of it, and it died. The Life traveled, like it is in a stalk of wheat, right out into the Wesley age, to the tassel. Out of Luther come other leaves, that died with it, which was Zwingli, and Calvin, and all the rest that come out from that great reformation.
The great man, Luther, when Luther came out with his message of justification. Now when that was a... Luther was a great man. He called the church out of darkness, and he set justification by faith. And when he did it, they built a organization on top of it, and it died. The Life traveled, like it is in a stalk of wheat, right out into the Wesley age, to the tassel. Out of Luther come other leaves, that died with it, which was Zwingli, and Calvin, and all the rest that come out from that great reformation.
E-85 Tad nāca Veslijs, un vēl viens periods bija uzplaucis iekš vārpiņas. Veslijs un Aterberijs, un visi tie, un...un Džons, un viņa brālis, un visi viņi, lieli Dieva vīri ar vēstījumu, vienkārši pārtraucās pāri valstij. Viņi organizēja to; tas nomira.
Tad tas iznāca, izskatīdamies tieši tā, it kā tagad viņa grasītos dot graudu, bet izrādījās, ka tā bija sēnala, pentakosti.
Bet aiz visa tā parādījās mazs pumpuriņš.
Un jūs ievērojat, ka parasti...es domāju, ka apmēram trīs vai četrus gadus pēc tam, kad Luters bija uzsācis savu darbību, tika organizēta luterāņu baznīca. Pavisam īsu brīdi pēc tam, kad Veslijs bija uzsācis savu darbību, tas tika organizēts.
Tad tas iznāca, izskatīdamies tieši tā, it kā tagad viņa grasītos dot graudu, bet izrādījās, ka tā bija sēnala, pentakosti.
Bet aiz visa tā parādījās mazs pumpuriņš.
Un jūs ievērojat, ka parasti...es domāju, ka apmēram trīs vai četrus gadus pēc tam, kad Luters bija uzsācis savu darbību, tika organizēta luterāņu baznīca. Pavisam īsu brīdi pēc tam, kad Veslijs bija uzsācis savu darbību, tas tika organizēts.
E-85 Then along came Wesley, another age had bloomed out into a tassel. Wesley, and Atterbury, and all those, and--and John and his brother, and all of them, great men of God with a message, just swept the country. They organized it; it died.
Then it come out looking just exactly like she was going to put forth the grain now, and, come to find out, it was a shuck, Pentecost.
But back in behind all of it, come a little bud.
And you notice, usually... I think, in about three or four years after Luther was on the field, that the Lutheran church was organized. Just a short time after Wesley was on the field, it was organized.
Then it come out looking just exactly like she was going to put forth the grain now, and, come to find out, it was a shuck, Pentecost.
But back in behind all of it, come a little bud.
And you notice, usually... I think, in about three or four years after Luther was on the field, that the Lutheran church was organized. Just a short time after Wesley was on the field, it was organized.
E-86 Tūsonā mums bija programma par to, kā radās Veslija baznīca jeb metodistu baznīca. Un, kad viņi ieradās šeit, Amerikā, daudzi no viņiem bija atgriezušies atpakaļ un stāstīja, ka Anglijā viņi bija izstrādājuši deklarāciju un tā tālāk, lai ieviestu to šeit, un kā tas viss tika dramatizēts. Es jau tad redzēju, kas notika. Tur tā nomira.
E-86 Tucson, we've had a--a program of how the Wesley church, or Methodist church, come into existence. And when they come to America here, many of them had come back and said they had set up a--a charter and so forth, from England, to bring it over here, and how it was all dramatized out. I seen right then what happened. There she died.
E-87 Nu, parādījās pentakosti, tie senie kliedzēji tajos senajos laikos, kuri saņēma runāšanas mēlēs dāvanu, un sāka ar runāšanu mēlēs. Tad viņi to nosauca par “Svētā Gara pierādījumu”. Tad viņi organizējās. Viens teica, ka darīs to, otrs – to, un viņiem bija neskaitāmas domstarpības. Kāds bija rezultāts? Katra no tām lapiņām vienkārši atvērās, tieši tāpat kā tas notika ar stiebru un kā tas notika ar vārpiņu. Viņiem bija “vienotība”, “divvienīgie”, “trīsvienīgie” un “Dieva draudze”, un visi pārējie; vienkārši atvērās, atvērās, atvērās.
Bet tagad, saskaņā ar dabu, kas ir perfekts piemērs, jūs nekad nevarēsiet to izskaust caur izglītību.
Bet tagad, saskaņā ar dabu, kas ir perfekts piemērs, jūs nekad nevarēsiet to izskaust caur izglītību.
E-87 Well, out come the Pentecostal, them old shouters back in the long days ago, got the gift of speaking in tongues, and started off with speaking in tongues. Then they named it, "the evidence of the Holy Ghost." Then they organized. One said he's going to do this, and the other that, and they had issues and issues. What'd it do? Each one of them leaves just unfolded, just like it did in the stalk and like it did on the tassel. They had the oneness, twoness, threeness, and the church of God, and all these others; just unfolded, unfolded, unfolded.
But now, according to nature, which is a perfect example, you'll never be anything to educate It out of it.
But now, according to nature, which is a perfect example, you'll never be anything to educate It out of it.
E-88 Vienai ģimenei, maniem draugiem Kentuki tikko kā, nesen piedzima mazs...mazs bērniņš, un māte bija piecēlusies, kad viņi gatavoja mums vakariņas. Un viņa palīdzēja otrai māsai gatavot vakariņas mums, vīriešu bariņam, kuri bijām bijuši medībās. Un tad mazulis sāka raudāt, bet es runāju. Es domāju, ka mātei bija nedaudz neērti, tāpēc viņa aizskrēja pakaļ mazulim un...un sāka barot mazo draudziņu. Es teicu: “Ziniet, tā vienkārši ir daba.” Saprotat? Lūk, tu nevari...
Viņi vēl nav atraduši labāku veidu, kā mazulis var iegūt to, ko viņš vēlas, kā raudāt. Nu, jūs varētu iedot viņam ētikas grāmatu un apsēsties šeit, un teikt: “Es gribu tev iemācīt teoloģiju, dēls. Un tā, nesāc te spiegt kā citi bērni; tu esi citādāks. Un tā, kad tu gribi, lai tevi pabaro, tu pazvani ar šo te mazo zvaniņu.” Tas vienkārši nedarbosies. Nē, tas vienkārši nedarbosies.
Viņi vēl nav atraduši labāku veidu, kā mazulis var iegūt to, ko viņš vēlas, kā raudāt. Nu, jūs varētu iedot viņam ētikas grāmatu un apsēsties šeit, un teikt: “Es gribu tev iemācīt teoloģiju, dēls. Un tā, nesāc te spiegt kā citi bērni; tu esi citādāks. Un tā, kad tu gribi, lai tevi pabaro, tu pazvani ar šo te mazo zvaniņu.” Tas vienkārši nedarbosies. Nē, tas vienkārši nedarbosies.
E-88 A family, of friends of mine down in Kentucky, just had a little--little baby born the other day, and the mother was up when they was cooking our dinner. And she was helping the other sister cook dinner for a bunch of us men that had been out hunting. And so the baby got to crying, and I was talking. I think the mother felt a little embarrassed, so she runs and gets the baby, and--and starts to--to feed the little fellow. I said, "You know, that's just nature." See? Now, you can't...
They have never found any better way for a baby to get what it wants than to cry for it. Now, you might give it a--a book of ethics, and set down here and say, "I want to teach you theology, son. Now, don't you go to squalling around here like other kids; you're different. Now, when you want to be fed, you ring this little bell over here." Just don't work. No, it just don't work.
They have never found any better way for a baby to get what it wants than to cry for it. Now, you might give it a--a book of ethics, and set down here and say, "I want to teach you theology, son. Now, don't you go to squalling around here like other kids; you're different. Now, when you want to be fed, you ring this little bell over here." Just don't work. No, it just don't work.
E-89 Un tā, vērojot dabu, mēs redzam, kur katrs periods...un tas ir skaidri redzams, ka mēs atrodamies pēdējā periodā. Sēnala ir atvirzījusies. Un mums ir bijuši piecpadsmit gadi, nu jau gandrīz divdesmit gadi, kad šis vēstījums izplatās no valsts uz valsti, un šorīt telefona pieslēgums ir pa visu šo valsti, saprotiet, un bez jebkādas organizācijas. To nevar organizēt. Vēl nekad nav bijis kaut kas tamlīdzīgs, un arī turpmāk nebūs. Saprotat?
Lūk, kas par lietu, kas šodien notiek ar vēstījumu, ir tas, ka tiem, kas saņem to savās sirdīs, ir jāpaguļ Dēla klātbūtnē, lai nogatavotos. Saprotat? Jūs varat uzņemt vēstījumu, bet tad ļaujiet tai Saulei izcepināt no jums visu zaļumu, saprotiet, padarot jūs par nobriedušiem kristiešiem. Vai saprotat, ko es gribu pateikt? Dievs nāk drīz, lai uzņemtu Savu draudzi, un mums ir jābūt tāda veida kristiešiem, lai Viņš varētu tos uzņemt. Kviešiem ir jānogatavojas. Labi.
Lūk, kas par lietu, kas šodien notiek ar vēstījumu, ir tas, ka tiem, kas saņem to savās sirdīs, ir jāpaguļ Dēla klātbūtnē, lai nogatavotos. Saprotat? Jūs varat uzņemt vēstījumu, bet tad ļaujiet tai Saulei izcepināt no jums visu zaļumu, saprotiet, padarot jūs par nobriedušiem kristiešiem. Vai saprotat, ko es gribu pateikt? Dievs nāk drīz, lai uzņemtu Savu draudzi, un mums ir jābūt tāda veida kristiešiem, lai Viņš varētu tos uzņemt. Kviešiem ir jānogatavojas. Labi.
E-89 So, when you watch nature, now we see where every age, and directly designed it out that we're in the last age. The shuck has pulled away. And we've had fifteen years, nearly twenty now, years, of the Message sweeping across from nation to nation, and this morning hooked-up across this nation, see, and no organization. It can't organize. There has nothing ever been like it, or will be hereafter. See?
The--the thing that's the matter with the Message today, is, those who obtain It in their hearts must lay in the Presence of the Son, to get ripened. See? You can pick up the Message, and then let the Son bake all the greenness out of you, see, making matured Christians. See what I mean? God is coming soon, to receive His Church, and we must have that type of Christians for Him to receive. The--the wheat has got to get ripe. All right.
The--the thing that's the matter with the Message today, is, those who obtain It in their hearts must lay in the Presence of the Son, to get ripened. See? You can pick up the Message, and then let the Son bake all the greenness out of you, see, making matured Christians. See what I mean? God is coming soon, to receive His Church, and we must have that type of Christians for Him to receive. The--the wheat has got to get ripe. All right.
E-90 Ir jābūt šīm trim nepieciešamībām. Nedrīkst to nepareizi izskaidrot jeb nepareizi apieties ar to, nepareizi skaidrot to vai ne...vai sagrozīt to. Tas ir jāglabā tieši tā, kā Dievs pateica, ka tas ir.
Pasaules acīs tā ir noslēpumu grāmata. Cilvēki uzskata, ka tā ir vienkārši noslēpumaina grāmata. Reiz es runāju ar ļoti slavenu vīru šeit pilsētā, kurš ieņem augstu stāvokli kristietībā, un viņš teica: “Es kādu vakaru mēģināju lasīt Atklāsmes grāmatu.” Teica: “Jānis noteikti bija kārtīgi saēdies asos piparus, un viņš redzēja murgus.” Redziet, noslēpumaina grāmata.
Pasaules acīs tā ir noslēpumu grāmata. Cilvēki uzskata, ka tā ir vienkārši noslēpumaina grāmata. Reiz es runāju ar ļoti slavenu vīru šeit pilsētā, kurš ieņem augstu stāvokli kristietībā, un viņš teica: “Es kādu vakaru mēģināju lasīt Atklāsmes grāmatu.” Teica: “Jānis noteikti bija kārtīgi saēdies asos piparus, un viņš redzēja murgus.” Redziet, noslēpumaina grāmata.
E-90 These three musts must be. Must not misinterpret, or mishandle It, misinterpret It, or mis-... or dislocate It. It must be kept just exactly the way God said it was.
To the world, It's a Book of mystery. The people believe It's just a mysterious Book. One time I was talking to a very famous man here in the city, that holds a great standing of Christianity, and he said, "I tried to read the Book of Revelations one night." Said, "John must have had a big bait of hot pepper and had a nightmare." See, a Book of mystery.
To the world, It's a Book of mystery. The people believe It's just a mysterious Book. One time I was talking to a very famous man here in the city, that holds a great standing of Christianity, and he said, "I tried to read the Book of Revelations one night." Said, "John must have had a big bait of hot pepper and had a nightmare." See, a Book of mystery.
E-91 Bet tikmēr patiesajam ticīgajam tā ir Dieva atklāsme, kas atklājas periodā, kurā mēs dzīvojam. Viņš teica: “Mani Vārdi ir Gars un dzīvība.” To teica Jēzus. Un vēl: “Vārds ir sēkla, ko iesēja sējējs.” Mēs zinām, ka tas ir taisnība. Tas ir Dievs Vārda formā, un to var iztulkot tikai Viņš pats.
Cilvēka prāts nav spējīgs izskaidrot Dieva prātu. Kā gan var tas mazais...mazais, ierobežotais prāts izskaidrot to bezgalīgo Prātu, ja mēs pat nespējam izskaidrot viens otra prātu?
Cilvēka prāts nav spējīgs izskaidrot Dieva prātu. Kā gan var tas mazais...mazais, ierobežotais prāts izskaidrot to bezgalīgo Prātu, ja mēs pat nespējam izskaidrot viens otra prātu?
E-91 But, while to the true believer, It's the revelation of God being revealed in the age we're living in. He said, "My words are Spirit and Life." Jesus said that. Again, "The Word is a Seed that a sower sowed." We know that that's true. It's God in Word form, and can only be interpreted by Himself.
The human mind is not capable to interpret the mind of God. How can the little--little finite mind interpret the infinite Mind, when we can't even interpret one another's mind? [John 6:63], [Matthew 13:19-20]
The human mind is not capable to interpret the mind of God. How can the little--little finite mind interpret the infinite Mind, when we can't even interpret one another's mind? [John 6:63], [Matthew 13:19-20]
E-92 Un ievērojiet, Viņš ir vienīgais, kas var to izskaidrot, un Viņš izskaidro to tam, kam Viņš vēlas. Tur nav teikts: “Veco laiku mirstīgie, kad viņi dažādos laikos un dažādos veidos staigāja pa zemi.” “Dievs dažādos laikos un dažādos veidos atklāja Sevi Saviem praviešiem.” Saprotat?
E-92 And you notice, He is the only One can interpret It, and He interprets It to whom He will. It didn't say, "Mortals of old, as they strode across the earth in sundry times and divers manner." "God, in sundry times and divers manner revealed Himself to His prophets." See? [Hebrews 1:1]
E-93 Un, ievērojiet: “Kam Viņš grib to atklāt...” Un Viņš ir tā ieplānojis, ka Viņš var noslēpt Sevi Rakstos pat no visgudrākā teologa. Ak vai! Viņš var vienkārši noslēpt Sevi, atrodoties tieši tur, Rakstos, un jūs varat skatīties visu dienu un nekad to neieraudzīt; skatīties visu dzīvi un nekad to neredzēt. Viņš var vienkārši Sevi noslēpt, atrodoties tur.
E-93 And, notice, "To whom He will reveal It." And He so designed that He can hide Himself in the Scripture, to the smartest theologian there is. Oh, my! He can just hide Himself, set right there in the Scripture, and you look all day long and never see it; look a lifetime, and never see it. He can just hide Himself, setting there.
E-94 Un tā, lūdzu, it visur, ļaujiet tam iesūkties. Ka Dievs Vārdā, var tik ļoti Sevi noslēpt Vārdā, ka nevienam pasaules teologam vai skolai nekad neizdotos Viņu atrast, un tomēr Viņš atrodas tieši tur.
Jūs sakāt: “Vai tā ir taisnība, brāli Branham?”
Kā tad ar farizejiem un saduķejiem? Kā tad katrā periodā? Viņš ir to darījis. Protams. Viņš ir darījis to katrā periodā. Nu, mēs varētu to pārbaudīt. Padomāsim par Noasa dienām; gudrs, intelektuāls laikmets, kā Viņš apslēpa Sevi Savā apsolītajā Vārdā. Mozus dienās – kā Viņš apslēpa Sevi. Elijas dienās – kā Viņš apslēpa Sevi. Jēzus dienās – kā Viņš apslēpa Sevi. “Viņš bija pasaulē, un pasaule bija Viņa radīta, bet pasaule Viņu nepazina. Viņš nāca pie Savējiem, bet Savējie Viņu nepieņēma.” Saprotat?
Jūs sakāt: “Vai tā ir taisnība, brāli Branham?”
Kā tad ar farizejiem un saduķejiem? Kā tad katrā periodā? Viņš ir to darījis. Protams. Viņš ir darījis to katrā periodā. Nu, mēs varētu to pārbaudīt. Padomāsim par Noasa dienām; gudrs, intelektuāls laikmets, kā Viņš apslēpa Sevi Savā apsolītajā Vārdā. Mozus dienās – kā Viņš apslēpa Sevi. Elijas dienās – kā Viņš apslēpa Sevi. Jēzus dienās – kā Viņš apslēpa Sevi. “Viņš bija pasaulē, un pasaule bija Viņa radīta, bet pasaule Viņu nepazina. Viņš nāca pie Savējiem, bet Savējie Viņu nepieņēma.” Saprotat?
E-94 Now, please, everywhere, let that soak in. That, God, in the Word, can hide Himself so in the Word, that there isn't a theologian or a school in the world could ever find Him, and yet He's setting right there.
You say, "Is that right, Brother Branham?"
How about the Pharisees and Sadducees? How about in every age? He's done it. Sure. He's done so in every age. Now we could check that. Let's think about the days of Noah; smart, intellectual age, how He hid Hisself in His promised Word. In the days of Moses, how He hid Hisself. In the days of Elijah, how He hid Hisself. In the days of Jesus, how He hid Hisself. "He was in the world, and the world was made by Him, and the world knew Him not. He came to His Own; His Own received Him not." See? [John 1:10]
You say, "Is that right, Brother Branham?"
How about the Pharisees and Sadducees? How about in every age? He's done it. Sure. He's done so in every age. Now we could check that. Let's think about the days of Noah; smart, intellectual age, how He hid Hisself in His promised Word. In the days of Moses, how He hid Hisself. In the days of Elijah, how He hid Hisself. In the days of Jesus, how He hid Hisself. "He was in the world, and the world was made by Him, and the world knew Him not. He came to His Own; His Own received Him not." See? [John 1:10]
E-95 Viņš noslēpj Sevi no gudrākā, intelektuālākā cilvēka, kāds vien ir uz zemes. Jūs sakāt: “Nu, tas taču ir Dr. svētais tēvs tāds un tāds.” Man nerūp, kas viņš ir, Dievs noslēpj Sevi no viņa; un atklās to mazuļiem, kuri mācīsies, saprotiet, Dieva mazuļiem, iepriekš nolemtajam dzimumam.
E-95 He hides Himself from the smartest, intellectual man there is on the earth. You say, "Well, this is Dr. Holy Father So-and-so." I don't care who he is, God hides Himself from him; and will reveal it to babies such as will learn, see, babies of God, predestinated seed.
E-96 Padomājiet. Visvarenais Dievs, atrazdamies pats Savos Vārdos, padara aklus šī pašreizējā perioda gudros, izglītotos cilvēkus, un viņi to neredz. Viņi domā, ka tas ir vienkārši kaut kāds fanātisms. Paskaties uz Viņu, kā Viņš tur stāv, slēpdamies no pentakostiem, baptistiem, metodistiem, prezbiteriāņiem. Viņš atklāj Sevi publiski un rāda visvisādas lietas, pat publicējot tās avīzēs un tamlīdzīgi, tomēr viņi to neredz. Ak, mūsu Dievs, tik liels, atklādams Sevi tam, kam Viņš vēlas.
E-96 Think. The Mighty God, setting in His Own Words, blinding the smart, educated people of this present age, and they don't see it. They think it's just a bunch of fanaticism. Look at Him standing there hiding, to Pentecostals, Baptists, Methodists, Presbyterian. Reveal Himself right out publicly, and showing all kinds of things, even putting it in the papers, and things like that, yet they don't see it. Oh, our God, how great, revealing Himself to whomever He will.
E-97 “Ak,” jūs sakāt, “brālis Džons vai brālis tāds un tāds, viņš ir...viņš ir liels vīrs. Viņš to redzēs.” Ak, nē. Viņš to atklāj tam, kam Viņš vēlas. Sakāt: “Mana sieva to neredz, un viņa ir kristiete.” Viņš atklāj Sevi tam, kam Viņš vēlas. “Nu, mans mācītājs ir liels vīrs.” Tā ir taisnība, bet Viņš atklāj Sevi tam, kam Viņš vēlas. Lūk, salīdziniet ar to, kas ir atklāts, ar to, kas notiek, tad jūs...jūs to labi sapratīsiet.
E-97 "Oh," you say, "Brother Jones or Brother So-and-so, he's--he's a great man. He'll see It." Oh, no. He reveals It to whom He will. Say, "My wife don't see It, and she's a Christian woman." He reveals Himself to whom He will. "Well, my pastor is a great man." That's right, but He reveals Himself to whom He will. Now, check with what's been revealed, to what's happening, then you'll... you can quite understand.
E-98 Un tā, tātad mēs redzam, ka tas padara to par Dieva grāmatu un nevis par cilvēka grāmatu. Ja tā būtu no cilvēka... Tagad aplūkosim, kā tā sevi izpauda. Paskatieties, kā tā atklāj to vīru grēkus, kuri to uzrakstīja, pievērsiet uzmanību, to vīru, kuri...kuri dzīvoja tās laikos.
Piemēram, Ābrahāms, viņš tiek saukts par “tēvu ticīgajiem”. Pievērsiet uzmanību, kā... Vai jūs domājat, ka Ābrahāms būtu uzrakstījis šo grāmatu par sevi, par savu gļēvulību? Kā, jūsuprāt, viņš būtu uzrakstījis, ka viņš meloja ķēniņam tajā rītā un sacīja, ka tā ir viņa māsa, lai gan tā bija viņa sieva? Vai tajā būtu rakstīts par viņa gļēvajiem darbiem, ko viņš izdarīja? Protams, viņš nekad nebūtu to darījis.
Piemēram, Ābrahāms, viņš tiek saukts par “tēvu ticīgajiem”. Pievērsiet uzmanību, kā... Vai jūs domājat, ka Ābrahāms būtu uzrakstījis šo grāmatu par sevi, par savu gļēvulību? Kā, jūsuprāt, viņš būtu uzrakstījis, ka viņš meloja ķēniņam tajā rītā un sacīja, ka tā ir viņa māsa, lai gan tā bija viņa sieva? Vai tajā būtu rakstīts par viņa gļēvajiem darbiem, ko viņš izdarīja? Protams, viņš nekad nebūtu to darījis.
E-98 Now we notice then, it makes It a Book of God and not a book of man. If It was of man... Now let us look how It would express Itself. Look how It exposes sin of the men who wrote It, notice, the men who--who lived in Its day.
Abraham, for instance, he's called "the father of the faithful." Notice how that... Do you think Abraham would've wrote this Book on himself, of his own cowardliness? How you think he would've wrote that he lied to the king that morning, and said that was his sister, when it was his wife? Would It write of his cowardly deeds that he done? Sure, he'd never done that.
Abraham, for instance, he's called "the father of the faithful." Notice how that... Do you think Abraham would've wrote this Book on himself, of his own cowardliness? How you think he would've wrote that he lied to the king that morning, and said that was his sister, when it was his wife? Would It write of his cowardly deeds that he done? Sure, he'd never done that.
E-99 Kā tad ar Jēkabu un viņa viltību? Jēkabs bija mazs viltnieks. Vai kāds vīrs, ebrejs, rakstot par savu ebreju brāli, kura vārdā tika saukts viss Israēls, vai viņš uzdrošinātos rakstīt par paša visas tautas tēva viltību? No Jēkaba cēlās patriarhi; no tiem patriarhiem cēlās ciltis. Un tā visa pamatakmens, Bībele atmasko viņu kā viltnieku. Vai pareizi? Vai jūs domājat, ka cilvēks būtu to uzrakstījis? It nemaz.
E-99 How about Jacob in his deceit? A little deceiver that Jacob was. Would a--a--a man, a Hebrew writing of his Hebrew brother, that in him that all of Israel was called, would he dare to write the deceit of the very father of the whole nation? In Jacob, come forth the patriarchs; from the patriarchs, come forth the tribes. And the foundation stone of all of it, the Bible exposes him as a deceiver. Is that right? You think man would've wrote that? No, sir.
E-100 Kā tad ar cilvēku, kas rakstītu par vislielāko ķēniņu, kāds viņiem jebkad ir bijis šeit uz zemes, par kronēto ķēniņu Dāvidu, kurš izdarīja laulības pārkāpumu? Vai tie ebreji kādreiz būtu rakstījuši, ka viņu viscēlākais ķēniņš bija laulības pārkāpējs?
Ak, mums ir vēsture, kā piemēram: “Džordžs Vašingtons nekad nemeloja,” un tamlīdzīgas lietas. Mēs sakām, saucam to par vēsturi.
Bet šeit ir cilvēks, Bībele, kas Dāvidu sauc par “laulības pārkāpēju”, un viņš tāds bija. Israēla ķēniņš, laulības pārkāpējs, kuram bija jābūt dēlam... Jēzus bija Dāvida Dēls. Pats Galvenais Akmens; un Viņa tēvs, pēc miesas, bija laulības pārkāpējs. Ebrejs nekad nerakstītu tādu grāmatu. Vai cilvēks to rakstītu par sevi pašu? Noteikti nē.
Ak, mums ir vēsture, kā piemēram: “Džordžs Vašingtons nekad nemeloja,” un tamlīdzīgas lietas. Mēs sakām, saucam to par vēsturi.
Bet šeit ir cilvēks, Bībele, kas Dāvidu sauc par “laulības pārkāpēju”, un viņš tāds bija. Israēla ķēniņš, laulības pārkāpējs, kuram bija jābūt dēlam... Jēzus bija Dāvida Dēls. Pats Galvenais Akmens; un Viņa tēvs, pēc miesas, bija laulības pārkāpējs. Ebrejs nekad nerakstītu tādu grāmatu. Vai cilvēks to rakstītu par sevi pašu? Noteikti nē.
E-100 How about a man writing of the greatest king they ever had here on earth, as crowned king; David, in his committing adultery? Would those Jews ever wrote of their most noble king being an adulterness?
Oh, we have history, like, "George Washington never told a lie," and things like that. We say, call that history.
But this is a man, a Bible that calls David an "adulterness," and he was. The king of Israel, an adulterness who was to be the son... Jesus to be the Son of David. The very Headstone; and His father, according to flesh, was an adulterness. Jews would never wrote a Book like that. Would man write this of his own self? Certainly not.
Oh, we have history, like, "George Washington never told a lie," and things like that. We say, call that history.
But this is a man, a Bible that calls David an "adulterness," and he was. The king of Israel, an adulterness who was to be the son... Jesus to be the Son of David. The very Headstone; and His father, according to flesh, was an adulterness. Jews would never wrote a Book like that. Would man write this of his own self? Certainly not.
E-101 Kā gan to darītu tā lepnā Israēla tauta? Jūs zināt, cik lepni viņi bija. Lepnā Israēla tauta, vai viņi būtu devušies un uzrakstījuši par savu elkdievību, par savu sacelšanos pret savu Dievu, par netīrajām, nešķīstajām lietām, ko viņi darīja, un visu to ierakstījuši grāmatā? Viņi noteikti būtu to noslēpuši. Viņi būtu parādījuši tikai labās lietas. Bet šī Bībele stāsta, kas ir pareizi un kas ir nepareizi. Ikviens zina, ka ebreji nekad nebūtu uzrakstījuši tādu grāmatu par savu nešķīstību, elku pielūgšanu, izgāšanos un visu pārējo, kas viņiem bija. Viņi to nekad nebūtu uzrakstījuši. Ak, nē!
Tādā gadījumā, kas to uzrakstīja? Bībele saka vēstulē Ebrejiem 1:1: “Dievs dažādos laikos un dažādos veidos runāja uz tēviem caur praviešiem.” Tātad, tie nebija pravieši, tie nebija mirstīgi cilvēki. “Dievs!” Nevis “pravieši dažādos laikos.” Bet “Dievs dažādos laikos un dažādos veidos runāja uz tēviem caur praviešiem.”
Man šeit ir pierakstīta kāda Rakstu vieta. Es nezinu, kas tas ir; es nevaru uz to atsaukties. Parasti, kad es atsaucos uz šīm lietām, es skatos uz Rakstiem. Es tikai brītiņu uzmetīšu tam aci, ja jūs man atļausiet. Tā ir 2. Timotejam 3:16. Es...es...es domāju, ka to atcerēšos, taču diemžēl, nē. Es tikai uz brītiņu apstāšos, lai noskaidrotu, kas tas ir.
Tādā gadījumā, kas to uzrakstīja? Bībele saka vēstulē Ebrejiem 1:1: “Dievs dažādos laikos un dažādos veidos runāja uz tēviem caur praviešiem.” Tātad, tie nebija pravieši, tie nebija mirstīgi cilvēki. “Dievs!” Nevis “pravieši dažādos laikos.” Bet “Dievs dažādos laikos un dažādos veidos runāja uz tēviem caur praviešiem.”
Man šeit ir pierakstīta kāda Rakstu vieta. Es nezinu, kas tas ir; es nevaru uz to atsaukties. Parasti, kad es atsaucos uz šīm lietām, es skatos uz Rakstiem. Es tikai brītiņu uzmetīšu tam aci, ja jūs man atļausiet. Tā ir 2. Timotejam 3:16. Es...es...es domāju, ka to atcerēšos, taču diemžēl, nē. Es tikai uz brītiņu apstāšos, lai noskaidrotu, kas tas ir.
E-101 How would that proud nation of Israel? You know how proud they were. Proud nation of Israel, went and wrote about their own idolatry, wrote about their rebellion against their God, wrote against the dirty, filthy things that they did, and wrote out in a book? They'd a-sure hid that. They'd a just showed the good things. But, this Bible, that tells what's right and what's wrong. It's, anyone knows that the Jews would've never wrote a Book like that, about their own uncleanness, and idolatry, and failure, and everything they had. They'd a-never wrote that. Oh, no.
Then, Who wrote It? The Bible said, in Hebrews 1:1, "God, in sundry times and divers manners spake to the fathers through the prophets." Then, it wasn't the prophets, it wasn't mortal. "God!" Not "prophets in sundry time." But, "God, in sundry time, divers manners spoke to the fathers through the prophets."
I got a Scripture wrote down here. I don't know what It is; I can't refer to It. Usually, when these things I'm referring to them, I'm looking at a Scripture. I'm going to look it up just for a minute, if you'll excuse me. It's Second Timothy 3:16. I--I--I thought I would remember that, but I'm sorry. I'll just stop a minute to find out what it is.
Then, Who wrote It? The Bible said, in Hebrews 1:1, "God, in sundry times and divers manners spake to the fathers through the prophets." Then, it wasn't the prophets, it wasn't mortal. "God!" Not "prophets in sundry time." But, "God, in sundry time, divers manners spoke to the fathers through the prophets."
I got a Scripture wrote down here. I don't know what It is; I can't refer to It. Usually, when these things I'm referring to them, I'm looking at a Scripture. I'm going to look it up just for a minute, if you'll excuse me. It's Second Timothy 3:16. I--I--I thought I would remember that, but I'm sorry. I'll just stop a minute to find out what it is.
E-102 “Dievs dažādos laikos un dažādos veidos runāja uz tēviem caur praviešiem.”
Un tā, 2. Timotejam 3, 3:16. Paskatīsimies, kas tur ir teikts, 3:16.
Visi šie raksti (jā) ir iedvesti (no praviešiem? Nē.)...iedvesti no (No kā?) no Dieva un ir noderīgi mācībai, vainas pierādīšanai, labošanai, audzināšanai taisnībā,
lai Dieva cilvēks būtu pilnīgs, sagatavots katram labam darbam.
Un tā, 2. Timotejam 3, 3:16. Paskatīsimies, kas tur ir teikts, 3:16.
Visi šie raksti (jā) ir iedvesti (no praviešiem? Nē.)...iedvesti no (No kā?) no Dieva un ir noderīgi mācībai, vainas pierādīšanai, labošanai, audzināšanai taisnībā,
lai Dieva cilvēks būtu pilnīgs, sagatavots katram labam darbam.
E-102 "God, in sundry times and divers manners spake to the fathers through the prophets."
Now Second Timothy 3, 3:16. Let's see what it says in 3:16.
All scripture (yeah) is given by inspiration of (Prophets? No.)... inspiration of (What?) God, and is profitable for doctrine, and reproof, and correction, and instruction in righteousness:
That the man of God may stand perfect, throughly furnished in all good works. [II Timothy 3:16]
Now Second Timothy 3, 3:16. Let's see what it says in 3:16.
All scripture (yeah) is given by inspiration of (Prophets? No.)... inspiration of (What?) God, and is profitable for doctrine, and reproof, and correction, and instruction in righteousness:
That the man of God may stand perfect, throughly furnished in all good works. [II Timothy 3:16]
E-103 Labi, tātad visi Raksti ir uzrakstīti caur iedvesmu. Jēzus, šeit uz zemes, teica, ka debesis un zeme zudīs, bet Viņa Vārds nezudīs. Viņš teica, ka visiem Rakstiem ir jāpiepildās. Tātad šī grāmata nav cilvēka rakstu grāmata. Tā ir Dieva rakstu grāmata.
E-103 All right, then, all Scripture is wrote by inspiration. Jesus, here on the earth, said that heavens and earth would pass away, but His Word wouldn't. He said all Scripture must be fulfilled. So then the Book is not a book of man's writings. It's the Books of God's writings.
E-104 Un tā, mēs zinām, ka Dievs caur iepriekšnoteikšanu izvēlējās Savu draudzi, Savu vietu, Savus praviešus un visu, kas ar to saistīts. Caur iepriekšzināšanu Viņš iepriekšnoteica Savu pravieti. Un, kad pienāca tas periods, Viņš lika Savam pravietim ierasties tajā pašā laikā un iedvesmoja viņu, kad Viņš rakstīja Bībeli caur viņu. Lūk, Dievs rakstīja Bībeli, izmantojot tikai pravieti, jo tas ir tas veids, kā Viņš to dara. Tāpēc, redziet, tas nav vārds... Tātad, redziet, tas ir Dieva Vārds, nevis cilvēka vārds.
E-104 Now, we know God chose by predestination His Church, His place, His prophets, and all about it. By foreknowledge, He predestinated His prophet. And when the age arrived, He had His prophet arrive at the same time, and inspired him as He wrote the Bible by him. Now, God wrote the Bible only using the prophet, because that's His way of doing it. So, see, it is not the word... So, see, It is the Word of God, and not the word of man.
E-105 Dievs ir Persona. Dievs var runāt. Dievs var sarunāties. Dievs var rakstīt. Viņam nebija tas jādara tieši tā, bet tā ir tā metode, kādu Viņš...Viņš izvēlējās, lai to darītu. Viņam nebija jādara tieši tā, bet Viņš izvēlējās to darīt šādi. Nu, jūs sakāt: “Dievs ar Savu pirkstu, Savu majestātisko pirkstu, uzrakstīja desmit baušļus. Tātad Dievs varētu rakstīt pats, ja Viņš gribētu.” Saprotat? Bet Viņš...Viņš izvēlējās to uzrakstīt caur praviešiem, saprotiet. Jo tās bija Viņa īpašības, Viņa Vārds, ko Viņš izpauda caur viņiem, padarot visu par daļu...tas ir, par daļu no Viņa. Saprotat? Viņš varēja rakstīt ar Savu pirkstu. Viņš arī paņēma Savu pirkstu un uzrakstīja uz Bābeles sienām: “Tu esi nosvērts svaros un atrasts par vieglu.” Viņš rakstīja ar Savu paša pirkstu.
E-105 God is a Person. God can speak. God can talk. God can write. He didn't have to do it that way, but that's the way He--He chose to do it. He didn't have to do it that way, but He chose to do it that way. Now you say, "God wrote with His finger, His Own majestic finger, the ten commandments. So God could write, Hisself, if He wanted to." See? But He--He chose to write It through prophets, see. Because it was His attributes, His Word, He expressed through them, making all a part, or a part of Him. See? He could write with His finger. He also took His finger and wrote on the walls of Babylon, "Thou are weighed in the balance and found wanting." He wrote with His Own finger. [Daniel 5:27]
E-106 Dievs var runāt. Vai jūs ticat, ka Dievs var runāt? Viņš runāja ar Mozu uz kalna, degošā krūmā. Vai jūs tam ticat? Tieši tā. Viņš runāja ar Jāni baloža formā (vai jūs tam ticat?), sakot: “Šis ir Mans mīļotais Dēls, kurā Man labpatīk mājot.” Viņš runāja ar viņu. Viņš runāja ar Jēzu uz Pārveidošanas kalna, Pētera, Jēkaba un Jāņa priekšā. Viņš spēj runāt. Viņš nav mēms. Dievs spēj runāt. Tātad Viņš runāja ar...ar Jēzu uz Pārveidošanas kalna. Un Viņš runāja ar Jēzu visa ļaužu pūļa priekšā; kad ļaudis teica, ka atskanēja pērkons, bet tas bija Dievs, kas runāja ar Jēzu. Un gandrīz visā Mateja, Marka, Lūkas un Jāņa evaņģēlijā runā Jēzus. Viņš ir Dievs. Tātad Dievs spēj runāt.
E-106 God can talk. Do you believe God can talk? He talked to Moses on the mount, in a burning bush. You believe that? Yes, sir. He talked to John, in the form of a dove, (you believe that?) that, "This is My beloved Son in Whom I'm pleased to dwell in." He talked to him. He spoke to Jesus on Mount Transfiguration, before Peter, James, and John. He can talk. He's not a mute. God can talk. So He spoke to--to Jesus on Mount Transfiguration. And He spoke to Jesus before a whole multitude of people; when, the people said it thundered, but it was God speaking to Jesus. And almost all of Matthew, Mark, Luke, and John, is Jesus speaking. He is God. So, God can talk. [John 1:30-34]
E-107 Kādu dienu Viņš paņēma Savus pirkstus un rakstīja smiltīs. Viņš runāja, Viņš sludināja, Viņš pravietoja ar Savām lūpām – to darīja Dievs, kad Viņš kļuva par miesu un dzīvoja mūsu vidū, “Dievs, izpausts miesā”. Ja Viņš var rakstīt, runāt, vai tad Viņš nevar arī citiem pateikt, ko darīt? Protams, ka var. Viņš var runāt ar viņiem cilvēka balsī. Viņš var rakstīt un parādīt viņiem, ko darīt. Viņš to ir darījis.
Tātad: “Dievs dažādos laikos un dažādos veidos runāja uz tēviem caur praviešiem.” Un Viņš teica par šiem Rakstiem, ka “neviena jota jeb galiņš nekad nezudīs, pirms tas nebūs piepildījies,” un tad tas ir izpausts; tad tas paies, jo tas būs izpausts. Tātad tas nevar zust, bet vienkārši pats Vārds ir kļuvis par miesu. Jota nozīmē “mazs vārds”. “Galiņš” nozīmē “maza zīme”. Pat ne viena pieturzīme, ne viens izteikums, nekas nekad nezudīs no Dieva Vārda. Tas nevar izzust, jo tas ir Dievs, Dievs, kas ir izpausts cilvēka miesas veidā. Jo Tas ir pats Dievs vēstules veidā, pravieša veidā, izpausts miesā.
Lūk, tieši tāpēc Jēzus varēja teikt: “Tos, kuri runāja uz jums, jūs saucat viņus par 'dieviem', kuri runāja uz jums Dieva Vārdu,” teica, “un viņi bija dievi.” Tie pravieši, kad viņi tika svaidīti ar Dieva Garu un precīzi paziņoja Dieva Vārdu, tad viņi bija dievi. Tas bija Dieva Vārds, kas runāja caur viņiem; viņi varēja...viņi varēja izskaidrot tikai tā, kā Autors ļāva viņiem izskaidrot.
Tātad: “Dievs dažādos laikos un dažādos veidos runāja uz tēviem caur praviešiem.” Un Viņš teica par šiem Rakstiem, ka “neviena jota jeb galiņš nekad nezudīs, pirms tas nebūs piepildījies,” un tad tas ir izpausts; tad tas paies, jo tas būs izpausts. Tātad tas nevar zust, bet vienkārši pats Vārds ir kļuvis par miesu. Jota nozīmē “mazs vārds”. “Galiņš” nozīmē “maza zīme”. Pat ne viena pieturzīme, ne viens izteikums, nekas nekad nezudīs no Dieva Vārda. Tas nevar izzust, jo tas ir Dievs, Dievs, kas ir izpausts cilvēka miesas veidā. Jo Tas ir pats Dievs vēstules veidā, pravieša veidā, izpausts miesā.
Lūk, tieši tāpēc Jēzus varēja teikt: “Tos, kuri runāja uz jums, jūs saucat viņus par 'dieviem', kuri runāja uz jums Dieva Vārdu,” teica, “un viņi bija dievi.” Tie pravieši, kad viņi tika svaidīti ar Dieva Garu un precīzi paziņoja Dieva Vārdu, tad viņi bija dievi. Tas bija Dieva Vārds, kas runāja caur viņiem; viņi varēja...viņi varēja izskaidrot tikai tā, kā Autors ļāva viņiem izskaidrot.
E-107 Took His Own fingers and wrote on the sand, one day. He spoke, He preached, He prophesied, with His Own lips, God did, when He was made flesh and dwelled among us, "God manifested in flesh." If He can write, speak, can't He also tell others what to do? Certainly can. He can talk to them, in a human voice. He can write and show them what to do. He has done it. [John 1:1-5, 14]
So, "God, in sundry times and divers manners spake to the fathers through the prophets." And He said, on this Writing, that, "Not one jot or tittle shall ever pass away until It's fulfilled," and then It's manifested; then It will pass, because It's manifested. It can't pass then, but just the Word Itself is made flesh. Jot means "small word." Tittle means "small mark." Not even one punctuation, one expression, anything, shall ever fail in the Word of God. It can't fail, because It's God, God manifested in a form of a human flesh. For, it's God Himself in letter form, prophet form, manifested in flesh. [Hebrews 1:1], [Luke 16:17], [Matthew 5:18]
Now, that's the reason Jesus could say, "The ones who spoke to you, you call them 'gods,' who spoke to you by the Word of God," said, "and they were gods." Those prophets when they were anointed with the Spirit of God, and brought exactly the Word of God, then they were gods. It was God's Word speaking through them. And can...
So, "God, in sundry times and divers manners spake to the fathers through the prophets." And He said, on this Writing, that, "Not one jot or tittle shall ever pass away until It's fulfilled," and then It's manifested; then It will pass, because It's manifested. It can't pass then, but just the Word Itself is made flesh. Jot means "small word." Tittle means "small mark." Not even one punctuation, one expression, anything, shall ever fail in the Word of God. It can't fail, because It's God, God manifested in a form of a human flesh. For, it's God Himself in letter form, prophet form, manifested in flesh. [Hebrews 1:1], [Luke 16:17], [Matthew 5:18]
Now, that's the reason Jesus could say, "The ones who spoke to you, you call them 'gods,' who spoke to you by the Word of God," said, "and they were gods." Those prophets when they were anointed with the Spirit of God, and brought exactly the Word of God, then they were gods. It was God's Word speaking through them. And can...
E-108 Nu, ja jūs vēlaties to atrast, tas ir 2. Pētera vēstulē 1:20 un 21. Labi. Jo šeit, kur Dievs... Nav nekāda patvaļīga skaidrojuma, Viņš izskaidro to Pats.
Dievs runā un izskaidro to Pats, tad atklāj to, kam vien Viņš vēlas, un noslēpj no visiem pārējiem. Viņam nav jāatklāj tas nevienam, ja vien Viņš to nevēlas. Un Viņš... Viņš, Viņš ir izteicis visu Savu lietu Rakstos, tādēļ viss jau ir darīts zināms; tas ir tā, ka Viņš vienkārši sēž tur un vēro, kā tas notiek. Saprotat? Nē. Vienkārši skatās, kā tiek veidots tas ķermenis un atgriežas savā...tajā formā, atkal Viņa Līgava. Labi.
Dievs runā un izskaidro to Pats, tad atklāj to, kam vien Viņš vēlas, un noslēpj no visiem pārējiem. Viņam nav jāatklāj tas nevienam, ja vien Viņš to nevēlas. Un Viņš... Viņš, Viņš ir izteicis visu Savu lietu Rakstos, tādēļ viss jau ir darīts zināms; tas ir tā, ka Viņš vienkārši sēž tur un vēro, kā tas notiek. Saprotat? Nē. Vienkārši skatās, kā tiek veidots tas ķermenis un atgriežas savā...tajā formā, atkal Viņa Līgava. Labi.
E-108 They only interpret as the Author would permit them to interpret. Now if you want to find that, that's Second Peter 1:20 and 21. All right. Cause, this, where God... "There's no private interpreter." He does His Own interpretation.
God speaks and interprets It, Himself, then reveals it to whomever He will, hides from all others. He don't have to reveal It to anybody 'less He wants to. And He don't... He, He has expressed His whole thing in the Scripture, therefore the whole thing is already made known; it's just He's just setting there watching it happen. See? No. Just seeing the Body be made and come back to Its, to the form, His Bride again. All right.
God speaks and interprets It, Himself, then reveals it to whomever He will, hides from all others. He don't have to reveal It to anybody 'less He wants to. And He don't... He, He has expressed His whole thing in the Scripture, therefore the whole thing is already made known; it's just He's just setting there watching it happen. See? No. Just seeing the Body be made and come back to Its, to the form, His Bride again. All right.
E-109 Believers believe It, like Abraham that called things contrary to It as though it was not.
E-110 Tas arī, šis Vārds, atpazīst sirds noslēpumus, vēstule Ebrejiem 4:12. “Tas atpazīst sirds noslēpumus.”
E-110 It also, this Word, discerns the secrets of the hearts, Hebrews 4:12. "It discerns the secrets of the heart." [Hebrews 4:12]
E-111 Pravieši ne vienmēr saprata, ko viņi rakstīja vai ko viņi teica, citādi viņi to nekādā ziņā nebūtu teikuši, ja viņi būtu to sapratuši. Saprotat? Bet Bībele saka: “Viņi bija Svētā Gara vadīti.” Vadīti! Kad Svētais Gars tevi virza, tu virzies. Cilvēks... “Dievs dažādos laikos un dažādos veidos runāja uz praviešiem, kurus vadīja Svētais Gars.” Tieši tāpēc visos laikos cilvēki, kas bija garīgi, konsultējās ar praviešiem par laikiem un par to, kam bija jānotiek.
Pravietim-rakstītājam ir jābūt pastāvīgā sadraudzībā ar to Autoru. Saprotat? Viņam ir pastāvīgi jādzīvo Autora klātbūtnē, lai zinātu, kāda būs tā grāmata. Saprotat? Pravietim-rakstniekam, viņam pie rokas vienmēr bija pildspalva, pastāvīga sadraudzība ar Autoru, kas bija Dievs, lai pierakstītu visu, ko Viņš teica pierakstīt. Saprotat? Tas parādīja, kāda veida dzīvi viņam vajadzēja...no visiem viņa brāļiem atdalīta dzīve.
Pravietim-rakstītājam ir jābūt pastāvīgā sadraudzībā ar to Autoru. Saprotat? Viņam ir pastāvīgi jādzīvo Autora klātbūtnē, lai zinātu, kāda būs tā grāmata. Saprotat? Pravietim-rakstniekam, viņam pie rokas vienmēr bija pildspalva, pastāvīga sadraudzība ar Autoru, kas bija Dievs, lai pierakstītu visu, ko Viņš teica pierakstīt. Saprotat? Tas parādīja, kāda veida dzīvi viņam vajadzēja...no visiem viņa brāļiem atdalīta dzīve.
E-111 Prophets did not always understand what they were writing or what they were saying, or they would in no wise have said it, if they could a understood It. See? But the Bible said, "They were moved by the Holy Ghost." Moved! When the Holy Ghost moves you, you move. Man... "God, in sundry times and divers manners spake to the prophets that were moved by the Holy Ghost." That's why, all ages, the people who were spiritual consulted the prophets about the times and what was to happen.
The prophet-writer must be in constant fellowship with the Author. See? He must live constantly in Presence of the Author, to know what the Book is going to be. See? The prophet-writer, he had the pen ready anytime, constant fellowship with the Author, which was God, to strike down whatever He said put down. See? Showed what kind of a life he must... a separated life from all of his brethren. [Hebrews 1:1]
The prophet-writer must be in constant fellowship with the Author. See? He must live constantly in Presence of the Author, to know what the Book is going to be. See? The prophet-writer, he had the pen ready anytime, constant fellowship with the Author, which was God, to strike down whatever He said put down. See? Showed what kind of a life he must... a separated life from all of his brethren. [Hebrews 1:1]
E-112 Lūk, tieši tāpēc pravietim prāts bija pastāvīgi vērsts uz to, ko teica Dievs; nevis uz to, ko domāja cilvēks, ko domāja tas laikmets, ko domāja draudze, ko domāja ķēniņvalsts. Uz to, ko domāja Dievs! Viņš tikai izteica Dieva domas Vārdā, jo vārds ir doma, kad tā tiek izteikta. Vai tagad saprotat? Vārds ir izteikta doma, tāpēc pravietis gaidīja Dieva domas. Un, kad Dievs viņam atklāja Savas domas, viņš tās izteica Vārdā: “TĀ SAKA TAS KUNGS.” Redziet, nevis: “Tā saku es, pravietis.” “TĀ SAKA TAS KUNGS!” Saprotat? Labi.
E-112 Now, that's why the prophet had his mind set constantly on what God said; not what man thought, what the age thought, what the church thought, what the kingdom thought. What God thought! He only expressed God's thoughts to Word, 'cause a word is a thought when it's expressed. You got it now? The Word is a thought expressed, so the prophet was waiting for God's thoughts. And when God revealed His thoughts to him, he expressed it in Word, "THUS SAITH THE LORD." See, not "Thus saith I, the prophet." "THUS SAITH THE LORD!" See? All right. [Jeremiah 1:5-7]
E-113 Tieši tāpēc viņi meta izaicinājumu ķēniņvalstīm un draudzes periodiem, un darīt ko tādu tajā laikā nozīmēja nāvessodu. Ja tu atnāktu ķēniņa priekšā un pateiktu viņam: “TĀ SAKA TAS KUNGS, notiks tas un tas,” tev nocirstu galvu. Baznīca tevi par to uzreiz sodītu ar nāvi. Bet šie pravieši bija drosmīgi. Kāpēc? Viņus vadīja Svētais Gars, saprotiet, un viņi...tāpēc viņi kļuva drosmīgi. Un viņi uzrakstīja nekļūdīgo Dieva Vārdu.
E-113 That's why they defied kingdoms and church ages, which, to do so in their days, was a death penalty. You walk up in a king's face and tell him, "THUS SAITH THE LORD, such-and-such is going to happen," you'd have your head chopped off. The church would put you to death right now for doing it. But these prophets were bold. Why? They were moved by the Holy Ghost, see, and, they, that's why they become bold. And they wrote the--the infallible Word of God.
E-114 Bija daudzi, kas mēģināja atdarināt šos praviešus, piemēram, priesteri vai tamlīdzīgi. Un ko viņi izdarīja? Vienkārši saputroja to visu, tas arī viss. Viņi nespēja to izdarīt.
Jo Dievs bija izvēlējies to cilvēku tam periodam un izvēlējies vēstījumu, un pat šī cilvēka dabu un to, kas nostrādātu tajā periodā, lai Viņš apmānītu...lai Viņš, izmantojot šī konkrētā cilvēka raksturu, varētu padarīt aklas to pārējo acis. Vārdi, ko šis cilvēks teica, un veids, kā viņš rīkojās, padarīja aklus vienus, un atvēra acis citiem. Saprotat? Viņš apģērba šo cilvēku tādā apģērbā, kāds viņš bija; ar tādu raksturu, tādu mērķi un visu tieši tādu, kādam viņam bija jābūt, vienkārši perfekti izvēlēts tieši tiem konkrētajiem cilvēkiem, kurus Viņš aicinātu tajā konkrētajā periodā.
Kamēr citi stāvēja un skatījās uz viņu, sakot: “Nu, es nevaru... Tur... Es...es neredzu.” Viņi bija padarīti akli.
Jo Dievs bija izvēlējies to cilvēku tam periodam un izvēlējies vēstījumu, un pat šī cilvēka dabu un to, kas nostrādātu tajā periodā, lai Viņš apmānītu...lai Viņš, izmantojot šī konkrētā cilvēka raksturu, varētu padarīt aklas to pārējo acis. Vārdi, ko šis cilvēks teica, un veids, kā viņš rīkojās, padarīja aklus vienus, un atvēra acis citiem. Saprotat? Viņš apģērba šo cilvēku tādā apģērbā, kāds viņš bija; ar tādu raksturu, tādu mērķi un visu tieši tādu, kādam viņam bija jābūt, vienkārši perfekti izvēlēts tieši tiem konkrētajiem cilvēkiem, kurus Viņš aicinātu tajā konkrētajā periodā.
Kamēr citi stāvēja un skatījās uz viņu, sakot: “Nu, es nevaru... Tur... Es...es neredzu.” Viņi bija padarīti akli.
E-114 There was many tried to impersonate them prophets, like priests, or so forth. And what did they do? Just messed up, that's all. They couldn't do it.
Cause, God had selected the man for the age, and selected the Message, and even the nature of the man and what would go over in that age, what He could put over, how He could. With the nature of that certain man, He could blind the eyes of others. The words that that man would say, the way he acted, would blind others, and open other's eyes. See? He dressed the man in the type of dress that he was; the nature, the ambition, and everything just the way he had to be, just perfectly selected for that certain people that He would call for that certain age.
While, others would stand and look at him, say, "Well, I can't. There's... I--I can't see." They were blinded.
Cause, God had selected the man for the age, and selected the Message, and even the nature of the man and what would go over in that age, what He could put over, how He could. With the nature of that certain man, He could blind the eyes of others. The words that that man would say, the way he acted, would blind others, and open other's eyes. See? He dressed the man in the type of dress that he was; the nature, the ambition, and everything just the way he had to be, just perfectly selected for that certain people that He would call for that certain age.
While, others would stand and look at him, say, "Well, I can't. There's... I--I can't see." They were blinded.
E-115 Jēzus atnāca tieši tāpat apģērbts...nemirstīgais Dievs, apģērbts cilvēka miesā. Un tā kā Viņš bija dzimis silē, kūtī, kas bija pilna ar mēsliem, nevis vietā, kur Viņš varētu atgulties; piedzimis, kā varētu domāt, ar ārlaulībā dzimuša vārdu, kas Viņu pavadīja. Saprotat? Visas šīs lietas, kas Viņš bija un kā Viņš atnāca, galdnieka dēls, kā Viņam nebija izglītības.
Vairāk vai mazāk, šajā pasaulē, šīs pasaules gudrībā, Viņam ar to nebija nekāda sakara. Ne ar šo pasaules civilizāciju, ne ar izglītību, ne ar ko citu, Viņam nebija ar to pilnīgi nekāda sakara. Kāpēc? Viņš bija Dievs. Tas nesaskanētu. Ja Viņš mēģinātu doties uz kaut kādu semināru un iemācīties kaut ko, ko darīja šīs pasaules draudzes, kas būtu... Nu, tas pat...nu, tas pat nebūtu...tas vispār neatbilstu Viņa izpratnei, jo Viņš bija Dievs.
Tā ka izglītība, skološanās, semināri un tamlīdzīgas lietas ir absolūti pretrunā Dieva gribai. Visa izglītības sistēma ir pretrunā ar Dievu. Tas viss māca prom no Dieva, visu laiku. Kad es dzirdu, ka kāds cilvēks saka, ka viņš ir doktors ar Ph.D., L.L.Q. grādiem, manuprāt, tas par tieši tādu gabalu attālina viņu no Dieva. Saprotat? Viņš vienkārši ir izglītojis sevi par tieši tādu gabalu prom no tā, kam viņš patiesībā bija aicināts. Tā tas ir.
Tagad ievērojiet, kā tagad viņus vadīja Svētais Gars.
Vairāk vai mazāk, šajā pasaulē, šīs pasaules gudrībā, Viņam ar to nebija nekāda sakara. Ne ar šo pasaules civilizāciju, ne ar izglītību, ne ar ko citu, Viņam nebija ar to pilnīgi nekāda sakara. Kāpēc? Viņš bija Dievs. Tas nesaskanētu. Ja Viņš mēģinātu doties uz kaut kādu semināru un iemācīties kaut ko, ko darīja šīs pasaules draudzes, kas būtu... Nu, tas pat...nu, tas pat nebūtu...tas vispār neatbilstu Viņa izpratnei, jo Viņš bija Dievs.
Tā ka izglītība, skološanās, semināri un tamlīdzīgas lietas ir absolūti pretrunā Dieva gribai. Visa izglītības sistēma ir pretrunā ar Dievu. Tas viss māca prom no Dieva, visu laiku. Kad es dzirdu, ka kāds cilvēks saka, ka viņš ir doktors ar Ph.D., L.L.Q. grādiem, manuprāt, tas par tieši tādu gabalu attālina viņu no Dieva. Saprotat? Viņš vienkārši ir izglītojis sevi par tieši tādu gabalu prom no tā, kam viņš patiesībā bija aicināts. Tā tas ir.
Tagad ievērojiet, kā tagad viņus vadīja Svētais Gars.
E-115 Jesus came the same way, dressed, immortal God dressed in human flesh. And because He was born in a manger, in a stable full of manure, not a place to lay His head; born, thinkingly, with a illegitimate name tacked to Him. See? All these things that He was, and how He come up, a carpenter's son, how He had no schooling.
More or less, in the world, the wisdom of this world, He didn't have nothing to do with it. None of this world's civilization, education, or anything, He had not one thing to do with it. Why? He's God. It would clash. If He tried to go to a seminary somewhere and learn something that these world's churches was doing, what in the... Why, it wouldn't even... why, it wouldn't even... wouldn't correspond at all with His understanding, for He was God.
So, education, schooling, seminaries, and things, is absolutely contrary to the will of God. The whole educational system is contrary to God. Everything teaches away from God, all the time. When I hear a man say that he is Dr., Ph.D., L.L.Q., that just makes him that much farther from God, to me. See? He just educated hisself that much farther from what he really was called to do. That's right.
Notice how that now they were moved by the Holy Spirit.
More or less, in the world, the wisdom of this world, He didn't have nothing to do with it. None of this world's civilization, education, or anything, He had not one thing to do with it. Why? He's God. It would clash. If He tried to go to a seminary somewhere and learn something that these world's churches was doing, what in the... Why, it wouldn't even... why, it wouldn't even... wouldn't correspond at all with His understanding, for He was God.
So, education, schooling, seminaries, and things, is absolutely contrary to the will of God. The whole educational system is contrary to God. Everything teaches away from God, all the time. When I hear a man say that he is Dr., Ph.D., L.L.Q., that just makes him that much farther from God, to me. See? He just educated hisself that much farther from what he really was called to do. That's right.
Notice how that now they were moved by the Holy Spirit.
E-116 Nu, tas nenozīmē, ka izglītoti cilvēki nevar ienākt. Paskatieties uz Pāvilu. Es domāju, ka viņa laikos nebija gudrāka puiša par Pāvilu, kurš bija Sauls no Tarsas. Viņš tika izglītots pie Gamaliēla, viena no tā laika izcilākajiem skolotājiem; ievērojams, strikts ebrejs, farizejs pēc konfesijas. Un Pāvils tika skolots pie viņa kājām. Viņš pārzināja visu ebreju reliģiju. Bet, kad viņš ieradās pie draudzes, viņš teica: “Es nekad nenācu pie jums ar cilvēku izglītību un tā tālāk. Jo, ja es to darītu, jūs paļautos uz to. Bet es nācu pie jums Svētā Gara spēkā un izpausmē, lai jūsu ticība būtu uz Dievu.” Te nu tas ir. Saprotat? Tā tas ir.
E-116 Now, that don't mean that educated man don't come in. Look at Paul. I guess there wasn't a smarter fellow in his day than Paul, who was Saul of Tarsus. He was educated under Gamaliel, one of the greatest teachers of the day; great, strict Hebrew, a Pharisee of denomination. And Paul was brought up under him. He knowed all the Jewish religion. But when he come to the church, he said, "I never come to you in the education of man, and so forth. Because, if you would, then you would trust in that. But I come to you in the power and manifestation of the Holy Ghost, that your faith would be in God." There you are. See? That's right. [I Corinthians 2:1-5]
E-117 Daudzi mēģināja atdarināt šos cilvēkus, bet viņi visu saputroja, tieši tāpat kā viņi dara to šodien. Pirms Jēzus laika parādījās viens, kas noveda no ceļa četrus simtus cilvēku. Un jūs zināt, kā Rakstos ir rakstīts par šīm lietām – par mēģinājumiem darīt to, pirms ir pienācis laiks. Un daži no viņiem mēģināja atdarināt Viņu, un viņi bija tas, šitas vai kas cits. Un Viņš teica: “Pēdējās dienās...” kā viņi celsies, viltus Kristi, pēdējās dienās, un viltus pravieši, un rādīs zīmes un brīnumus.” Mums tas viss ir. Saprotat? Bet tas neiznīcina to īsto. Tas tikai liek tam mirdzēt vēl spožāk, jo mums ir īsts Kristus, nevis viltus.
E-117 Many tried to impersonate these people, but they got the thing all messed up just like they do today. There was one raised up before the time of Jesus, led four hundred people off. And you know how the Scriptures read about these things, trying to do it before the time come. And some of them tried to impersonate Him, and they was all this, that, or the other one. And He said, "In the last days, how they would raise up false Christs, in the last days, and false prophets, and show signs and wonders." We have all that. See? But that doesn't do away from the real. It only makes It shine out better, because we have a real Christ, not a false one. [Matthew 24:24]
E-118 Un tā, lūk, tātad mēs saprotam, ka Dievs sūtīja Savus praviešus. Tas bija Viņa veids, kā Viņš atnesa Savu Vārdu cilvēkiem, caur Savu praviešu lūpām.
Un pievērsiet uzmanību, ziniet, Mozus teica, ja vēlaties to izlasīt 2. Mozus grāmatas 4. nodaļā, 10. un 12. pantā. Mozus teica, ka Dievs runāja ar viņu. Dievs runāja ar cilvēku, no mutes ausī. Un viņš teica: “Es esmu lēns runā,” teica Mozus. “Es...es neesmu spējīgs. Es...es nevaru iet.”
Un pievērsiet uzmanību, ziniet, Mozus teica, ja vēlaties to izlasīt 2. Mozus grāmatas 4. nodaļā, 10. un 12. pantā. Mozus teica, ka Dievs runāja ar viņu. Dievs runāja ar cilvēku, no mutes ausī. Un viņš teica: “Es esmu lēns runā,” teica Mozus. “Es...es neesmu spējīgs. Es...es nevaru iet.”
E-118 Now, now, we realize then that God sent His prophets. That was the way He had of bringing His Word to the people, through the lips of His prophets.
And notice, you know, Moses said, if you want to read it in Exodus the 4th chapter, and the 10th and 12th verse. Moses said God spoke to him. God talked to a man, lip to ear. And he said, "I'm slow of speech," Moses said. "I, I'm not sufficient. I--I can't go." [Exodus 4:10]
And notice, you know, Moses said, if you want to read it in Exodus the 4th chapter, and the 10th and 12th verse. Moses said God spoke to him. God talked to a man, lip to ear. And he said, "I'm slow of speech," Moses said. "I, I'm not sufficient. I--I can't go." [Exodus 4:10]
E-119 Viņš teica: “Kas cilvēkam deva spēju runāt, vai kas darīja viņu mēmu? Kas deva viņam spēju redzēt, vai kas deva viņam spēju dzirdēt? Vai ne Es, Tas Kungs?” Teica: “Es būšu ar tavām lūpām.” Redzat? Tātad...
E-119 He said, "Who made man to talk, or Who made him dumb? Who made him to see, or Who made him to hear? Didn't I, the Lord?" Said, "I'll be with your mouth." See? So... [Exodus 4:11]
E-120 Un Jeremija teica, ja jūs vēlaties izlasīt to Jeremijas 1:6. Jeremija teica: “Dievs ielika vārdus manā mutē.” Redzat? Viņš...Viņš runāja, no mutes ausī ar vienu pravieti; un runāja caur citu pravieti, viņš to vispār nekontrolēja, un runāja caur viņa lūpām.
E-120 And Jeremiah said, if you want to read that in Jeremiah 1:6. Jeremiah said that, "God put words in my mouth." See? He--He talked, lip to ear, with one prophet; and spoke through the other prophet, he had no control at all, and spoke through his lips. [Jeremiah 1:5-7]
E-121 Viņam ir savi veidi, kā izteikt Savu Vārdu, ziniet. Tieši tā. Tādējādi jūs redzat, ka Bībele ir Dieva Vārds, nevis cilvēka vārds.
Mozus teica: “Dievs runāja uz mani ar balsi, un es Viņu dzirdēju. Es pierakstīju to, ko Viņš teica.”
Mozus teica: “Dievs runāja uz mani ar balsi, un es Viņu dzirdēju. Es pierakstīju to, ko Viņš teica.”
E-121 He's got ways of getting His Word out, you know. Yes, sir. So you see the Bible is God's Word, not man's word.
Moses said, "God spoke to me with a voice, and I heard Him. I wrote down what He said."
Moses said, "God spoke to me with a voice, and I heard Him. I wrote down what He said."
E-122 Jeremija teica: “Es vispār nevarēju runāt. Un, pirms es to sapratu, manas lūpas jau runāja, un...un...un es rakstīju.” Dievs runāja caur viņa lūpām, un tā notika.
Daniels, Jesaja un tā tālāk, visi šie pravieši bija gandrīz tādi paši.
Daniels, Jesaja un tā tālāk, visi šie pravieši bija gandrīz tādi paši.
E-122 Jeremiah said, "I couldn't speak at all. And, the first thing you know, my lips was talking, and--and--and I was writing." God spoke through his lips, and it come to pass.
Daniel, Isaiah, and so forth, all those prophets were just about the same.
Daniel, Isaiah, and so forth, all those prophets were just about the same.
E-123 Ziniet, tikai Vecajā Derībā vien šie pravieši teica vairāk nekā divi tūkstoši reižu: “TĀ SAKA TAS KUNGS.” Lūk, ja cilvēks saka: “TĀ SAKA TAS KUNGS,” tad tas nav tas cilvēks, kas runā. Ja tas būtu viņš, tad viņš nebūtu pravietis, viņš būtu liekulis, saprotiet, jo tas nekad nepiepildītos; ir viena iespēja no desmitiem simt tūkstošiem reižu, saprotiet, ka viņi varētu to uzminēt. Bet, ja tas ir: “TĀ SAKA TAS KUNGS,” tad to ir pateicis Tas Kungs Dievs.
Ja es teiktu: “Tā saka Ormans Nevils,” mans brālis: “Tā saka Manna kungs”; es teiktu: “Tā saka brālis Veils,” šeit, vai kāds no šiem citiem brāļiem, jebkurš no jums, es atkārtotu to, ko teicāt jūs. Ja es esmu godīgs, es teiktu tieši to, ko teicāt jūs.
Un šie vīri, būdami pravieši, teica: “Tas neesmu es. Man ar to nav nekāda sakara, bet tas ir “TĀ SAKA TAS KUNGS.” Tādējādi Bībele ir TĀ SAKA TAS KUNGS caur praviešiem.
Ja es teiktu: “Tā saka Ormans Nevils,” mans brālis: “Tā saka Manna kungs”; es teiktu: “Tā saka brālis Veils,” šeit, vai kāds no šiem citiem brāļiem, jebkurš no jums, es atkārtotu to, ko teicāt jūs. Ja es esmu godīgs, es teiktu tieši to, ko teicāt jūs.
Un šie vīri, būdami pravieši, teica: “Tas neesmu es. Man ar to nav nekāda sakara, bet tas ir “TĀ SAKA TAS KUNGS.” Tādējādi Bībele ir TĀ SAKA TAS KUNGS caur praviešiem.
E-123 You know, in the Old Testament alone, it's more than two thousand times those prophets said THUS SAITH THE LORD. Now, if a man says THUS SAITH THE LORD, it's not the man talking. If he would, he wouldn't be a prophet, he'd be a hypocrite, see, 'cause it wouldn't (never) come to pass; one chance out of ten hundred thousand times, see, they might guess it. But if it's THUS SAITH THE LORD, the Lord God has said it.
If I would say, "Thus saith Orman Neville"; my brother say, "Thus saith Mr. Mann"; I'd say, "Thus saith Brother Vayle," out here, or some of these other brethren, any of you; I'm speaking what you said. If I'm truthful, I'm saying just what you said.
And these men, being prophets, said, "It's not me. I have nothing to do with it, but it's THUS SAITH THE LORD." So the Bible is THUS SAITH THE LORD by the prophets.
If I would say, "Thus saith Orman Neville"; my brother say, "Thus saith Mr. Mann"; I'd say, "Thus saith Brother Vayle," out here, or some of these other brethren, any of you; I'm speaking what you said. If I'm truthful, I'm saying just what you said.
And these men, being prophets, said, "It's not me. I have nothing to do with it, but it's THUS SAITH THE LORD." So the Bible is THUS SAITH THE LORD by the prophets.
E-124 Ievērojiet, viņi pieņēma uz sevis Kristus Garu un paredzēja notikumus, kas notiks. Tie tik ir paredzējumi! Viņi teica, kas notiks cauri gadsimtiem, kad viņi sēdēja, stāvēja, gulēja, staigāja ar Kristus Garu uz sevis, tik ļoti, ka rīkojās kā Kristus. Bet lasītāji lasīja to un domāja, ka tie pravieši runā par sevi.
Jūs atceraties galminieku, kad viņš lasīja Jesajas 53:1 par to, ka “Viņš bija ievainots mūsu pārkāpumu dēļ, mūsu grēku dēļ satriekts, mūsu sods bija uzlikts Viņam, lai mums būtu miers, ar Viņa brūcēm mēs esam dziedināti”. Galminieks teica Filipam: “Par ko pravietis runā – par sevi vai par kādu citu cilvēku?” Redziet, pravietis runāja tā, it kā tas būtu viņš pats.
Jūs atceraties galminieku, kad viņš lasīja Jesajas 53:1 par to, ka “Viņš bija ievainots mūsu pārkāpumu dēļ, mūsu grēku dēļ satriekts, mūsu sods bija uzlikts Viņam, lai mums būtu miers, ar Viņa brūcēm mēs esam dziedināti”. Galminieks teica Filipam: “Par ko pravietis runā – par sevi vai par kādu citu cilvēku?” Redziet, pravietis runāja tā, it kā tas būtu viņš pats.
E-124 Notice, they took Christ's Spirit upon themselves, and forecast the events that would come to pass. Talk about forecasts! They said what would take place down through the ages, as they set, stood, laid, walked with the Spirit of Christ upon them, insomuch that they acted like Christ. And the readers would read it and think that the prophets was speaking of themselves.
You remember the eunuch when he was reading Isaiah 53:1, about how, that, "He had wounded for our transgressions, bruised for our iniquity, the chastisement of our peace was upon Him, with His stripes we were healed"? The eunuch said to Philip, "Who is the prophet speaking of, himself or some other man?" See, the prophet spoke as if it was himself. [Isaiah 53:5]
You remember the eunuch when he was reading Isaiah 53:1, about how, that, "He had wounded for our transgressions, bruised for our iniquity, the chastisement of our peace was upon Him, with His stripes we were healed"? The eunuch said to Philip, "Who is the prophet speaking of, himself or some other man?" See, the prophet spoke as if it was himself. [Isaiah 53:5]
E-125 Paskatieties uz Dāvidu, kas brēca Garā: “Mans Dievs, mans Dievs, kāpēc Tu esi mani atstājis? Mani kauli, viņi skatās uz mani, uz mani,” Dāvids. “Viņi caurdūra manas kājas un manas rokas,” Dāvids. “Viņi caurdūra manas kājas un manas rokas. Bet Tu neatstāsi manu dvēseli ellē, nedz arī ļausi Savam svētajam redzēt trūdēšanu,” it kā Dāvids runātu par sevi kā par svētu. Tas bija Dāvida Dēls, tā apaugļotā, garīgā Sēkla, kas nāca caur to. Lai gan pats Dāvids bija dadzis, tomēr tur iekšienē bija kviešu grauds. Vai saprotat?
Tāpēc visa Bībele nav cilvēka vārds, tāpat to nav sarakstījis cilvēks, atnesis cilvēks, un tāpat to nevar atklāt cilvēks. Tas ir Dieva Vārds, ko atklāj pats Dievs, Viņa paša skaidrotājs, Kristus, kas atklāj Sevi Savā Vārdā.
Tāpēc visa Bībele nav cilvēka vārds, tāpat to nav sarakstījis cilvēks, atnesis cilvēks, un tāpat to nevar atklāt cilvēks. Tas ir Dieva Vārds, ko atklāj pats Dievs, Viņa paša skaidrotājs, Kristus, kas atklāj Sevi Savā Vārdā.
E-125 Look at David crying in the Spirit, "My God, my God, why hast Thou forsaken me? My bones, they stare at me, at me," David. "They pierced my feet and my hands," David. "They pierced my feet and my hands. But Thou wilt not leave my soul in hell, neither will Thou suffer Thy holy one to see corruption," as though David was speaking of himself being holy. It was the Son of David, that germitized, spiritual Seed coming down through there. Though David himself was a cocklebur, but on the inside of there was a Wheat grain. You get it?
So, the whole Bible is not the word of man, neither was It wrote by man, brought by man, or neither can It be--be revealed by man. It's God's Word revealed by God Himself, His Own Interpreter, Christ revealing Himself in His Own Word. [Psalms 22:1]
So, the whole Bible is not the word of man, neither was It wrote by man, brought by man, or neither can It be--be revealed by man. It's God's Word revealed by God Himself, His Own Interpreter, Christ revealing Himself in His Own Word. [Psalms 22:1]
E-126 Paskatieties uz Kristu, kas stāv šeit Dāvidā. Dāvids tur pat nespēja domāt. Viņa prāts, tā teikt, bija no viņa aizgājis. Un Viņš karājās pie krusta, kā jūs redzat šo te statuju; karājās pie krusta, brēkdams: “Mans Dievs, Mans Dievs, kāpēc Tu esi Mani atstājis? Visi Mani kauli, viņi skatās uz Mani. Viņi caurdūra Manas rokas un Manas kājas. Viņi iedūra Manā sānā.” Redzat? “Kāpēc Tu esi tik tālu no Manis? Visi Basanas vērši ir Mani apstājuši. Viņi šūpo savas galvas, sacīdami: 'Viņš paļāvās uz Dievu, ka Viņš izglābs Viņu; tagad paskatīsimies, vai Viņš izglābs Viņu,'” runājot tos pašus vārdus.
Tāpēc, redziet, kad Dievs tika izpausts šeit uz zemes, Viņš teica tos pašus vārdus, ko teica Dāvids. Vai sapratāt? Tāpēc, redziet, tas nav cilvēka vārds; tas ir Dieva Vārds. Tur Dāvidā bija Dievs; tas nebija Dāvids. Viņš nezināja, ko pats saka; viņš vienkārši bija tik ļoti Garā.
Tieši tāds bija arī Mozus. Viņš bija tik ļoti Garā, izkāpa no tās dimensijas, kurā viņš dzīvoja, un stāvēja tur aci pret aci, tajā degošajā krūmā, runādams ar...ar pašu Dievu. Teica: “Novelc savas kurpes. Zeme, uz kuras tu stāvi, ir svēta zeme.”
Es iztēlojos, ka, kad Mozus no turienes aizgāja, viņš domāja: “Kas notika? Kas tur bija? Kas tas bija?”
Teica: “Dodies uz Ēģipti. Es iešu kopā ar tevi.”
Viņš teica: “Man tas šķiet tik reāli, man ir jādodas.” Viņš paņēma savu sievu un savus bērnus...un...un, tas ir, savu bērnu, un savu nūju rokā, un devās uz Ēģipti, lai atbrīvotu cilvēkus. Saprotat?
Tāpēc, redziet, kad Dievs tika izpausts šeit uz zemes, Viņš teica tos pašus vārdus, ko teica Dāvids. Vai sapratāt? Tāpēc, redziet, tas nav cilvēka vārds; tas ir Dieva Vārds. Tur Dāvidā bija Dievs; tas nebija Dāvids. Viņš nezināja, ko pats saka; viņš vienkārši bija tik ļoti Garā.
Tieši tāds bija arī Mozus. Viņš bija tik ļoti Garā, izkāpa no tās dimensijas, kurā viņš dzīvoja, un stāvēja tur aci pret aci, tajā degošajā krūmā, runādams ar...ar pašu Dievu. Teica: “Novelc savas kurpes. Zeme, uz kuras tu stāvi, ir svēta zeme.”
Es iztēlojos, ka, kad Mozus no turienes aizgāja, viņš domāja: “Kas notika? Kas tur bija? Kas tas bija?”
Teica: “Dodies uz Ēģipti. Es iešu kopā ar tevi.”
Viņš teica: “Man tas šķiet tik reāli, man ir jādodas.” Viņš paņēma savu sievu un savus bērnus...un...un, tas ir, savu bērnu, un savu nūju rokā, un devās uz Ēģipti, lai atbrīvotu cilvēkus. Saprotat?
E-126 Look at Christ standing back here in David. David couldn't even think now. His mind had gone from him, as it were. And He was hanging on the cross, like you see the statue here; hanging on the cross, crying, "My God, My God, why hast Thou forsaken Me? All My bones, they stare at Me. They pierced My hands and My feet. They thrust My side." See? "Why art Thou so far from Me? All the bulls of Bashan compass about. They wag their heads, saying, 'He trusted in God, that He would deliver Him; now let's see if He'll deliver Him,'" speaking the same words.
So, you see, when God was made manifest on earth here, He said the same words David did. You get it? So, you see, It's not the word of man; it's the Word of God. That was God in David; that wasn't David. He didn't know what he was saying; he was just so in the Spirit.
That's the way Moses was. He was so in the Spirit, passed out of the dimension that he was living in, and stood there face to face, in that burning bush, talking to--to--to God Himself. Said, "Take off your shoes. The ground you're standing on is holy ground."
I imagine when Moses left there, he thought, "What happened? What taken place? What was it?"
Said, "Go down in Egypt. I'll go with you."
He said, "It's so real to me, I must go." He got his wife and his children... and--and his child, rather, and his stick in his hand, and took off down to Egypt, to deliver the people. See? [Exodus 3:5]
So, you see, when God was made manifest on earth here, He said the same words David did. You get it? So, you see, It's not the word of man; it's the Word of God. That was God in David; that wasn't David. He didn't know what he was saying; he was just so in the Spirit.
That's the way Moses was. He was so in the Spirit, passed out of the dimension that he was living in, and stood there face to face, in that burning bush, talking to--to--to God Himself. Said, "Take off your shoes. The ground you're standing on is holy ground."
I imagine when Moses left there, he thought, "What happened? What taken place? What was it?"
Said, "Go down in Egypt. I'll go with you."
He said, "It's so real to me, I must go." He got his wife and his children... and--and his child, rather, and his stick in his hand, and took off down to Egypt, to deliver the people. See? [Exodus 3:5]
E-127 Dievs runāja pats, caur praviešiem. Redziet, viņi, viņi ir absolūti... Tie nav pravieši; tas bija Dievs. Jo pravieši paši par sevi, viņi nevarēja teikt šīs lietas.
“Kas ir noticējis mūsu sludināšanai?” saka Jesaja, redziet. “Kas ir noticējis mūsu sludināšanai? Kam ir atklājies Tā Kunga elkonis? Viņš izaugs mūsu priekšā kā teliņš kūtī... Un kā gan tas... Tomēr Viņš bija ievainots mūsu pārkāpumu dēļ, mūsu grēku dēļ satriekts, mūsu sods bija uzlikts Viņam, lai mums būtu miers, ar Viņa brūcēm mēs esam dziedināti.” Mēs tikām dziedināti jau sen tajā vietā, tajā laikmetā; un Jesaja toreiz, astoņsimt gadus pirms Kristus. Saprotat? “Ar Viņa brūcēm mēs tikām,” pagātnes laiks, jau, “dziedināti.” Ak vai!
Kā Dieva Vārds var būt tik pilnīgs! Uzticieties tam, ļautiņi. Tā ir vienīgā lieta, kas var jūs izglābt.
“Kas ir noticējis mūsu sludināšanai?” saka Jesaja, redziet. “Kas ir noticējis mūsu sludināšanai? Kam ir atklājies Tā Kunga elkonis? Viņš izaugs mūsu priekšā kā teliņš kūtī... Un kā gan tas... Tomēr Viņš bija ievainots mūsu pārkāpumu dēļ, mūsu grēku dēļ satriekts, mūsu sods bija uzlikts Viņam, lai mums būtu miers, ar Viņa brūcēm mēs esam dziedināti.” Mēs tikām dziedināti jau sen tajā vietā, tajā laikmetā; un Jesaja toreiz, astoņsimt gadus pirms Kristus. Saprotat? “Ar Viņa brūcēm mēs tikām,” pagātnes laiks, jau, “dziedināti.” Ak vai!
Kā Dieva Vārds var būt tik pilnīgs! Uzticieties tam, ļautiņi. Tā ir vienīgā lieta, kas var jūs izglābt.
E-127 God speaking, Himself, through the prophets. See, they, they're absolutely... It isn't the prophets; it was God. Cause, the prophets, of themself, they couldn't say those things.
"Who has believed our report?" Isaiah saying, you see. "Who has believed our report? To whom is the arm of the Lord revealed? He shall grow up before us as a calf in a--in a stall. And how that, yet, He was wounded for our transgressions, bruised for our iniquity, chastisement of our peace upon Him; with His stripes we were healed." We were healed, way over here in this age here; and Isaiah, back yonder eight hundred years before Christ. See? "By His stripes we were," past tense, already, "healed." Oh, my!
How, the Word of God, so perfect! Trust in It, folks. It's the only thing that can save you. [Isaiah 53:1-5]
"Who has believed our report?" Isaiah saying, you see. "Who has believed our report? To whom is the arm of the Lord revealed? He shall grow up before us as a calf in a--in a stall. And how that, yet, He was wounded for our transgressions, bruised for our iniquity, chastisement of our peace upon Him; with His stripes we were healed." We were healed, way over here in this age here; and Isaiah, back yonder eight hundred years before Christ. See? "By His stripes we were," past tense, already, "healed." Oh, my!
How, the Word of God, so perfect! Trust in It, folks. It's the only thing that can save you. [Isaiah 53:1-5]
E-128 Visi pārējie vārdi – man vienalga, cik labi tie ir salikti, no kādām lūpām tie nāk, no kādas konfesijas tie nāk vai cik gudrs ir tas cilvēks – tie ir pilnīgi jāignorē, jebkas, kas ir pretrunā ar Vārdu. Ja vēlaties pierakstīt to Rakstu vietu, tā ir Galatiešiem 1:8. Saprotat? Pāvils teica: “Ja mēs vai kāds eņģelis no debesīm sludinātu kaut ko citu nekā to, ko jūs jau esat dzirdējuši, lai viņš ir nolādēts.”
Citiem vārdiem sakot, ja pie jums no debesīm atnāktu eņģelis, spoži mirdzošs eņģelis, un nostātos; ak, uz kaut kā tāda šodien uzķertos, vai ne? Spoži mirdzošs eņģelis ierodas tur un stāv, un saka lietas, kas ir pretrunā Vārdam; jūs sakāt: “Sātan, ej prom no manis.” Pareizi. Ja tas ir bīskaps, ja viņš ir...lai kas viņš būtu, nekad neticiet viņam, ja viņš nerunā tieši saskaņā ar Bībeli, vārds vārdā. Uzmanieties no viņa, tagad viņš vedīs jūs ar Bībeli. Viņš aizvedīs jūs līdz noteiktai vietai un tieši tur noķers jūs uz āķa. Kad jūs redzat, ka Bībele saka vienu lietu, bet viņš to apiet, uzmanieties no viņa tieši tajā brīdī.
Saprotiet, tieši tā viņš izdarīja ar Ievu. Viņš pienāca klāt un teica visu tieši tā, kā vajadzēja. “Nu, Dievs teica to.”
“Pareizi, Ieva. Āmen. Mēs ticam tam, kopā.”
“Nu, Dievs teica to.”
“Āmen. Mēs ticam tam, kopā.”
“Dievs teica to.”
“Mēs tam ticam, protams.”
“Nu, bet Dievs teica, ka mēs mirsim.”
Citiem vārdiem sakot, ja pie jums no debesīm atnāktu eņģelis, spoži mirdzošs eņģelis, un nostātos; ak, uz kaut kā tāda šodien uzķertos, vai ne? Spoži mirdzošs eņģelis ierodas tur un stāv, un saka lietas, kas ir pretrunā Vārdam; jūs sakāt: “Sātan, ej prom no manis.” Pareizi. Ja tas ir bīskaps, ja viņš ir...lai kas viņš būtu, nekad neticiet viņam, ja viņš nerunā tieši saskaņā ar Bībeli, vārds vārdā. Uzmanieties no viņa, tagad viņš vedīs jūs ar Bībeli. Viņš aizvedīs jūs līdz noteiktai vietai un tieši tur noķers jūs uz āķa. Kad jūs redzat, ka Bībele saka vienu lietu, bet viņš to apiet, uzmanieties no viņa tieši tajā brīdī.
Saprotiet, tieši tā viņš izdarīja ar Ievu. Viņš pienāca klāt un teica visu tieši tā, kā vajadzēja. “Nu, Dievs teica to.”
“Pareizi, Ieva. Āmen. Mēs ticam tam, kopā.”
“Nu, Dievs teica to.”
“Āmen. Mēs ticam tam, kopā.”
“Dievs teica to.”
“Mēs tam ticam, protams.”
“Nu, bet Dievs teica, ka mēs mirsim.”
E-128 All other words, I don't care how well they are placed, how, who they come from, what denomination they come from, or how smart the man is, is to be absolutely ignored, anything contrary to the Word. You want to put that Scripture down, it's Galatians 1:8. See? Paul said, "Though we, or an Angel from Heavens, would preach any other thing than This that you've already heard, let him be cursed."
In other words, if an Angel would come to you from Heaven, a bright shining Angel, and would stand; boy, that would be bait for this day, wouldn't it? A bright shining Angel come up there and stand, and say things was contrary to the Word; you say, "Satan, get away from me." That's right. If he's a bishop, if he's a... whatever he is, don't you never believe him if he doesn't speak exactly with that Bible, Word by Word. Watch him, he'll carry you with the Bible now. He'll carry you to a certain place, and then hook it right there. When you see the Bible saying one thing, and he bypasses that, watch him right there.
See, that's the way he done Eve. He come right down and said everything just exactly. "Well, God said this. That's right, Eve. Amen. We believe that, together."
"Well, God said this."
"Amen. We believe that, together."
"God said this."
"We believe that, sure."
"Well, but God said we'll die."
In other words, if an Angel would come to you from Heaven, a bright shining Angel, and would stand; boy, that would be bait for this day, wouldn't it? A bright shining Angel come up there and stand, and say things was contrary to the Word; you say, "Satan, get away from me." That's right. If he's a bishop, if he's a... whatever he is, don't you never believe him if he doesn't speak exactly with that Bible, Word by Word. Watch him, he'll carry you with the Bible now. He'll carry you to a certain place, and then hook it right there. When you see the Bible saying one thing, and he bypasses that, watch him right there.
See, that's the way he done Eve. He come right down and said everything just exactly. "Well, God said this. That's right, Eve. Amen. We believe that, together."
"Well, God said this."
"Amen. We believe that, together."
"God said this."
"We believe that, sure."
"Well, but God said we'll die."
E-129 “Nu, klau, tu taču zini, ka Viņš ir labs Dievs.” Viņš neteica, ka Viņš tā nedarīs, saprotiet. “Bet, protams...” Ak vai! Tur nu viņš ir.
Un ja viņš bija tik melīgs, un Bībele saka: “Pēdējās dienās viņš pieviltu izredzētos, ja tas būtu iespējams,” kur tad mums vajadzētu būt šodien, draugi? Nu, šīs nelielās svētdienas skolas nodarbības būtu ļoti jāņem pie sirds, saprotiet, lai ieraudzītu... Mums vajadzētu klausīties ļoti uzmanīgi un ieraudzīt, cik viltīga tā lieta ir.
Un ja viņš bija tik melīgs, un Bībele saka: “Pēdējās dienās viņš pieviltu izredzētos, ja tas būtu iespējams,” kur tad mums vajadzētu būt šodien, draugi? Nu, šīs nelielās svētdienas skolas nodarbības būtu ļoti jāņem pie sirds, saprotiet, lai ieraudzītu... Mums vajadzētu klausīties ļoti uzmanīgi un ieraudzīt, cik viltīga tā lieta ir.
E-129 "Well, now, you know He's a good God." He didn't say He wouldn't, you know. "But surely..." Oh, me! There he is.
And if he was deceitful like that, and the Bible said, "In the last days he would deceive the Elected if it was possible," where ought we to be today, friends? Now, these little Sunday school lessons are, should be carried pretty close, you know, to our hearts, to see... We ought to listen real close and see how deceiving that thing is. [Matthew 24:22-24]
And if he was deceitful like that, and the Bible said, "In the last days he would deceive the Elected if it was possible," where ought we to be today, friends? Now, these little Sunday school lessons are, should be carried pretty close, you know, to our hearts, to see... We ought to listen real close and see how deceiving that thing is. [Matthew 24:22-24]
E-130 Ievērojiet, mēs nevaram, mēs nedrīkstam klausīties neviena cita cilvēka vārdos. Mums nerūp, cik gudrs vai izglītots viņš ir. Bībele Salamana pamācībās saka: “Mums ir jāatmet prātojumi.” Saprotat? Lūk, šeit, šajā otrajā sfērā...
Pirmā sfēra ir jūsu maņas – redze, garša, tauste, oža un dzirde. Tās atrodas jūsu ārējā ķermenī.
Iekšējā ķermenī, kas ir gars, atrodas spriešana un domas, un tā tālāk. Mums tas viss ir jāatmet. Nedrīkst spriedelēt, teikt: “Nu, pagaidiet, ja Dievs ir labs Dievs...” Un šodien mums tik daudz tiek stāstīts, ka Viņš tāds ir. “Ja Viņš ir labs Dievs, tad, ja es esmu patiess, lai gan es neredzu, ka tajā Bībelē tas ir pareizi, ja es esmu patiess, es tikšu glābts.” Tu aiziesi pazušanā. [Pārtraukums lentas ierakstā–Tulk.]
Pirmā sfēra ir jūsu maņas – redze, garša, tauste, oža un dzirde. Tās atrodas jūsu ārējā ķermenī.
Iekšējā ķermenī, kas ir gars, atrodas spriešana un domas, un tā tālāk. Mums tas viss ir jāatmet. Nedrīkst spriedelēt, teikt: “Nu, pagaidiet, ja Dievs ir labs Dievs...” Un šodien mums tik daudz tiek stāstīts, ka Viņš tāds ir. “Ja Viņš ir labs Dievs, tad, ja es esmu patiess, lai gan es neredzu, ka tajā Bībelē tas ir pareizi, ja es esmu patiess, es tikšu glābts.” Tu aiziesi pazušanā. [Pārtraukums lentas ierakstā–Tulk.]
E-130 Notice, we cannot, we must not, listen to any other man's word. We don't care how smart, how educated. The Bible, in Proverbs, says, "We must cast down reasonings." See? Now, here in this second realm...
First realm is your senses of see, taste, feel, smell, and hear. That's in your outer body.
On the inner body, which is the spirit, is reasonings and thought, and so forth. We must cast all that down. Can't reason, say, "Now wait, if God is a good God..." And we're told so much today that He is. "If He is a good God, then if I be sincere, though I can't see that in that Bible being right, though I be sincere, I'll be saved." You'll be lost. [Blank.spot.on.tape--Ed.] [Proverbs 16:25]
First realm is your senses of see, taste, feel, smell, and hear. That's in your outer body.
On the inner body, which is the spirit, is reasonings and thought, and so forth. We must cast all that down. Can't reason, say, "Now wait, if God is a good God..." And we're told so much today that He is. "If He is a good God, then if I be sincere, though I can't see that in that Bible being right, though I be sincere, I'll be saved." You'll be lost. [Blank.spot.on.tape--Ed.] [Proverbs 16:25]
E-131 “Ja es eju uz baznīcu un vienkārši daru to, ko uzskatu par pareizu, un cenšos turēties pie tā, ko es uzskatu par pareizu, nu, es...” Tu joprojām esi pazudis.
“Ir ceļš, kas cilvēkam šķiet pareizs, bet tā gals ir nāves ceļi.” Saprotat? Tu netiksi glābts; tu aiziesi pazušanā. Saprotat? Saprotat? Tam ir jābūt tās iekšējās kontroles cilvēkam.
“Ir ceļš, kas cilvēkam šķiet pareizs, bet tā gals ir nāves ceļi.” Saprotat? Tu netiksi glābts; tu aiziesi pazušanā. Saprotat? Saprotat? Tam ir jābūt tās iekšējās kontroles cilvēkam.
E-131 "If I go to church and just do the things that I believe that's right, and try to hold up for what I think is right, well, I..." You're still lost.
"There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof is the ways of death." See? You won't be saved; you'll be lost. See? See? It must be that inside control Man.
"There is a way that seemeth right unto a man, but the end thereof is the ways of death." See? You won't be saved; you'll be lost. See? See? It must be that inside control Man.
E-132 “Nu, es esmu runājis mēlēs, brāli Branham. Nu, vai tu netici runāšanai mēlēs, brāli Branham?” Absolūti. “Nu, es skaļi gavilēju; vai tu tici tam?” Tieši tā. “Es dzīvoju labu kristieša dzīvi. Vai tu tici tam?” Tieši tā. Bet tas vēl nenozīmē, ka tu esi glābts. Tu esi labs cilvēks; tīrs, morāls, svēts, labs cilvēks.
Tādi bija arī tie priesteri, dievbijīgi līdz sirds dziļumiem, tik dievbijīgi, ka, ja kāds to nepareizi izskaidrotu, viņus nomētātu ar akmeņiem līdz nāvei. Nāvessods, par spēlēšanos ar Dieva Vārdu bija nāve.
Tādi bija arī tie priesteri, dievbijīgi līdz sirds dziļumiem, tik dievbijīgi, ka, ja kāds to nepareizi izskaidrotu, viņus nomētātu ar akmeņiem līdz nāvei. Nāvessods, par spēlēšanos ar Dieva Vārdu bija nāve.
E-132 "Well, I've spoke in tongues, Brother Branham. Well, don't you believe in speaking in tongues, Brother Branham?" Absolutely. "Well, I shouted; don't you believe that?" Yes, sir. "I live a good Christian life. Don't you believe in that?" Yes, sir. But still that don't mean you're saved. You're a good person; clean, moral, holy, good person.
So was those priests, religious to the core, so religious till one misconstrued, they'd be stoned to death. The death penalty of fooling with the Word of God was death.
So was those priests, religious to the core, so religious till one misconstrued, they'd be stoned to death. The death penalty of fooling with the Word of God was death.
E-133 Tieši tāda ir mūsu valsts problēma šodien. Tas iemesls, kāpēc mums šodien uz zemes ir tik daudz visādu vaļību, ir tas, ka sodi nav pietiekami bargi. Ja vīrieti noķertu, skraidot apkārt ar cita vīrieša sievu, viņus abus vajadzētu izvest cilvēku priekšā un kastrēt, pareizi, publiski, un atlaist brīvībā. Tā tas ir. Ja vīrietis tiek pieķerts, darot kaut ko nepareizu, uz ceļa, pārsniedzot braukšanas ātrumu, viņam nevajadzētu piespriest mazāk par desmit gadiem; viņš ir... iepriekšnodomāta slepkavība. Saprotat? Ja uzliksiet par to tādus sodus, jūs viņus piebremzēsiet.
Bet, ja kāds negodīgs politiķis var piekļūt šim te un nobīdīt to malā, un sacīt: “Nu, viņš bija mazliet iedzēris, viņš bija...negribēja to darīt.” Un varētu nogalināt kādu vīrieti, sievu un veselu bariņu nevainīgu bērnu, un ļauj tam Rikijam tikt cauri sveikā, tā ir politika. Tāda ir pasaule. Tas ir velns.
Bet, ja kāds negodīgs politiķis var piekļūt šim te un nobīdīt to malā, un sacīt: “Nu, viņš bija mazliet iedzēris, viņš bija...negribēja to darīt.” Un varētu nogalināt kādu vīrieti, sievu un veselu bariņu nevainīgu bērnu, un ļauj tam Rikijam tikt cauri sveikā, tā ir politika. Tāda ir pasaule. Tas ir velns.
E-133 That's what's the matter with our country today. The reason we got so many loose-leaf things in the earth today, the penalties are not strong enough. If a man was caught running out with another man's wife, they should both be taken out in public and castrated, right, public, and turned loose. That's right. If a man is caught doing anything wrong, down the road, speeding, he oughtn't to be given less than ten years; he's pre-... premeditated murder. See? You put penalties like that on it, you'll slow them down.
But when some crooked politician can get to this one over here and pass it off, and say, "Well, he was drinking a little, he was... didn't mean to do that." And would kill a man, wife, and a whole bunch of innocent children, let the Ricky get by with it, that's politics. That's the world. That's the devil.
But when some crooked politician can get to this one over here and pass it off, and say, "Well, he was drinking a little, he was... didn't mean to do that." And would kill a man, wife, and a whole bunch of innocent children, let the Ricky get by with it, that's politics. That's the world. That's the devil.
E-134 Dievs pateica, ka, ja kāds vīrietis vai sieviete tiek pieķerti laulības pārkāpšanā, tos ir jāizved ārā un jānomētā ar akmeņiem līdz nāvei. Ar to viss bija nokārtots. Saprotat? Ja viņu sabatā pieķer, paceļot kaut vai žagariņu: “Ņemiet viņu un nomētājiet ar akmeņiem.” Toreiz viņi dzīvoja saskaņā ar to. Un tagad, redziet, šodien mums vairs nav tāda veida likumu.
Bet kristietim, draudzei, kam es runāju šajā rītā, tas Dieva likums ir jūsu sirdī. Saprotat? Tev nav vēlēšanās to darīt. Tas ir šeit iekšā. Tu vēlies ievērot Dieva likumu tik perfekti. Neatkarīgi no tā, kas tas būtu, tu vēlies būt tieši tas, kas... Ja...ja Dievam pie durvīm vajag kājslauķi, un Viņš vēlas, lai tu esi tas kājslauķis, tu esi tik laimīgs, ka vari tas būt. Neatkarīgi no tā, kā tas būtu, tu vēlies būt tas kājslauķis. Saprotat? Ko vien Dievs vēlas, lai tu darītu, tieši to tu gribi darīt, jo tas ir Dievs. Lūk, tieši tur tu patiešām atrodi savu īsto, neviltoto mīlestību pret Dievu.
Bet kristietim, draudzei, kam es runāju šajā rītā, tas Dieva likums ir jūsu sirdī. Saprotat? Tev nav vēlēšanās to darīt. Tas ir šeit iekšā. Tu vēlies ievērot Dieva likumu tik perfekti. Neatkarīgi no tā, kas tas būtu, tu vēlies būt tieši tas, kas... Ja...ja Dievam pie durvīm vajag kājslauķi, un Viņš vēlas, lai tu esi tas kājslauķis, tu esi tik laimīgs, ka vari tas būt. Neatkarīgi no tā, kā tas būtu, tu vēlies būt tas kājslauķis. Saprotat? Ko vien Dievs vēlas, lai tu darītu, tieši to tu gribi darīt, jo tas ir Dievs. Lūk, tieši tur tu patiešām atrodi savu īsto, neviltoto mīlestību pret Dievu.
E-134 God said if a man was caught in adultery, or a woman, take them out there and stone them to death. That settled it. See? If he's even caught picking up a weight of a stick, on the sabbath day, "Take him and stone him." They lived by it then. And now, see, we don't have them kind of laws today.
But the Christian, the church, what I'm talking to this morning, that law of God is in your heart. See? You have no desire to do it. It's inside here. You want to keep God's law so perfect. No matter what it is, you want to be just what... If--if God needs a doormat at the door, He wants you to be that doormat, you're so happy to be that. No matter what it would be, you want to be the doormat. See? Whatever God wants you to do, that's what you want to do, 'cause it's God. Now, that's where you really find your real, genuine, true love for God.
But the Christian, the church, what I'm talking to this morning, that law of God is in your heart. See? You have no desire to do it. It's inside here. You want to keep God's law so perfect. No matter what it is, you want to be just what... If--if God needs a doormat at the door, He wants you to be that doormat, you're so happy to be that. No matter what it would be, you want to be the doormat. See? Whatever God wants you to do, that's what you want to do, 'cause it's God. Now, that's where you really find your real, genuine, true love for God.
E-135 Un tā, tātad mēs ieraugām, ka: “Ja kāds eņģelis sludinātu kaut ko citu”, izņemot to, kas ir bijis, kas jau ir pateikts Bībelē, “lai viņš ir nolādēts.” Neviens nevar. To nevar darīt; tam jābūt tieši tā, kā tur ir rakstīts.
E-135 Now we find out then, that, "An Angel would preach anything else," besides what's...?... already been said in the Bible, "let him be cursed." Nobody can. Can't do that; It must be just exactly the way It says.
E-136 Un vēl mēs lasām Atklāsmes grāmatā 22:18 un 19: “Ja kāds pievienos tam vienu vārdu vai atņems no tā vienu vārdu, Dievs izņems viņa daļu no dzīvības grāmatas.” Pareizi. Dievs izņems viņa daļu, kaut arī viņš būtu mācītājs, lai kas viņš arī nebūtu un viņa vārds...viņa vārds ir ierakstīts dzīvības grāmatā. Dievs teica: “Es to vienkārši izdzēsīšu,” tā tas ir, “ja viņš kaut ko tam pievienos vai atņems no tā vienu vārdu.” Lūk, cik nekļūdīgu Dievs ir padarījis Savu Vārdu. Saprotat? Jūs varat pievienot draudzei vai atņemt no draudzes. Nepievienojiet neko šim Vārdam vai neatņemiet no tā, jo Dievs uzreiz izņems jūsu vārdu no dzīvības grāmatas. Un tas, tad ar tevi ir cauri. Saprotat? Jūs nevarat tam pievienot vai atņemt no tā. Tas ir tieši tas, kas...
E-136 And again we read, in Revelations 22:18 and 19, "If any man will add one word to This, or take one Word from It, God will take his part out of the Book of Life." Right. God will take his part, though he be a minister, whatever he may be, and his word... his name is wrote on the Book of Life. God said, "I'll just rub it right off," that's right, "if he adds one thing to It, or takes one Word from It." That's how infallible God has made His Word. See? You can add to the church, or take from the church. Don't you add to that Word, or take from It, 'cause God will take your name right off the Book of Life. And, that's, you're finished then. See? You can't add to It, or take from It. It's just exactly what... [Revelation 22:18-19]
E-137 Tam nav vajadzīgs nekāds skaidrotājs, jo Bībele saka, ka Dievs Pats izskaidro Bībeli. “To nevar patvaļīgi skaidrot,” teica Pēteris. Labi.
E-137 It needs no interpreter, for the Bible said that God does His Own interpreting of the Bible. "It's of no private interpretation," said Peter. All right.
E-138 Un visi Raksti ir Dievišķi iedoti, Dievišķi sakārtoti, un tas viss kopumā ir Jēzus Kristus atklāsme. Jaunā un Vecā Derība, kur viņi pareģoja Viņa atnākšanu, ko Viņš darīs, kad Viņš ieradīsies šeit, un ko Viņš darīs šajā periodā, kam ir jānāk. Tāpēc tas padara Viņu par to pašu vakar, šodien un mūžīgi. Saprotat?
Tāpat kā tur, Vēstulē ebrejiem, kad Pāvils to rakstīja. Viņš ir Dievs, “Jēzus Kristus vakar”, Vecajā Derībā. Viņš ir “Jēzus Kristus šodien”, izpausts miesā. “Un Viņš ir Jēzus Kristus mūžīgi”, Garā, “kas nāks”. Saprotat? Saprotat? “Tas pats vakar, šodien un mūžīgi.”
Un Viņš ir vienmēr dzīvs, lai liktu Savam Vārdam dzīvot to, ko tas teica, ka tas darīs tajā periodā. Viņš ir dzīvs.
Tāpat kā tur, Vēstulē ebrejiem, kad Pāvils to rakstīja. Viņš ir Dievs, “Jēzus Kristus vakar”, Vecajā Derībā. Viņš ir “Jēzus Kristus šodien”, izpausts miesā. “Un Viņš ir Jēzus Kristus mūžīgi”, Garā, “kas nāks”. Saprotat? Saprotat? “Tas pats vakar, šodien un mūžīgi.”
Un Viņš ir vienmēr dzīvs, lai liktu Savam Vārdam dzīvot to, ko tas teica, ka tas darīs tajā periodā. Viņš ir dzīvs.
E-138 And all the Scripture is Divinely given, Divinely set in order, and the whole thing is the revelation of Jesus Christ. The New and Old Testament, where they foretold of Him coming, what He would do when He got here, and what He would do in this age to come. So that makes Him the same yesterday, today, and forever. See?
Like in Hebrews there, when Paul wrote it. He is God, "Jesus Christ yesterday," of the Old Testament. He is "Jesus Christ today," manifested in the flesh. "And He's Jesus Christ forever," in the Spirit, "to come." See? See? "Same yesterday, today, and forever."
And He ever lives to make His Word live what It said It would do for that age. He is alive. [Hebrews 13:8]
Like in Hebrews there, when Paul wrote it. He is God, "Jesus Christ yesterday," of the Old Testament. He is "Jesus Christ today," manifested in the flesh. "And He's Jesus Christ forever," in the Spirit, "to come." See? See? "Same yesterday, today, and forever."
And He ever lives to make His Word live what It said It would do for that age. He is alive. [Hebrews 13:8]
E-139 Viņš bija dzīvs Vecajā Derībā, izpausts. Es vienkārši gribu, lai jūs šeit kaut ko mazliet ieraudzītu, ja jūs varat to izturēt. Paskatieties, kad Jēzus bija izpausts Vecajā Derībā, kā mēs tam ticam.
Lūk, jūs, sludinātāji tur, jūs varat ar to strīdēties, darīt, ko vien vēlaties, bet es runāju savam...to, ko domāju. Saprotat?
Lūk, jūs, sludinātāji tur, jūs varat ar to strīdēties, darīt, ko vien vēlaties, bet es runāju savam...to, ko domāju. Saprotat?
E-139 He was alive in the Old Testament, manifested. I just want to let you see a little something here, if you can stand it. Watch, when Jesus was manifested in the Old Testament, as we believe it.
Now, you preachers out there, you can argue with it, do whatever you want to, but I'm talking for my... what I think. See?
Now, you preachers out there, you can argue with it, do whatever you want to, but I'm talking for my... what I think. See?
E-140 Kad Jēzus bija izpausts Vecajā Derībā, teofānijā, Melhisedeka personā; nevis kā priesterība, bet kā Persona, kā Cilvēks. Saprotat? Jo šis Cilvēks vēl nebija piedzimis, bet Viņš bija teofānijā, tāpēc Viņam nebija ne tēva, ne mātes. Viņš bija pats Dievs. Viņš bija izpausts Cilvēka formā, ko sauca par “Salemas Ķēniņu, kas ir miera Ķēniņš un Taisnības Ķēniņš”. Saprotat? Viņš bija Melhisedeks. “Viņam nebija ne tēva, ne mātes, ne dienu sākuma, ne dzīves gala.” Saprotat? Tas bija Jēzus teofānijā, Cilvēka formā. Vai jūs to saprotat? Labi.
E-140 When Jesus was manifested in the Old Testament, in a theophany, in the person of Melchisedec; not a priesthood, but the Person, the Man. See? For, this Man had yet not been born, but He was in a theophany, so He had no father, no mother. He was God Himself. He was manifested in the form of a Man, called, "King of Salem, which is King of Peace, and King of Righteousness." See? He was Melchisedec. "He had neither father nor mother, beginning of days or ending of life." See? It was Jesus in a theophany, in the form of a Man. Could you go that? All right. [Hebrews 7:1-21], [Genesis 14:18-20]
E-141 Tad Viņš kļuva par faktisku cilvēka miesu un dzīvoja starp mums, paša Jēzus Kristus Personā, dzimis no jaunavas Marijas. Viņš atnāca šajā formā, lai Viņš varētu nomirt, un atgriezās atpakaļ debesīs.
Lūk, šajās pēdējās dienās Viņš ir apsolījis atkal izpaust Sevi Savas miesas pilnībā, Garā. Saprotat? “Jo, kā tas bija Sodomas dienās, tā būs arī Cilvēka Dēla atnākšanā.” Tagad paskatieties uz Sodomu, kā tā izskatījās un kas tur notika. Un Jēzus Kristus, būdams izpausts Savas draudzes ķermeņa formā, saprotiet, darīdams to pašu lietu, to pašu darbu, tās pašas lietas, ko Viņš darīja visu laiku, nekad nemainās, tas Mūžīgais. Saprotat? Un uz zemes šodien Viņš ir izpaudis Sevi cilvēku ķermeņos, mūsu cilvēciskajos ķermeņos, kurus Viņš ir aicinājis, un darījis tieši to pašu, ko Viņš darīja dažādos laikos un Savas miesas laikā uz zemes. Un dara to pašu arī šodien, jo: “Dievs dažādos laikos runāja uz tēviem caur praviešiem, bet šajās pēdējās dienās caur Savu Dēlu, Jēzu Kristu.” Redziet, Dēls tiek atklāts pēdējās dienās, Dievs izpausts cilvēka miesā, tieši pirms Sodomas iznīcināšanas, pagānu pasaules beigām. Vai jūs to redzat?
Ir trīs izpausmes.
Lūk, šajās pēdējās dienās Viņš ir apsolījis atkal izpaust Sevi Savas miesas pilnībā, Garā. Saprotat? “Jo, kā tas bija Sodomas dienās, tā būs arī Cilvēka Dēla atnākšanā.” Tagad paskatieties uz Sodomu, kā tā izskatījās un kas tur notika. Un Jēzus Kristus, būdams izpausts Savas draudzes ķermeņa formā, saprotiet, darīdams to pašu lietu, to pašu darbu, tās pašas lietas, ko Viņš darīja visu laiku, nekad nemainās, tas Mūžīgais. Saprotat? Un uz zemes šodien Viņš ir izpaudis Sevi cilvēku ķermeņos, mūsu cilvēciskajos ķermeņos, kurus Viņš ir aicinājis, un darījis tieši to pašu, ko Viņš darīja dažādos laikos un Savas miesas laikā uz zemes. Un dara to pašu arī šodien, jo: “Dievs dažādos laikos runāja uz tēviem caur praviešiem, bet šajās pēdējās dienās caur Savu Dēlu, Jēzu Kristu.” Redziet, Dēls tiek atklāts pēdējās dienās, Dievs izpausts cilvēka miesā, tieši pirms Sodomas iznīcināšanas, pagānu pasaules beigām. Vai jūs to redzat?
Ir trīs izpausmes.
E-141 Then He was made actually human flesh, and dwelled among us, in the Person of Jesus Christ Himself, born of the virgin Mary. He come in that form so He could die, and went back into Heaven.
Now in this last days, He has promised to manifest Himself in the fullness again, of His flesh, in Spirit. See? "For as it was in the days of Sodom, so shall it be in the Coming of the Son of man." Now look at the Sodom, how it set, and what taken place. And Jesus Christ being manifested in bodily form, of His Church today, see, doing the same thing, same work, same things that He did all the time, never changes, the Eternal One. See? And upon earth today, He has manifested Himself in the human bodies, our human bodies that He has called, and done exactly the same thing He done in sundry times, and in the times of His flesh upon the earth. And doing the same thing today, because, "God in sundry times spoke to the fathers through the prophets, in this last days through His Son, Jesus Christ." See, the Son being revealed in the last days, God manifested in human flesh, setting just before Sodom's destruction, the end of the Gentile world. You see it?
There is three manifestations. [Hebrews 1:1]
Now in this last days, He has promised to manifest Himself in the fullness again, of His flesh, in Spirit. See? "For as it was in the days of Sodom, so shall it be in the Coming of the Son of man." Now look at the Sodom, how it set, and what taken place. And Jesus Christ being manifested in bodily form, of His Church today, see, doing the same thing, same work, same things that He did all the time, never changes, the Eternal One. See? And upon earth today, He has manifested Himself in the human bodies, our human bodies that He has called, and done exactly the same thing He done in sundry times, and in the times of His flesh upon the earth. And doing the same thing today, because, "God in sundry times spoke to the fathers through the prophets, in this last days through His Son, Jesus Christ." See, the Son being revealed in the last days, God manifested in human flesh, setting just before Sodom's destruction, the end of the Gentile world. You see it?
There is three manifestations. [Hebrews 1:1]
E-142 Un tā, notiek nākamā lieta, kad viss tiek apvienots vienā Personā, Jēzū Kristū, Līgavā un Ķermenī, kad notiek Kunga Jēzus fiziskā atgriešanās. Izpildot Savas trīs reizes... Kad Viņš atnāca uz zemi; nogalināts, krustā sists, augšāmcēlies. Izpauž Sevi Sava ķermeņa formā, kas ir Viņa līgava, tā sieviete. Vai saprotat? Viņa ir daļa no Viņa ķermeņa.
Un sieviete un vīrietis ir tik tuvu viens otram, ka viņi ir gandrīz... Viņi ir viens un tas pats. Katrā ziņā viņiem vajadzētu būt. Te nu viņi ir, saprotiet, viņi vienkārši izpauda tieši to pašu. Viņa ir daļa no viņa, jo viņa tika izņemta no viņa.
Un līgava šodien ir izņemta no Kristus ķermeņa, kas rīkojas un darbojas tieši tā, kā Viņš teica, ka tā darīs šajā dienā, līgava, ķēniņiene; Ķēniņš un ķēniņiene. Labi.
Jau kļūst vēls, tāpēc mums būs jāpasteidzas un jāpabeidz.
Un sieviete un vīrietis ir tik tuvu viens otram, ka viņi ir gandrīz... Viņi ir viens un tas pats. Katrā ziņā viņiem vajadzētu būt. Te nu viņi ir, saprotiet, viņi vienkārši izpauda tieši to pašu. Viņa ir daļa no viņa, jo viņa tika izņemta no viņa.
Un līgava šodien ir izņemta no Kristus ķermeņa, kas rīkojas un darbojas tieši tā, kā Viņš teica, ka tā darīs šajā dienā, līgava, ķēniņiene; Ķēniņš un ķēniņiene. Labi.
Jau kļūst vēls, tāpēc mums būs jāpasteidzas un jāpabeidz.
E-142 Now, the next thing happens, is when it's all gathered up into that one Person, Jesus Christ, Bride and Body, at the physical return of the Lord Jesus. Making His three times... When He was brought on earth; killed, crucified, raised up. Manifesting Hisself in the form of His Body, which is His Bride, the Woman. You get it? She is part of His Body.
And the woman and man is just so close together, till they're just almost... They are the same. They ought to be, anyhow. There they are, see, they just exactly manifested the same. She is a part of him, because she was taken out from him.
And the Bride today is taken out from the body of Christ, which is acting and doing just exactly like He said It would do for this day, the Bride, the Queen; King and the Queen. All right.
We're getting late now, so we're going to have to hurry and get through.
And the woman and man is just so close together, till they're just almost... They are the same. They ought to be, anyhow. There they are, see, they just exactly manifested the same. She is a part of him, because she was taken out from him.
And the Bride today is taken out from the body of Christ, which is acting and doing just exactly like He said It would do for this day, the Bride, the Queen; King and the Queen. All right.
We're getting late now, so we're going to have to hurry and get through.
E-143 Labi, visa Bībele ir pilnīga Jēzus Kristus atklāsme, kas dara Sevi zināmu katram periodam. Viņš darīja Sevi zināmu Lutera dienās, kā pamats; draudze, pēda, kājas.
Tāpat kā Viņš izdarīja ķēniņam Nebukadnēcaram; jūs atceraties, kā viņš redzēja tos sapņus un nāca no galvas uz leju? Saprotat? Tagad Viņš nāk no pēdām uz augšu. Saprotat? Babilonas valstībā Viņš parādīja visus to Vecās Derības...Viņš nāca no galvas uz leju, līdz Viņš nonāca līdz tam, kad pats Dievs kļuva par miesu pie to kāpņu pamatnes. Lūk, šeit, Jaunajā Derībā, Viņš atkal ceļas augšup, atkal uz Galvu, zelta Galvu, lai tiktu kronēts. Saprotat? Skatieties. Vai jūs saprotat?
Redziet, Dievs bija sākumā, un Viņš turpināja nākt lejup caur praviešiem un tālāk uz leju, līdz pats Dievs kļuva par cilvēku tādu kā mēs, pie pašas to kāpņu pamatnes, kā mazulis, kas piedzimis silē; ienīsts, noraidīts, nicināts un ar sliktu slavu, un visu, kas Viņš bija. Tad Viņš sāka celties, saprotiet, un no kājām Viņš sāka būvēt draudzi, līgavu, virzoties atpakaļ un atpakaļ; un tagad nonākot līdz noslēguma akmenim, kur tas viss savienojas kopā un veido vienu lielo, pārveidoto Jēzus Kristus ķermeni.
Tāpat kā Viņš izdarīja ķēniņam Nebukadnēcaram; jūs atceraties, kā viņš redzēja tos sapņus un nāca no galvas uz leju? Saprotat? Tagad Viņš nāk no pēdām uz augšu. Saprotat? Babilonas valstībā Viņš parādīja visus to Vecās Derības...Viņš nāca no galvas uz leju, līdz Viņš nonāca līdz tam, kad pats Dievs kļuva par miesu pie to kāpņu pamatnes. Lūk, šeit, Jaunajā Derībā, Viņš atkal ceļas augšup, atkal uz Galvu, zelta Galvu, lai tiktu kronēts. Saprotat? Skatieties. Vai jūs saprotat?
Redziet, Dievs bija sākumā, un Viņš turpināja nākt lejup caur praviešiem un tālāk uz leju, līdz pats Dievs kļuva par cilvēku tādu kā mēs, pie pašas to kāpņu pamatnes, kā mazulis, kas piedzimis silē; ienīsts, noraidīts, nicināts un ar sliktu slavu, un visu, kas Viņš bija. Tad Viņš sāka celties, saprotiet, un no kājām Viņš sāka būvēt draudzi, līgavu, virzoties atpakaļ un atpakaļ; un tagad nonākot līdz noslēguma akmenim, kur tas viss savienojas kopā un veido vienu lielo, pārveidoto Jēzus Kristus ķermeni.
E-143 All right, the entire Bible is the entire revelation of Jesus Christ, making Himself known to every age. He made Hisself known in the days of Luther, as a foundation; the church, the foot, the legs.
Like He did King Nebuchadnezzar; you remember how he dreamed those dreams, and come from the head down? See? Now He comes from the feet up. See? In the Babylonian kingdom He showed all those Old Testament's, He come from the head down, until He come down till God Himself become flesh at the foot of the ladder. Now here in the New Testament, He brings Hisself right back up again, to the Head again, the Head of gold, to be crowned. See? Look. You get it? [Daniel 2:1-48]
See, God was in the beginning, and He kept coming down, through the prophets, and on down, until God Himself became human like us, plumb down at the foot of the ladder, a baby born in a manger; hated, rejected, despised, and a bad name, and everything He was. Then He started rising, see, and from the feet He begin to build the Church, the Bride, coming back, on back; and now coming out into the Headstone, where it all joins together and makes the one great transfigured Body of Jesus Christ.
Like He did King Nebuchadnezzar; you remember how he dreamed those dreams, and come from the head down? See? Now He comes from the feet up. See? In the Babylonian kingdom He showed all those Old Testament's, He come from the head down, until He come down till God Himself become flesh at the foot of the ladder. Now here in the New Testament, He brings Hisself right back up again, to the Head again, the Head of gold, to be crowned. See? Look. You get it? [Daniel 2:1-48]
See, God was in the beginning, and He kept coming down, through the prophets, and on down, until God Himself became human like us, plumb down at the foot of the ladder, a baby born in a manger; hated, rejected, despised, and a bad name, and everything He was. Then He started rising, see, and from the feet He begin to build the Church, the Bride, coming back, on back; and now coming out into the Headstone, where it all joins together and makes the one great transfigured Body of Jesus Christ.
E-144 Katrā periodā Dievs ir atklāts caur Savu apsolīto Vārdu tam periodam. Un tā, vienkārši paskatīsimies, kādi ir daži no Viņa apsolījumiem šodienai, tagad pabeigdami ar šiem pēdējiem vārdiem.
E-144 God is revealed in every age by His promised Word to that age. Now let's just look what some of His promises is for today, while we're closing now in these last words.
E-145 Now God is revealing Himself in the evening Light time. Let's see now. We see...
E-146 Man šeit vienkārši ir pierakstīta vesela virkne ar Rakstu vietām. Kā jūs redzat šajā lapā, cik daudzas Rakstu vietas tur ir pierakstītas. Bet mums ir palikušas tikai apmēram piecpadsmit minūtes līdz divpadsmitiem. Es gribu pabeigt. Un šorīt es vēl neesmu aizsmacis, runādams. Reizēm šo te gaisa kondicionieru dēļ man patiešām aizsmok balss.
Tāpēc, ja brālis Nevils ne... Vai tev ir kaut kas šim vakaram? [Brālis Nevils saka: “Nē.”–Tulk.] Nu, labi, es... Ja nav nekas pretim, man ir kaut kas. Es nesen mežā atradu cigarešu paciņu, kura gulēja uz zemes; un es saņēmu vēstījumu šim vakaram no tās cigarešu paciņas, ja Tas Kungs būs vēlīgs. Saprotat?
Tā nu man šeit ir šīs Rakstu vietas. Un es negribu pārtērēt laiku, lai jūs varētu atgriezties.
Tāpēc, ja brālis Nevils ne... Vai tev ir kaut kas šim vakaram? [Brālis Nevils saka: “Nē.”–Tulk.] Nu, labi, es... Ja nav nekas pretim, man ir kaut kas. Es nesen mežā atradu cigarešu paciņu, kura gulēja uz zemes; un es saņēmu vēstījumu šim vakaram no tās cigarešu paciņas, ja Tas Kungs būs vēlīgs. Saprotat?
Tā nu man šeit ir šīs Rakstu vietas. Un es negribu pārtērēt laiku, lai jūs varētu atgriezties.
E-146 I just got a bunch of Scriptures wrote down here. As you can see on this page, how many Scriptures is written there. But, we just got about fifteen minutes till twelve. I want to get out. And I haven't gotten hoarse, this morning, speaking. Sometimes these air conditioners here makes me real hoarse.
So if Brother Neville don't... You ain't got anything for tonight? [Brother Neville says, "No."--Ed.] Well, well, I'll... If it's all right, I got something. I found a cigarette pack, the other day, laying in the woods; and I got a Message from that cigarette pack, for tonight, the Lord willing. See?
So, I got these Scriptures here. And I don't want to run overtime, so you can get back.
So if Brother Neville don't... You ain't got anything for tonight? [Brother Neville says, "No."--Ed.] Well, well, I'll... If it's all right, I got something. I found a cigarette pack, the other day, laying in the woods; and I got a Message from that cigarette pack, for tonight, the Lord willing. See?
So, I got these Scriptures here. And I don't want to run overtime, so you can get back.
E-147 Runājoša cigarešu paciņa. Labi. Es devos cauri mežam, un tur gulēja cigarešu paciņa, un es vienkārši gāju tālāk. Es nodomāju: “Nu, kāds ir man priekšā.”
Un kaut kas pateica: “Atgriezies un pacel to.”
Es nodomāju: “Pacelt cigarešu paciņu? Ne jau es.”
Kaut kas pateica: “Atgriezies un pacel to cigarešu paciņu.”
Un es noliecos, tur bija veca, tukša paciņa, un es kaut ko ieraudzīju. Es jums pastāstīšu par to šovakar, ja Tas Kungs ļaus. Labi.
Un kaut kas pateica: “Atgriezies un pacel to.”
Es nodomāju: “Pacelt cigarešu paciņu? Ne jau es.”
Kaut kas pateica: “Atgriezies un pacel to cigarešu paciņu.”
Un es noliecos, tur bija veca, tukša paciņa, un es kaut ko ieraudzīju. Es jums pastāstīšu par to šovakar, ja Tas Kungs ļaus. Labi.
E-147 A cigarette pack, speaking. All right. I was starting out through the woods, and there laid a cigarette pack, and I just walked on away. I thought, "Well, somebody is ahead of me."
And Something said, "Turn back and pick that up."
I thought, "Pick up a cigarette pack? Not me."
Something said, "Turn back and pick that cigarette pack."
And I went down, there was an old empty pack, and I seen something. I'll tell you about it, tonight, the Lord willing. All right.
And Something said, "Turn back and pick that up."
I thought, "Pick up a cigarette pack? Not me."
Something said, "Turn back and pick that cigarette pack."
And I went down, there was an old empty pack, and I seen something. I'll tell you about it, tonight, the Lord willing. All right.
E-148 Tagad mēs runāsim par vakara gaismām, tikai kādu brītiņu. Bībele paredz, ka pienāks laiks, tieši pašā noslēguma laikā, kad izlīdīs saule un būs vakara gaisma. Mēs visi to zinām. Vai ne? Mēs, mēs esam... Mēs, kas esam pazīstami ar mūsu šodienas vēstījumu no Kunga Jēzus, mēs ticam, ka būs vakara gaisma. Un šī vakara gaisma...
Protams, tā lielā gaisma atnāks, kad Jēzus pats tiks izpausts šeit uz zemes vai augšā debesīs, paņemdams prom Savu līgavu, un tad sāksies Tūkstošgadu valstība.
Protams, tā lielā gaisma atnāks, kad Jēzus pats tiks izpausts šeit uz zemes vai augšā debesīs, paņemdams prom Savu līgavu, un tad sāksies Tūkstošgadu valstība.
E-148 Now we're going to speak about evening Lights, just for a few moments. The Bible predicts that there would come a time, right at the closing time, that the sun would come out, and there would be an evening Light. We all know that. Don't we? We, we're... We who are familiar with our Message today from the Lord Jesus, we believe that there will be a evening Light. And this evening Light...
Of course, the great Light will come when Jesus Himself will be manifested here on earth, or up in the Heavens, taking away His Bride, and then the Millennium will set in.
Of course, the great Light will come when Jesus Himself will be manifested here on earth, or up in the Heavens, taking away His Bride, and then the Millennium will set in.
E-149 Bet mums ir jāiziet cauri vienam no visbriesmīgākajiem laikiem, kādi jebkad ir bijuši cilvēkiem. Un es vienkārši gaidu to stundu, kad mēs varēsim...kad ikvienam būs iespēja atbrīvoties no darba un pavadīt dažas dienas, un mēs varēsim kaut kur iekārtoties, kur es varēšu runāt par tām mocībām un citām lietām, kam ir jānonāk pēdējās dienās; un pavadīt kopā apmēram divas vai trīs nedēļas, un to visu apvienot, ja Tas Kungs ļaus man dzīvot, lai to izdarītu, un iedvesmos mani to darīt, ieraudzīt, kā šīs lietas ienāks, un tos pērkonus. Tad jūs uzzināsiet, par ko tas vīrs un tie cilvēki ir sapņojuši, un visas šīs lietas tur, tās piepildīsies; saprotiet, jūs pamanīsiet, ko tas atklāja, tas lielais pērkons, kas atskan no...no debesīm. Nu, protams, visa jūsu grupa, jūs zināt, ka es zinu, ko tas...ko tas nozīmē, saprotiet. Un...bet vienkārši pagaidīsim, līdz pienāks laiks, saprotiet, lai tas notiktu, redziet, lūk, un... Tas būs vairāk savā laikā...
E-149 But we've got one of the most dreadful times to go through, that ever laid before human beings. And I'm just waiting for the hour, and when we can get... everybody can get a chance where you get off from work and spend a few days, and we can get set up somewhere where I can speak on those Plagues and things that's to fall in the last days; and throw about two or three weeks together, and bring that together, if the Lord let's me live to do it and will inspire me to do so, see how those things will be dropped in, and those Thunders. Then you'll find out what that man and them people have been dreaming about, and all these things there, it'll come to pass; see, you'll notice what them revealed, that great thunder a coming forth out of the--out of the skies. Now, of course, the whole bunch of you, you know that I know what that--what that means, you see. And, but let's just wait till the time comes, you see, for it to be, see, now, and it'll be more in season.
E-150 Lūk, tāpēc mēs izlasīsim dažas no šīm...šīm Rakstu vietām šeit. Un tā, ka vakarā parādās gaisma, lūk, mēs pamanām, ka tai būs jābūt tai pašai gaismai, kas bija no rīta.
Jo nav tā, ka no rīta ir viena saule, bet pēcpusdienā cita saule. Tā ir viena un tā pati saule. Tā pati saule, kas ir pēcpusdienā, ir arī no rīta; tā pati no rīta, kas ir pēcpusdienā.
Lūk, tur ir teikts: “Pati diena,” diena starp šiem laikiem, “būs tāda kā, ak, kā drūma, tumša diena. To nevarētu saukt ne par dienu, ne par nakti, tā ir kaut kas pa vidu.”
Jo nav tā, ka no rīta ir viena saule, bet pēcpusdienā cita saule. Tā ir viena un tā pati saule. Tā pati saule, kas ir pēcpusdienā, ir arī no rīta; tā pati no rīta, kas ir pēcpusdienā.
Lūk, tur ir teikts: “Pati diena,” diena starp šiem laikiem, “būs tāda kā, ak, kā drūma, tumša diena. To nevarētu saukt ne par dienu, ne par nakti, tā ir kaut kas pa vidu.”
E-150 Now, so we are going to read some of these--these Scriptures in here. Now, in the evening Lights come, now, we notice that it'll have to be the same Light that was in the morning.
Cause, there's not one sun in the morning and another sun in the afternoon. It's the same sun. Same sun that's in the afternoon is in the morning; the same in the morning as in the afternoon.
Now, It said, "The day itself," the day between that time, "will be kind of like, oh, like a dismal, dark day. It could not be called day or night, in between that." [Zechariah 14:6-7]
Cause, there's not one sun in the morning and another sun in the afternoon. It's the same sun. Same sun that's in the afternoon is in the morning; the same in the morning as in the afternoon.
Now, It said, "The day itself," the day between that time, "will be kind of like, oh, like a dismal, dark day. It could not be called day or night, in between that." [Zechariah 14:6-7]
E-151 Redziet, tā ir tā ķermeņa veidošana, sākot no kājām un virzoties uz augšu. Kad Viņš bija šeit uz zemes, Viņš bija Dēls, gaišums, tad Viņš tika nogalināts. Draudze ieņēma Viņa vietu, tad sekoja mocekļu laiks un izgāja cauri tumšajiem viduslaikiem, un sākās celtniecība uz tiem pamatiem, ejot ārā. Tātad, no kurienes nāk redze? No galvas augšpuses.
Vai redzat to vīziju; Nebukadnēcaru? Redziet, kā Viņš nolaižas, sākot no pagānu perioda sākuma, pirms Asinis tika izlietas par viņiem un tika veikta izpirkšana. Viņi bija jaunpievērstie, kas tika ievesti. Bet pamaniet, ka tas devās uz leju, uz leju, līdz pašai apakšai, simboliski, saprotiet, aizveda to uz leju.
Tad tas sākās no jauna, atgriežoties atpakaļ, draudze nāca atpakaļ no kājām, ceļoties augšup. Tagad ir galvas laiks...galvas laiks. Lūk, pievērsiet uzmanību tai gaismai.
Vai redzat to vīziju; Nebukadnēcaru? Redziet, kā Viņš nolaižas, sākot no pagānu perioda sākuma, pirms Asinis tika izlietas par viņiem un tika veikta izpirkšana. Viņi bija jaunpievērstie, kas tika ievesti. Bet pamaniet, ka tas devās uz leju, uz leju, līdz pašai apakšai, simboliski, saprotiet, aizveda to uz leju.
Tad tas sākās no jauna, atgriežoties atpakaļ, draudze nāca atpakaļ no kājām, ceļoties augšup. Tagad ir galvas laiks...galvas laiks. Lūk, pievērsiet uzmanību tai gaismai.
E-151 See, that's the forming of the Body, from the feet, coming up. When He was here on earth, He was the Son, the Lightness, then He was killed. The Church took His place, then martyrdom and went through the Dark Ages, and begin to build on the foundation coming out. Then where does the sight come from? At the top of the head.
See that vision; Nebuchadnezzar? See Him going down, from the beginning of the Gentile age before the Blood was shed for them and made an atonement. They were proselytes brought in. But notice it went right down, right down, right down to the bottom, in symbol, see, brought it down.
Then it started right back, coming back, the Church come back from the feet, coming up. Now it's in the head time--head time. Now notice the Light.
See that vision; Nebuchadnezzar? See Him going down, from the beginning of the Gentile age before the Blood was shed for them and made an atonement. They were proselytes brought in. But notice it went right down, right down, right down to the bottom, in symbol, see, brought it down.
Then it started right back, coming back, the Church come back from the feet, coming up. Now it's in the head time--head time. Now notice the Light.
E-152 Jūs nevarat redzēt ar rokām, tomēr tās ir ķermeņa daļa. Jūs nevarat redzēt ar ausīm, tomēr tās spēj dzirdēt. Jūs nevarat redzēt ar degunu, tomēr tam ir oža. Jūs nevarat...nevarat redzēt ar lūpām, tomēr tās runā; redziet, tas bija pentakostu periods. Bet tagad ir acu laiks, redzēšanas laiks. Saprotat? Lūk, nav nevienas kustības spējas virs acīm. Vai pareizi?
Nākamais ir intelekts, kas ir pats Kristus, Kurš vada visu Ķermeni.
Pēc tām vairs nav nekādas kustēšanās, kustības. Saprotat? Viss pārējais kustējās. Saprotat? Pakustiniet savas kājas, pakustiniet muskuļus savās kājās, pakustiniet visu. Pakustiniet savas... Jūsu ausis var kustēties, jūsu deguns, jūsu lūpas un tā tālāk. Bet augstāk par acīm vairs nekas nekustas.
Tieši tāpēc viņi apgalvo, ka vīrieši ātri kļūst plikgalvaini, jo, redziet, nav vingrinājumu, lai attīstītu muskuļus matos, skalpā. Saprotat? Un tur nav nekāda spilventiņa, lai tur viņos nonāktu asinis. Asinis nepumpējas cauri, saprotiet, tās neplūst uz augšu un nepiegādā asinis. Protams, matu sakne dzīvo no asinīm.
Un, lūk, mēs redzam, ka tajā daļā, redziet, augstāk par acīm vairs nekā nav.
Nākamais ir intelekts, kas ir pats Kristus, Kurš vada visu Ķermeni.
Pēc tām vairs nav nekādas kustēšanās, kustības. Saprotat? Viss pārējais kustējās. Saprotat? Pakustiniet savas kājas, pakustiniet muskuļus savās kājās, pakustiniet visu. Pakustiniet savas... Jūsu ausis var kustēties, jūsu deguns, jūsu lūpas un tā tālāk. Bet augstāk par acīm vairs nekas nekustas.
Tieši tāpēc viņi apgalvo, ka vīrieši ātri kļūst plikgalvaini, jo, redziet, nav vingrinājumu, lai attīstītu muskuļus matos, skalpā. Saprotat? Un tur nav nekāda spilventiņa, lai tur viņos nonāktu asinis. Asinis nepumpējas cauri, saprotiet, tās neplūst uz augšu un nepiegādā asinis. Protams, matu sakne dzīvo no asinīm.
Un, lūk, mēs redzam, ka tajā daļā, redziet, augstāk par acīm vairs nekā nav.
E-152 You can't see with your hands, yet it's part of the body. You can't see with the ears, yet it can hear. You can't see with the nose, yet it smells. You can't--you can't see with the lips, though it speaks; see, that was the Pentecostal age. But now it's in the eye time, the seeing. See? Now, there isn't one moving faculty beyond the eye. Is that right?
The next is the intelligence, which is Christ Itself, Who controls the whole Body.
No moving, motion beyond that. See? Everything else has moved. See? Move your feet, move your muscles in your legs, move everything. Move your... Your ears can move, your nose, your lips, and so forth. But after your eyes, there is nothing moves.
That's why they claim that man get baldheaded quick, is because, see, there's no exercise to develop the muscles in--in the hair, the scalp. See? And it's not got a cushion so that they get blood up in there. The blood won't pump through, see, won't go up and furnish blood. Course, the--the hair root lives by blood.
And now we find out that that part, you see, there is nothing beyond the eye.
The next is the intelligence, which is Christ Itself, Who controls the whole Body.
No moving, motion beyond that. See? Everything else has moved. See? Move your feet, move your muscles in your legs, move everything. Move your... Your ears can move, your nose, your lips, and so forth. But after your eyes, there is nothing moves.
That's why they claim that man get baldheaded quick, is because, see, there's no exercise to develop the muscles in--in the hair, the scalp. See? And it's not got a cushion so that they get blood up in there. The blood won't pump through, see, won't go up and furnish blood. Course, the--the hair root lives by blood.
And now we find out that that part, you see, there is nothing beyond the eye.
E-153 Un tā, noskaidrosim. “Būs gaisma” (apmēram dienas vidū?) “vakara laikā!” Kāpēc tiek sūtīta gaisma? Lai jūs varētu redzēt, kur atrodaties...kā pārvietoties. Vai pareizi? Redzēt, kur tu atrodies. “Būs gaisma vakara laikā.”
E-153 Now let's find out. "It shall be Light" (about the middle day?) "at the evening time!" What is Light sent for? So you can see where you're... how to get around. Is that right? See where you're at. "It shall be Light about the evening time." [Zechariah 14:7]
E-154 Un tā, tagad paņemsim to un salīdzināsim to ar Maleahijas 4. [3.] nodaļu. Viņš apsolīja, ka vakara laikā atkal parādīsies gaisma, redziet: “Jo, lūk, Es sūtīšu jums pravieti Eliju, un viņš atkal atjaunos bērnus atpakaļ uz tēviem un tēvus uz bērniem (vai pareizi?), lai Es nenāktu un nesatriektu zemi ar lāstu.”
E-154 Now, we take that now and compare it over with Malachi 4. He promised that there would be Light come again in the evening time, see, "For, behold, I will send to you Elijah the prophet, and he will restore the--the children back to the fathers, and the fathers to the children," (is that right?) "lest I come and smite the earth with a curse." [Malachi 4:5-6]
E-155 Tagad paņemsim Jāņa vai...Lūkas evaņģēlija 17:30 un paskatīsimies, ko Jēzus tur pravietoja, sacīdams ka: “Kā tas bija Sodomas dienās, tāpat būs arī...”
Lūk, atcerieties, pievērsiet uzmanību, ka tas ir laiks, kad tiks atklāts Cilvēka Dēls; Cilvēka Dēla atklāšanās. Un tā, Cilvēka Dēls faktiski tika atklāts potenciāli, tikai uz dažiem mirkļiem tur, tieši pirms tika sadedzināta Sodoma. Un tā, tas Cilvēks bija Elohims. Tas bija Dievs; un Jēzus ir Dievs. Un Dievs tika potenciāli atklāts tieši tur uz dažiem mirkļiem, lai runātu ar Ābrahāmu, izmeklēšanas tiesā. Tikai uz īsu brīdi tika atklāts Cilvēka Dēls; Cilvēka Dēls, Elohims. Vai jūs to redzat, draudze? [Draudze saka: “Āmen.”–Tulk.] Cilvēka Dēls, Elohims, tika atklāts tikai uz dažām minūtēm. Jo jau nākamajā rītā tā tika sadedzināta (kad?), pirms vēl saule bija uzlēkusi.
Tāpēc vairs nevar būt nekādas organizācijas, tāpat kā nevar būt nekāda turpmāka attīstība, kas pārsniegtu to, kas notiek šobrīd, jo tā sadegs, pirms atkal uzausīs diena. Atmoda ir beigusies, visā valstī. Vairs nebūs nekādu atmodu, lielu, plaša mēroga atmodu; šī valsts to vairs nekad nesaņems. Varbūt notiks kāda intelektuāla pulcēšanās. Bet es ar to domāju Garīga atmodu, mēs to visu jau esam redzējuši. Es ceru, ka jūs to uztverat. Es to saku tādā veidā, ka...ka es ceru, ka jūs to saprotat. Saprotat? Tas ir beidzies.
Kāds jauks kalpotājs pirms kāda laika teica: “Brāli Branham, ja vien es varētu just Tā Kunga prieku savā sirdī!”
Es teicu: “Dēls, atmoda ir beigusies.” Saprotat?
Lūk, atcerieties, pievērsiet uzmanību, ka tas ir laiks, kad tiks atklāts Cilvēka Dēls; Cilvēka Dēla atklāšanās. Un tā, Cilvēka Dēls faktiski tika atklāts potenciāli, tikai uz dažiem mirkļiem tur, tieši pirms tika sadedzināta Sodoma. Un tā, tas Cilvēks bija Elohims. Tas bija Dievs; un Jēzus ir Dievs. Un Dievs tika potenciāli atklāts tieši tur uz dažiem mirkļiem, lai runātu ar Ābrahāmu, izmeklēšanas tiesā. Tikai uz īsu brīdi tika atklāts Cilvēka Dēls; Cilvēka Dēls, Elohims. Vai jūs to redzat, draudze? [Draudze saka: “Āmen.”–Tulk.] Cilvēka Dēls, Elohims, tika atklāts tikai uz dažām minūtēm. Jo jau nākamajā rītā tā tika sadedzināta (kad?), pirms vēl saule bija uzlēkusi.
Tāpēc vairs nevar būt nekādas organizācijas, tāpat kā nevar būt nekāda turpmāka attīstība, kas pārsniegtu to, kas notiek šobrīd, jo tā sadegs, pirms atkal uzausīs diena. Atmoda ir beigusies, visā valstī. Vairs nebūs nekādu atmodu, lielu, plaša mēroga atmodu; šī valsts to vairs nekad nesaņems. Varbūt notiks kāda intelektuāla pulcēšanās. Bet es ar to domāju Garīga atmodu, mēs to visu jau esam redzējuši. Es ceru, ka jūs to uztverat. Es to saku tādā veidā, ka...ka es ceru, ka jūs to saprotat. Saprotat? Tas ir beidzies.
Kāds jauks kalpotājs pirms kāda laika teica: “Brāli Branham, ja vien es varētu just Tā Kunga prieku savā sirdī!”
Es teicu: “Dēls, atmoda ir beigusies.” Saprotat?
E-155 Now let's take John or... Saint Luke 17:30, and watch what Jesus prophesied there, saying that, "As it was in the days of Sodom, it'll be the same..." [Luke 17:30]
Now remember, notice, this is at the time that the Son of man would be revealed; the revealing of the Son of man. Now, the Son of man was actually revealed potentially, just for a few moments there, just before Sodom was burned. Now, that Man was Elohim. That was God; and Jesus is God. And God was revealed potentially right there for a few moments, to talk to Abraham, in the investigation judgment. Just for a little bit, the Son of man was revealed; the Son of man, Elohim. Do you see it, church? [Congregation says, "Amen."--Ed.] The Son of man, Elohim, was revealed just for a few minutes. For, the very next morning she was burned, (when?) before the sun could come up again.
So there can't be no organization left, neither can there be any further advancement than what's going right now, for she'll burn before the day breaks again. The revival is over, across the nation. There ain't going to be no more revivals, big sweeping revivals; this nation never receive it. You might have a intellectual gathering. But, I mean, a Spiritual revival, we've seen all of it. I hope you're catching it. I'm saying it in such a way that--that I hope you get it. See? It's over.
A fine minister said, a while ago, said, "Brother Branham, if I could just have the joy of the Lord in my heart!"
I said, "Son, the revival is over." See?
Now remember, notice, this is at the time that the Son of man would be revealed; the revealing of the Son of man. Now, the Son of man was actually revealed potentially, just for a few moments there, just before Sodom was burned. Now, that Man was Elohim. That was God; and Jesus is God. And God was revealed potentially right there for a few moments, to talk to Abraham, in the investigation judgment. Just for a little bit, the Son of man was revealed; the Son of man, Elohim. Do you see it, church? [Congregation says, "Amen."--Ed.] The Son of man, Elohim, was revealed just for a few minutes. For, the very next morning she was burned, (when?) before the sun could come up again.
So there can't be no organization left, neither can there be any further advancement than what's going right now, for she'll burn before the day breaks again. The revival is over, across the nation. There ain't going to be no more revivals, big sweeping revivals; this nation never receive it. You might have a intellectual gathering. But, I mean, a Spiritual revival, we've seen all of it. I hope you're catching it. I'm saying it in such a way that--that I hope you get it. See? It's over.
A fine minister said, a while ago, said, "Brother Branham, if I could just have the joy of the Lord in my heart!"
I said, "Son, the revival is over." See?
E-156 Lūk, uz kuģa ir uzstādīti stabilizatori. Mums priekšā ir lieli, biedējoši viļņi; bet mēs zinām, ka tieši aiz tā viļņa tur tālāk mēs tuvojamies krastam. Saprotat? Mēs tuvojamies krastam. Vienkārši turpiniet būt stabili. Vienkārši palieciet Vārdā. Palieciet kopā ar Dievu. Neatkarīgi no tā, kā jūs jūtaties, vai kas nu vēl; stāviet cieši pie Vārda. Lai...lai tas turpina būt stabils, kad redzat visus šos lielos, vecos mākoņus ap mums un tuvojošās vētras, un atombumbas, un visu pārējo, par ko viņi runā. Bet mūsu stabilizators ir tieši Vārdā. Dievs teica, ka tas būs šeit; mēs pārvarēsim katru no tiem. Jā, mēs pāriesim pāri tiem visiem. Jā, patiešām! Viņi, viņi nevar mūs nogremdēt. Viņi nevar mūs noslīcināt. Ielieciet mūs kapā; mēs atkal iznāksim ārā. Neko citu par to nepateiksi. Nav nekā pasaulē, kas varētu mūs noturēt tur lejā. Mēs pārvarēsim katru no tiem, jo mūsu lielais Galvenais Kapteinis sauc tur otrā pusē.
Mēs esam noenkuroti Jēzū, dzīves vētras es uzveikšu;
Es esmu noenkurots Jēzū, no vēja, viļņiem nebaidos;
Mēs esam noenkuroti Jēzū, dzīves vētras es uzveikšu;
Es esmu noenkurots Jēzū, no vēja, viļņiem nebaidos;
E-156 Now the stabilizers has been put on the ship. Great fearful waves are out here before us; but we know, just beyond that wave yonder, we're nearing the shore. See? We're nearing the shore. Just stay stabled. Just stay in the Word. Stay with God. No matter how you feel, what anything else; stay right with the Word. Let--let--let it stay stable, when you see all these great big old clouds around us, and storms a coming, and atomic bombs, and everything else they're talking about. But our stabilizer is right straight in the Word. God said it would be here; we'll crest every one of them. Yeah, we'll go right over the top of them. Yes, indeed! They, they can't sink us. They can't drown us. You put us in the grave; we'll come out again. That's just all there is to it. There ain't no way in the world to keep it down there. We'll crest every one of them, 'cause our great Chief Captain is calling at the other side.
We're anchored in Jesus, the storms of life I'll brave;
I've anchored in Jesus, I fear no wind or wave;
We're anchored in Jesus, the storms of life I'll brave;
I've anchored in Jesus, I fear no wind or wave;
E-157 Lai kas tas arī būtu, lai tas nāk. Kas var notikt, kas notiks, tam nav nekādas nozīmes. Mēs esam noenkuroti tieši tur, Jēzū. Ja es dzīvošu, es dzīvošu Dieva godam. Ja es miršu, tad es varētu mirt Dieva godam. Es...es vienkārši gribu tikai... Tas ir Dieva godam, un tieši to es gribu darīt. Kad tas viss būs beidzies, es negribu palikt ilgāk. Es gribu doties tur, kur...pēc manas balvas, ko Viņš man nopirka; ne tas, ko es nopelnīju, bet tas, ko Viņš man nopirka, ko Viņš dāvā man caur Savu žēlastību.
E-157 Whatever it might be, let it come. What may, what will, doesn't make any difference. We're anchored right there in Jesus. If I live, I'll live to the glory of God. If I die, I die to the glory of God. I--I--I just want to just... It's to the glory of God, is what I want to do. When that's all over, I don't want to stay any longer. I want to go to where... to my reward that He bought for me; not what I earned, but what He bought for me, what He give to me by His grace.
E-158 Tā ka mēs redzam, ka vakara gaisma ir šeit. Un kāda jēga ir gaismai, ja tev nav acu, lai redzētu, kā tajā pārvietoties? Kas ir vakara gaisma? Gaisma iedegas, lai atklātu kaut ko. Vai pareizi? Ja šeit kaut kas ir, tu to jūti, bet tumsā nespēj saprast, kas tas ir, tad ieslēdz gaismu. Tā ir tam, lai atklātu! Kas ir jāpaveic Maleahijas 4.[3.]? Saprotat? Jāizdara tas pats. Kas bija jāpaveic septiņu zīmogu atvēršanai, kad visas šīs konfesijas streipuļo apkārt šajā...?... Tas ir tam, lai atklātu, izgaismotu. Ja tev nav acu, tad kāda jēga ir atklāt? Lai redzētu, vispirms ir jābūt acīm. Vai pareizi? Atklāt Maleahijas 4.[3.] nodaļu, atklāt Lūkas evaņģēlija 17:30, Jāņa evaņģēlija 14:12, kā arī Jāņa 15:24, 16:13. Un arī atklāt Atklāsmes grāmatas 10:1-7, septiņu zīmogu atvēršanu un septītā eņģeļa vēstījumu; atvērt, atklāt, kad ir atnākusi vakara gaisma. Lūk, ja cilvēks...
E-158 So we see the evening Light's here. And what does it do to have Light, if you don't have any eyes to see how to get around in It? What is the evening Light? The Light comes on, to reveal something. Is that right? If there's something here, you feel and you can't understand what it is, in the darkness, then turn a light on. It's to reveal! What's Malachi 4 to do? See? Do the same thing. What was the opening of the Seven Seals to do, where all these denominations staggering around in this...?... Is to reveal, bring out. If you haven't got any eyes, then what's the use to reveal? There has to be eyes, first, to see. Is that right? To reveal Malachi 4, reveal Saint Luke 17:30, Saint John 14:12, also John 15:24, 16:13. And to also reveal Revelations 10:1 to 7, the opening of the Seven Seals, and the seventh angel's Message; to open up, to reveal, when the evening Light's come. Now if a man... [Malachi 4:5-6], [Revelation 10:1-7], [Luke 17:30], [John 14:12], [John 15:24], [John 16:13]
E-159 Lāodikejas periodā cilvēki bija (kādi?) “kaili”. Vai tā ir? “Akli”. Kādu labumu gaisma dod aklam cilvēkam? Ja aklais vada aklo, vai tad viņi abi neiekritīs grāvī? “Kaili, akli un nezina to.” Pat viņu garīgās spējas ir zudušas, viņu mentālās, garīgās saprašanas garīgās spējas. Saprotat?
“Pārsteidzīgi, augstprātīgi, baudas vairāk mīloši nekā Dievu; nesamierināmi, apmelotāji, nesavaldīgi un labo nicinātāji; izrādīdami ārēju dievbijību, bet tās spēku noliegdami.” Atklāsmes spēku, viņi pat netic tam. Saprotat? Viņi netic tādām lietām kā pravieši. Un tāpēc viņi netic tam. Viņi tic, ka...ka Maleahijas 4. nodaļa attiecas uz noteiktu draudzi vai noteiktu organizāciju.
Kad viņš nāca pirmoreiz, viņš bija cilvēks. Kad viņš nāca otrreiz, ar divkāršu daļu, viņš bija cilvēks. Kad viņš nāca Jāņa Kristītāja formā, viņš bija cilvēks. Saprotat?
Pēdējās dienās, kad sāks spīdēt vakara gaismas, acis atvērsies un jūs redzēsiet, kur jūs dodaties. Tad tas Ķermenis jau būs izveidots, stāvēs uz savām kājām, sāks kustēties, virzoties Svētajā Garā. Kas? Tas pats, kas iedarbojās uz praviešiem, kuri uzrakstīja Bībeli, tas pats Svētais Gars darbojas ķermenī, kas ir piepildīts ar Svēto Garu, virzīts Svētajā Garā, no katras organizācijas, katras cilts, valodas un tautas.
“Pārsteidzīgi, augstprātīgi, baudas vairāk mīloši nekā Dievu; nesamierināmi, apmelotāji, nesavaldīgi un labo nicinātāji; izrādīdami ārēju dievbijību, bet tās spēku noliegdami.” Atklāsmes spēku, viņi pat netic tam. Saprotat? Viņi netic tādām lietām kā pravieši. Un tāpēc viņi netic tam. Viņi tic, ka...ka Maleahijas 4. nodaļa attiecas uz noteiktu draudzi vai noteiktu organizāciju.
Kad viņš nāca pirmoreiz, viņš bija cilvēks. Kad viņš nāca otrreiz, ar divkāršu daļu, viņš bija cilvēks. Kad viņš nāca Jāņa Kristītāja formā, viņš bija cilvēks. Saprotat?
Pēdējās dienās, kad sāks spīdēt vakara gaismas, acis atvērsies un jūs redzēsiet, kur jūs dodaties. Tad tas Ķermenis jau būs izveidots, stāvēs uz savām kājām, sāks kustēties, virzoties Svētajā Garā. Kas? Tas pats, kas iedarbojās uz praviešiem, kuri uzrakstīja Bībeli, tas pats Svētais Gars darbojas ķermenī, kas ir piepildīts ar Svēto Garu, virzīts Svētajā Garā, no katras organizācijas, katras cilts, valodas un tautas.
E-159 In the Laodicean Age, the people were (what?) "naked." Are they? "Blind."What good does Light do to a blind man? If the blind leads the blind, don't they all fall in the ditch? "Naked, blind, and don't know it." Even their mental faculties are gone, their spiritual faculties of mental, spiritual understanding. See? [Revelation 3:14-21]
"Heady, high-minded, lovers of pleasure more than lovers of God; trucebreakers, false accusers, incontinent, and despisers of those that are good; having a form of godliness, but denying the Power thereof." The power of revelation; they don't even believe in it. See? They don't believe in such things as prophets. And so they don't believe in it. They believe that--that Malachi 4 is to be a certain church or a certain organization. [II Timothy 3:1-8], [Malachi 4:5-6]
When he come the first time, he was a man. When he come the second time, with a double portion, he was a man. When he come in the form of John the Baptist, he was a man. See? [Malachi 3:1-3], [Matthew 17:10-13]
In the last days, when the evening Lights begin to shine, eyes will become open and you'll see where you're going. Then the Body is already formed, standing upon its feet, taking motion, moving by the Holy Spirit. What? The same One that moved upon the prophets that wrote the Bible, the same Holy Ghost moving in a Body filled with the Holy Ghost, moved in the Holy Ghost, out of every organization, every kindred, tongue, and people.
"Heady, high-minded, lovers of pleasure more than lovers of God; trucebreakers, false accusers, incontinent, and despisers of those that are good; having a form of godliness, but denying the Power thereof." The power of revelation; they don't even believe in it. See? They don't believe in such things as prophets. And so they don't believe in it. They believe that--that Malachi 4 is to be a certain church or a certain organization. [II Timothy 3:1-8], [Malachi 4:5-6]
When he come the first time, he was a man. When he come the second time, with a double portion, he was a man. When he come in the form of John the Baptist, he was a man. See? [Malachi 3:1-3], [Matthew 17:10-13]
In the last days, when the evening Lights begin to shine, eyes will become open and you'll see where you're going. Then the Body is already formed, standing upon its feet, taking motion, moving by the Holy Spirit. What? The same One that moved upon the prophets that wrote the Bible, the same Holy Ghost moving in a Body filled with the Holy Ghost, moved in the Holy Ghost, out of every organization, every kindred, tongue, and people.
E-160 Šeit ir kāda maza lēdija, viņa nepieder šajā organizācijā jeb šai organizācijai...nepieder šai sanāksmei. Viņa nāk no kādas citas vietas, un šorīt viņa ienāca, tur bija attēls. Viņa bija...iedeva to manam dēlam, kurš bija ļoti pārsteigts. Es nezinu, vai viņa kādreiz ir par to dzirdējusi vai nē. Es nezinu. Viņai bija attēls ar to Kunga eņģeli, kas bija uz septiņiem draudzes periodiem, septiņiem zīmogiem, kas tur atvērās, kad tas notika. Teica, ka ieskatījās tajā un sapnī redzēja, ka tas stāv debesīs. Un viņa ieskatījās tajā un ieraudzīja to, redzēja kādu, tērptu baltā, kas soļoja uz priekšu; un aiz tā, viņa teica, ka tas izskatījās... Viņa teica: “Brāli Branham, tas biji tu.” Un teica: “Soļoji tur,” teica, “aiz tevis bija cilvēki dažādās krāsās, nesa karogus; no Džordžijas, Alabamas, dažādām vietām, maršēja uz priekšu,” nākot augšup galvas pozīcijā, kur Kristus tika atklāts tajā vīzijā. O, aleluja!
E-160 A little lady here, she don't belong in this organization, or this organization... belong in this congregation. She comes from somewhere else, and she come in this morning, got a picture there. She was... give it to my son, who was very much astonished. I don't know whether she ever heard about This or not. I don't know. She had a picture of this Angel of the Lord that was on the Seven Church Ages, Seven Seals opened, out there, when it did. Said, looked back through there, and she seen that standing in the sky, in a dream. And she looked back through there and seen that, seen somebody in white, marching forward; and behind it, said it looked... Said, "Brother Branham, it was you." And said, "Marched in there," said, "behind you, was people of different colors, packing banners; Georgia, Alabama, all different kind of places, marching forward," coming up into the headship to where Christ was being revealed into the vision. Oh, hallelujah!
E-161 Mēs atrodamies pēdējās dienās un šo dienu pēdējās stundās. Vai tagad jūs redzat Viņu Viņa Vārdā un to, ka viss Viņa Vārds ir kļuvis izpausts tieši šeit, mūsu acu priekšā? Ak, dzīvā Dieva draudze, celies kājās, ticiet Viņam ar visu, kas ir jūsos! Turieties pie tā mazā Riteņa tā riteņa vidū, lai tas stabilizē katru jūsu kustību un katru jūsu darbību. Katru domu, kas jums ir, lai to kontrolē šis tornis, kas ir jūsu iekšienē. Jo Dievs atrodas tieši Savā šīs stundas Vārdā, vakara gaismā, rādīdams gaismu.
E-161 We're in the last days, and the last hours of the days. Do you see Him now in His Word, and all of His Word made manifest right here before us? Oh, Church of the living God, get to your feet, believe Him with all that's in you. Hold to that little Wheel in the middle of the wheel, let It stabilize every move and every motion that you make. Every thought that you have, may it be controlled by this Tower on the inside of you. Because, God is setting right in His Word of this hour, in the evening Light, showing forth the Light.
E-162 Sikspārņa aklums! Jūs varētu ieslēgt gaismu, un sikspārnis...sikspārnis būtu tik akls, ka nespētu lidot. Pūce, visi tie nakts klaidoņi un tamlīdzīgas būtnes, prusaki un tamlīdzīgi, dienā neredz. Viņi nezina, par ko vispār ir runa. Viņi neredz.
Un vakara gaismas ir atnākušas. Katra līdzība, kur vien mēs vēršamies, pie dabas, pie Bībeles, pie tām statujām, ko Mel...ko redzēja Daniēls un...un tā laika ķēniņš, to redzēja viņi visi; un visas šīs lietas, ikviens, katra forma, katra kustība, katra vieta tajā ķermenī, pozicionāli parāda mums tieši to stundu, kurā mēs dzīvojam. Augstāk par to nevar būt nekādu citu kustību.
Bija rokas kustība, žēlsirdība, Veslijs. Bija kustība, pamatu kustība – Luters. Žēlsirdība...vēl nekad nav bijusi lielāka...to sauca par Veslija kustību. Viņi sūtīja misionārus pa visu pasauli. Viena no lielākajām kustībām, kas ir darīta, iepriekšējā periodā.
Tad nāk pentakostu periods; tad parādās dažādi pirksti un citas lietas, pentakostu periods, ar mēlēm un degunu, un tā tālāk.
Tagad tas ir acīs. Kāda jēga ir acīm jeb gaismai, ja tur nebūtu to acu, lai redzētu? Lai redzētu, vispirms ir jābūt acīm. Un tad, kad tas notika, Viņš atvēra septiņus zīmogus un atklāja vakara gaismu, paņemdams visus noslēpumus, kas bija apslēpti visos šajos draudzes periodos, un tagad atklādams tos, kā Viņš apsolīja izdarīt Atklāsmes grāmatas 10:1–7. Te nu mēs esam šodien, atrodamies Vārda vidū, un Vārds mums tiek atklāts caur Jēzu Kristu. Tātad, šis ir Dieva Vārds.
Un vakara gaismas ir atnākušas. Katra līdzība, kur vien mēs vēršamies, pie dabas, pie Bībeles, pie tām statujām, ko Mel...ko redzēja Daniēls un...un tā laika ķēniņš, to redzēja viņi visi; un visas šīs lietas, ikviens, katra forma, katra kustība, katra vieta tajā ķermenī, pozicionāli parāda mums tieši to stundu, kurā mēs dzīvojam. Augstāk par to nevar būt nekādu citu kustību.
Bija rokas kustība, žēlsirdība, Veslijs. Bija kustība, pamatu kustība – Luters. Žēlsirdība...vēl nekad nav bijusi lielāka...to sauca par Veslija kustību. Viņi sūtīja misionārus pa visu pasauli. Viena no lielākajām kustībām, kas ir darīta, iepriekšējā periodā.
Tad nāk pentakostu periods; tad parādās dažādi pirksti un citas lietas, pentakostu periods, ar mēlēm un degunu, un tā tālāk.
Tagad tas ir acīs. Kāda jēga ir acīm jeb gaismai, ja tur nebūtu to acu, lai redzētu? Lai redzētu, vispirms ir jābūt acīm. Un tad, kad tas notika, Viņš atvēra septiņus zīmogus un atklāja vakara gaismu, paņemdams visus noslēpumus, kas bija apslēpti visos šajos draudzes periodos, un tagad atklādams tos, kā Viņš apsolīja izdarīt Atklāsmes grāmatas 10:1–7. Te nu mēs esam šodien, atrodamies Vārda vidū, un Vārds mums tiek atklāts caur Jēzu Kristu. Tātad, šis ir Dieva Vārds.
E-162 The blindness of a bat! You could turn on a light, and the bat--bat would be so blind he couldn't fly. A hoot owl, all those night prowlers, and things like that, roaches and things, can't see in the daytime. They don't know what it's all about. They can't see.
And the evening Lights has come on. Every parable, everywhere we go, to nature, to the Bible, to the--the statues that Melc-... that Daniel saw, and--and the king of that day, all of them saw; and all these things, everybody, every form, every move, every place in the Body, positionally shows us the very hour that we're living in. Not another move can come above it.
There was a move of the hand; charity, Wesley. There was a move, of foundation; Luther. Charity, there never was a greater; it was called the Wesley move. They sent missionaries to all the world. One of the greatest moves that was made, in the age before that.
Then come the Pentecostal age; then come in the different fingers and things, the Pentecostal age, of tongues, and nose, and so forth.
Now it's in the eyes. What good will you need eyes, or need light, if that eyes wasn't there to see? There has to be eyes, first, to see. And then when that come, He opened the Seven Seals and revealed the evening Light, taking all the mysteries that's been hid down through these church ages, and now revealed them as He promised to do in Revelations 10:1 to 7. Here we are today setting in the midst of the Word, and the Word being revealed to us by Jesus Christ. Then, This is God's Word. [Revelation 10:1-7]
And the evening Lights has come on. Every parable, everywhere we go, to nature, to the Bible, to the--the statues that Melc-... that Daniel saw, and--and the king of that day, all of them saw; and all these things, everybody, every form, every move, every place in the Body, positionally shows us the very hour that we're living in. Not another move can come above it.
There was a move of the hand; charity, Wesley. There was a move, of foundation; Luther. Charity, there never was a greater; it was called the Wesley move. They sent missionaries to all the world. One of the greatest moves that was made, in the age before that.
Then come the Pentecostal age; then come in the different fingers and things, the Pentecostal age, of tongues, and nose, and so forth.
Now it's in the eyes. What good will you need eyes, or need light, if that eyes wasn't there to see? There has to be eyes, first, to see. And then when that come, He opened the Seven Seals and revealed the evening Light, taking all the mysteries that's been hid down through these church ages, and now revealed them as He promised to do in Revelations 10:1 to 7. Here we are today setting in the midst of the Word, and the Word being revealed to us by Jesus Christ. Then, This is God's Word. [Revelation 10:1-7]
E-163 Un tā kā mēs esam Viņa pavalstnieki, mums ir jāstaigā tuvu Autoram, lai saprastu to, lai tas atklātos. “Ak, Kungs, ko Tu vēlies, lai es daru? Vai man jādodas uz darba laukiem un jāsludina Evaņģēlijs, vai arī man jāpaliek mājās? Lai kas tas nebūtu, vai man ir jābūt labai mājsaimniecei, vai man ir jābūt labai mātei, vai man jādara tas, šitas vai kas cits? Lai kas tas arī būtu, vai man jābūt fermerim, vai man... Lai kas tas arī būtu, Kungs, ko Tu vēlies, lai es daru?”
E-163 And be His subjects, we must walk close to the Author, to understand It, for It to reveal. "O Lord, what will Thou have to me, to do? If I must go to the fields and preach the Gospel, or must I stay at home? No matter what it is, if I must be a good housewife, if I must be a good mother, if I must do this, that, or the other? Whatever it is, if I must be a farmer, if I... Whatever it is, Lord, what would You have me do?" [Acts 9:6]
E-164 Vai tas nebija tas, ko Sauls sauca tur lejā: “Kungs, ko Tu gribi, lai es daru?” Viņš bija ceļā uz...ceļā uz to, lai ieslodzītu cietumā visu draudzi. Bet tad viņš iesaucās: “Ko Tu gribi, lai es daru?” Kad uzradās tā gaisma kā liels uguns stabs, kas karājās virs viņa. “Ko Tu gribi, lai es daru?”
E-164 Wasn't that what Saul cried out down there, "Lord, what would You have me do?" He was down on the ch-... on his road down to--to put all the church into prison. But then he cried out, "What would You have me do?" When the Light turned on, as a big Pillar of Fire hanging above him. "What would You have me do?"
E-165 Es domāju, ka tas ir labs vārds, ar ko noslēgt, un sacīt: “Kungs, ko Tu vēlies, lai es daru? Kad es redzu šos Rakstus tik perfekti atklātus tieši tagad; Kungs, ko Tu vēlies, lai es daru?”
Nolieksim mūsu galvas.
Nolieksim mūsu galvas.
E-165 Think, that's a good word to close on, and say, "Lord, what would You have me do? When I see this Scripture so perfectly revealed right now; Lord, what would You have me do?"
Let us bow our heads.
Let us bow our heads.
E-166 Es lūdzu, lai ikviens, kas atrodas šeit, tagad pārmeklē savu sirdi un uzdod šo jautājumu: “Kungs, ko Tu vēlies, lai es daru?” Un jūs, cilvēki, ja jūs joprojām klausāties pa tālruni viscaur valstī, nolieciet savu galvu un pajautājiet: “Kungs, ko Tu gribi, lai es daru? Redzot, ka mēs esam šeit pēdējās dienās un pēdējās stundās, kas ir tik pilnīgi, tik skaidri atklāts mūsu priekšā, ko Tu gribi, lai es daru?”
E-166 I ask everyone in here to search out your hearts now and ask that question, "Lord, what would You have me do?" And you people, if you're still on the telephone wires out across the nation, you bow your head and ask, "Lord, what would You have me do? Seeing that we're here in the last days and the last hours, just so perfectly before us, so plainly revealed, what would You have me do?"
E-167 Dārgais Dievs, kamēr viņi uzdod Tev šo jautājumu, es pats lūdzu Tevi: ko Tu gribi, lai es daru, Kungs, jo es apzinos, ka katra diena ir jāuzskaita. Un es lūdzu, lai Tu palīdzi man, Kungs, dzīvot tā, lai katra diena, lai tā tiktu pieskaitīta Tavam godam un slavai.
Es lūdzu, lai Tu palīdzi ikvienam it visur valstī un tiem, kas atrodas šeit, šajā dievnamā, kad mēs pārmeklējam savas sirdis un sakām: “Kungs, ko Tu gribi, lai es daru? Ko es varētu darīt, Kungs, lai veicinātu Tavu Valstību un Tavu lietu?” Dāvā to, Dievs.
Pārmeklē mūs, mūsu sirdis, un pārbaudi mūs. Ja mūsos ir kāda nelikumība, Kungs, kāds egoisms, kādi slikti motīvi vai mērķi, ak Dievs, attīri mūs ar Tava Dēla, Jēzus Kristus, Asinīm, kuru mēs pazemīgi pieņemam, Viņa nāves un Viņa augšāmcelšanās samierināšanu. Un, būdami taisnoti caur ticību tam, ka Viņš to izdarīja, mēs labprāt pieņemam pestīšanas plānu, ko Tu mums dod, mums.
Tēvs, mēs pateicamies Tev par šī laika vēstījumu, kam mēs ticam un pie kā mēs turamies, zinām un ticam, ka tas ir Tavs Vārds un Tavs vēstījums. Ne jau tāpēc, lai atšķirtos no citiem cilvēkiem, bet lai censtos būt vairāk tādiem kā Jēzus Kristus, kurš ir mūsu piemērs.
Es lūdzu, lai Tu palīdzi ikvienam it visur valstī un tiem, kas atrodas šeit, šajā dievnamā, kad mēs pārmeklējam savas sirdis un sakām: “Kungs, ko Tu gribi, lai es daru? Ko es varētu darīt, Kungs, lai veicinātu Tavu Valstību un Tavu lietu?” Dāvā to, Dievs.
Pārmeklē mūs, mūsu sirdis, un pārbaudi mūs. Ja mūsos ir kāda nelikumība, Kungs, kāds egoisms, kādi slikti motīvi vai mērķi, ak Dievs, attīri mūs ar Tava Dēla, Jēzus Kristus, Asinīm, kuru mēs pazemīgi pieņemam, Viņa nāves un Viņa augšāmcelšanās samierināšanu. Un, būdami taisnoti caur ticību tam, ka Viņš to izdarīja, mēs labprāt pieņemam pestīšanas plānu, ko Tu mums dod, mums.
Tēvs, mēs pateicamies Tev par šī laika vēstījumu, kam mēs ticam un pie kā mēs turamies, zinām un ticam, ka tas ir Tavs Vārds un Tavs vēstījums. Ne jau tāpēc, lai atšķirtos no citiem cilvēkiem, bet lai censtos būt vairāk tādiem kā Jēzus Kristus, kurš ir mūsu piemērs.
E-167 Dear God, while they're asking You that question; I ask, myself, to You, what would You have me do, Lord, as I realize that each day must be counted for. And I pray that You'll help me, Lord, to live so that each day, it'll be counted to Your honor and glory.
I pray that You'll help everyone all across the nation, and those here that's present in the tabernacle as we search out our hearts and say, "Lord, what would You have me do? What could I do, Lord, to further Your Kingdom and Your Cause?" Grant it, the God.
Search us, our hearts, and try us. If there be any iniquity in us, Lord, any selfishness, any bad motives or objectives, O God, cleanse us with the Blood of Thy Son, Jesus Christ, who we humbly accept His propitiation of His death and His resurrection. And being justified by believing that He did this, we gladly accept the plan of salvation that You give us, to us.
Father, we thank You for the Message of the day, what we believe and what we hold onto, to know and believe that it's Your Word and Your Message. Not to be different from the other people, but to try to be more like Jesus Christ Who is our example.
I pray that You'll help everyone all across the nation, and those here that's present in the tabernacle as we search out our hearts and say, "Lord, what would You have me do? What could I do, Lord, to further Your Kingdom and Your Cause?" Grant it, the God.
Search us, our hearts, and try us. If there be any iniquity in us, Lord, any selfishness, any bad motives or objectives, O God, cleanse us with the Blood of Thy Son, Jesus Christ, who we humbly accept His propitiation of His death and His resurrection. And being justified by believing that He did this, we gladly accept the plan of salvation that You give us, to us.
Father, we thank You for the Message of the day, what we believe and what we hold onto, to know and believe that it's Your Word and Your Message. Not to be different from the other people, but to try to be more like Jesus Christ Who is our example.
E-168 Dārgais Dievs, šeit guļ kabatlakatiņi, un it visur ir slimi cilvēki. Un es pats, Kungs, šorīt esmu noguris un izsmelts. Es lūdzu, lai Tu palīdzi mums, dārgais Dievs. Mēs vēršamies pie Tevis pēc spēka. Tu esi mūsu Spēks. Tu esi palīdzējis tik daudziem, dārgais Dievs.
E-168 Dear God, laying here is handkerchiefs, and there is sick people everywhere. And I myself, Lord, am tired and wore out, this morning. I pray that You'll help us, dear God. We look to You for strength. You are our Strength. You've helped so many, dear God.
E-169 Reiz es aizdomājos tajos mežos, staigājot apkārt ar brāli Benku Vudu, kad ārsti... Viņa sirds bija tik sliktā stāvoklī, ka viņš teju vai nevarēja pastaigāt. Tad padomājot, kā es...cik maz es zināju tur augšā, staigājot pa tiem kalniem pēc tās vīzijas: “Man ir jādabū tā lauva. Man ir jāredz to lauvu beigtu.”
Un tad, ierodoties tur un stāvot tur Tūsonā, “Furr’s kafetērijā” un redzot, ka visas viņa drēbes sašļukušas un acis gurdeni nolaistas. Teicu: “Dievs, ja Tu vari parādīt vīziju, kur atrodas lauva, tad noteikti Tu vari parādīt arī par brāli Vudu.”
Un tad tas atnāca: “Uzliec viņam rokas.”
Un te nu viņš ir šodien, atpakaļ, atkal mūsu brālis Benks, spēcīgs, skraida augšā un lejā pa tiem kalniem. Cik ļoti mēs pateicamies Tev, dārgais Dievs. Tu esi tas pats Dievs mums visiem, kāds Tu biji brālim Vudam. Es zinu, ka Tu viņu mīli, jo viņš ir Tavs kalps, godīgs un patiess.
Un tad, ierodoties tur un stāvot tur Tūsonā, “Furr’s kafetērijā” un redzot, ka visas viņa drēbes sašļukušas un acis gurdeni nolaistas. Teicu: “Dievs, ja Tu vari parādīt vīziju, kur atrodas lauva, tad noteikti Tu vari parādīt arī par brāli Vudu.”
Un tad tas atnāca: “Uzliec viņam rokas.”
Un te nu viņš ir šodien, atpakaļ, atkal mūsu brālis Benks, spēcīgs, skraida augšā un lejā pa tiem kalniem. Cik ļoti mēs pateicamies Tev, dārgais Dievs. Tu esi tas pats Dievs mums visiem, kāds Tu biji brālim Vudam. Es zinu, ka Tu viņu mīli, jo viņš ir Tavs kalps, godīgs un patiess.
E-169 The other day, thinking down there in the woods, walking around with Brother Banks Woods, when the doctors... His heart was so bad he couldn't hardly walk around. Then to think how I... little I knowed up there, walking in those mountains after that vision, "I must get that lion. I must see that lion killed."
And then coming down there, and standing there in Tucson, at Furr's Cafeteria, and see his clothes all bagging down, his eyes drooped. Said, "God, if You can show a vision, where a lion is, surely You can show about Brother Woods."
And then it come, "Lay your hands upon him."
And here he is today, back, our Brother Banks again, strong, running up-and-down those mountains. How we thank Thee, dear God. You're the same God to all of us as You would be to Brother Woods. I know You love him, because he's Your servant, honest and sincere.
And then coming down there, and standing there in Tucson, at Furr's Cafeteria, and see his clothes all bagging down, his eyes drooped. Said, "God, if You can show a vision, where a lion is, surely You can show about Brother Woods."
And then it come, "Lay your hands upon him."
And here he is today, back, our Brother Banks again, strong, running up-and-down those mountains. How we thank Thee, dear God. You're the same God to all of us as You would be to Brother Woods. I know You love him, because he's Your servant, honest and sincere.
E-170 Un es lūdzu, mīļais Dievs, lai Tu darbojies ar katru no mums un piedod mūsu grēkus, un dziedinātu mūsu ķermeņu slimības. Padari mūs arvien vairāk līdzīgus Tev, dienu no dienas, Kungs, līdz mēs sasniegsim Jēzus Kristus pilno briedumu. Dāvā to, Kungs. Es ticu, ka Tu tagad esi pārbaudījis katru sirdi, un mēs zinām, ko darīt. Mēs lūdzam, lai tagad Tu mūs svētī, Jēzus Vārdā.
E-170 And I pray, dear God, that You will deal with each one of us, and forgive our sins, and heal our sicknesses of our bodies. Make us more like You, day by day, Lord, until we come in that full statue of Jesus Christ. Grant it, Lord. I trust that You've searched every heart, now, and we know what to do. We ask for You to bless us now, in Jesus' Name.
E-171 Un kamēr mūsu galvas ir noliektas, vai šeit klātesošo vidū vai arī visā valstī, pa tālruni, ir kāds, kurš tagad vienkārši gribētu, kamēr jūs esat lūgšanā un ar noliektu galvu, vienkārši pacelt roku pretim Dievam? Tas ir viss, ko jūs varat darīt; šorīt šeit viss ir pārpildīts. Vienkārši paceliet roku pretim Dievam un sakiet: “Dievs, dari mani līdzīgāku Jēzum. Es...es gribu būt vairāk līdzīgs Jēzum.” Lai Dievs jūs svētī. It visur valstī, rokas ir vienkārši visur, vienkārši kā viena vesela masa. Arī manējā ir pacelta. “Es gribu būt vairāk līdzīgs Viņam. Pārmeklē mani, Kungs, un pārbaudi, vai manī ir kāds ļaunums; izņem to. Es...es gribu...” Ko? Mēs šeit esam tikai kādu brīdi, taču mums būs jāaiziet, vai nu tu esi...neatkarīgi no tā, kāds tu esi, cik bagāts, cik nabadzīgs, cik jauns, cik vecs.
E-171 And while we have our heads bowed, is there any here present, or out in the--in the telephone land across the nation, that would just like to, while you're praying, and your head bowed, just raise up your hand to God now. That's all you can do; it's crowded in here this morning. Just raise up your hand to God, say, "God, make me more like Jesus. I--I want to be more like Jesus." God bless you. Out into the land across the nation, hands just everywhere, just a solid mass. Also, mine lifted up. "I want to be more like Him. Search me, Lord, and find if there be any evil in me; take it out. I--I want..." What? We're just here so long, yet we're going to leave whether you're... whether, no matter what you are, how rich, how poor, how young, how old.
E-172 Vakar es biju pie nelielas, nabadzīgas cilvēku grupiņas augstu kalnos, lejā pie...pie strauta. Tur bija neliela ģimene, vīrietis, ar kuru es jau ilgu laiku esmu runājis par Dievu. Atnāca viņa sieviņa, septiņi vai astoņi bērni; viņš, mazs, kalsns vīriņš, tur mēģina strādāt, nopelnot pāris dolārus dienā. Un kāds cilvēks atļāva viņam dzīvot mazā būdiņā. Un tur augšā bija viņa sieva, teju vai gatava dzemdēt vēl vienu bērnu, un viņai tur bija liels, plats cirvis, ar ko cirst malku, lai novilktu to lejā; uzlikusi bērniņu uz vienas gūžas, ar otru vilkdama malku; nonāca lejā, lai sacirstu to malku, lai savārītu kazenes, lai ziemas laikā nebūtu jācieš bads. Ak, cik ļoti mums bija viņas žēl! Brālis Vuds un es aizgājām pēc kravas mašīnas un devāmies turp, un sacirtām viņai malku, un atvedām to. Viņa, pateicīga parasta sieviete, vienkārši stāvēja tur. Man viņas bija žēl. Un mēs turpinājām lūgties par viņiem.
E-172 Standing yesterday to a--a little, poor bunch of people way up in a mountain, down at the... on the creek. There was a little family there, a man I been talking to about God, so long. Come down, his little wife, seven or eight children; him, a little bitty, spindly thing, out there trying to work, couple dollars a day. And a man let him live in a little shanty. And there his wife up there, nearly ready to have another child, and she had a big broad axe up there, chopping wood, to pull it down; baby on one hip, pulling the wood with another; come down to cut that wood, to can some blackberries, keep from going hungry through the winter. My, how we felt sorry for her! Brother Woods and I went and got the truck, and went over there and cut her wood, and brought it in. She, grateful little woman, just standing there. I felt sorry for her. And we kept praying for them.
E-173 Un viņas mazais bērniņš saslima ar epilepsiju. Mēs aizgājām un palūdzām par to mazuli, un Dievs to dziedināja. Un nesen viņas vīram bija trūce, un devās uz...
Es biju runājis ar viņu. Viņš smēķēja, viņi abi. Viņa lietoja tabaku, un arī viņš, tas ir tipiski kalniešiem. Un tad es turpināju runāt ar viņiem par to. Un vakar no rīta, kad es iegāju, apmēram saullēktā, viņš iznāca ārā, salicis kopā rokas, un teica: “Brāli Billij, es esmu izmainīts cilvēks.” Viņš teica: “ Esmu izsmēķējis savu pēdējo cigareti, un tagad es esmu Tā Kunga pusē.”
Viņa teica: “Arī es arī tikko izsmēķēju savu pēdējo.”
Ak, sējiet sēklu! “Es, Kungs, esmu to aplaistījis. Es aplaistīšu to dienu un nakti, lai neviens neizrautu to no Manām rokām.”
Es biju runājis ar viņu. Viņš smēķēja, viņi abi. Viņa lietoja tabaku, un arī viņš, tas ir tipiski kalniešiem. Un tad es turpināju runāt ar viņiem par to. Un vakar no rīta, kad es iegāju, apmēram saullēktā, viņš iznāca ārā, salicis kopā rokas, un teica: “Brāli Billij, es esmu izmainīts cilvēks.” Viņš teica: “ Esmu izsmēķējis savu pēdējo cigareti, un tagad es esmu Tā Kunga pusē.”
Viņa teica: “Arī es arī tikko izsmēķēju savu pēdējo.”
Ak, sējiet sēklu! “Es, Kungs, esmu to aplaistījis. Es aplaistīšu to dienu un nakti, lai neviens neizrautu to no Manām rokām.”
E-173 And her little baby took epilepsy. We went and prayed for the little baby, and God healed it. And the other day, her husband had a hernia, and went in...
I been talking to him. He smoked, both of them. She used tobacco, and he did, too, typical of mountain people. And then I kept talking to them about it. And yesterday morning when I went in, about daylight, here he come walking out, holding his hands together, and said, "Brother Billy, I'm a changed man." He said, "I've smoked my last cigarette, and I'm over on the Lord's side."
She said, "I just smoked my last one, too."
Oh, plant the seed! "I the Lord have watered. I'll water it day and night, lest some shall pluck it from My hands."
I been talking to him. He smoked, both of them. She used tobacco, and he did, too, typical of mountain people. And then I kept talking to them about it. And yesterday morning when I went in, about daylight, here he come walking out, holding his hands together, and said, "Brother Billy, I'm a changed man." He said, "I've smoked my last cigarette, and I'm over on the Lord's side."
She said, "I just smoked my last one, too."
Oh, plant the seed! "I the Lord have watered. I'll water it day and night, lest some shall pluck it from My hands."
E-174 Ak Dievs, esi tagad žēlīgs, es lūdzu, un dāvā mums mūsu sirds vēlēšanos, jo savās sirdīs mēs vēlamies kalpot Tev. Tagad, Tēvs, viņi visi ir Tavās rokās, it visur. Viņi ir Tavi bērni. Darbojies ar viņiem saskaņā ar žēlsirdību, Kungs; ne ar tiesu, bet ar žēlsirdību. Mēs lūdzam Jēzus Vārdā. Āmen.
E-174 O God, be merciful now, I pray, and give us the desire of our heart, 'cause in our hearts we want to serve You. Now, Father, they're all in Your hands, everywhere. They're Your children. Deal with them according to mercy, Lord; not in judgment, but in mercy. We ask in Jesus' Name. Amen.
E-175 Vai jūs Viņu mīlat? [Sanāksme saka: “Āmen.”–Tulk.] No visas sirds! Tagad tie, kam ir kabatlakatiņi, varat tos paņemt.
Un tā, mūsu dievkalpojumi, es domāju, sākas nedaudz agrāk, pulksten septiņos vai kaut kā tā. Brālis Nevils jau pēc brītiņa to paziņos, kad tieši tie sāksies.
Vai šorīt, man šķiet, nenotiks kristības? [Brālis Nevils saka: “Ūdens ir gatavs.”–Tulk.] Ūdens ir gatavs; ja šeit ir kāds, kurš vēl nav kristīts mūsu Kunga Jēzus Kristus Vārdā, nu, tas, protams, ir... Ūdens ir gatavs kristību kalpošanai.
Un tā, mūsu dievkalpojumi, es domāju, sākas nedaudz agrāk, pulksten septiņos vai kaut kā tā. Brālis Nevils jau pēc brītiņa to paziņos, kad tieši tie sāksies.
Vai šorīt, man šķiet, nenotiks kristības? [Brālis Nevils saka: “Ūdens ir gatavs.”–Tulk.] Ūdens ir gatavs; ja šeit ir kāds, kurš vēl nav kristīts mūsu Kunga Jēzus Kristus Vārdā, nu, tas, protams, ir... Ūdens ir gatavs kristību kalpošanai.
E-175 You love Him? [Congregation says, "Amen. "--Ed.] All your heart! Now, you that have the handkerchiefs, can get them.
And now, our services, I think they start a little early, seven o'clock, or something like that. Brother Neville will announce it, just in a minute, about when to start.
Is there a baptism, I guess, this morning? [Brother Neville says, "The water is ready."--Ed.] The water is ready, if somebody is here and has not yet been baptized in the Name of our Lord Jesus Christ, why, it certainly is... Water is ready for the baptismal service.
And now, our services, I think they start a little early, seven o'clock, or something like that. Brother Neville will announce it, just in a minute, about when to start.
Is there a baptism, I guess, this morning? [Brother Neville says, "The water is ready."--Ed.] The water is ready, if somebody is here and has not yet been baptized in the Name of our Lord Jesus Christ, why, it certainly is... Water is ready for the baptismal service.
E-176 Mēs novērtējam visus brāļus kalpotājus. Es redzu brāli... Kā jums gāja sanāksmē, vai viss bija kārtībā, brāli Parnel? Un brālis Martins, un, ak, te ir tik daudzi no viņiem, brālis Lī Veils. Ak, vienkārši te ir kalpotāji it visur. Mēs noteikti novērtējam to, ka jūs esat šeit, sadraudzībā ar mums ap Vārdu.
E-176 We appreciate all the minister brothers. I see Brother... How was your meeting, went all right, Brother Parnell? And Brother Martin, and, oh, so many of them here, Brother Lee Vayle. Oh, there's just ministers all over the place. We certainly appreciate you being here, fellowshipping with us around the Word.
E-177 Varbūt jūs nebūsiet pilnīgi vienisprātis ar mani tajā; es to no jums neprasu, saprotiet. Vienīgā lieta, vienkārši pārdomājiet to. To, ko jūs man sakāt, es apdomāju to. Ja kalpotāji noklausītos šo lentu, un viņi teiktu: “Nu, es tam nepiekrītu.” Viss kārtībā, mans brāli. Tu varbūt gani dažas avis; tu...tu baro tās, ar ko vien vēlies.
Es cenšos, kā vien varu, palikt kopā ar Vārdu to dēļ, kas ir ielikti manās rokās priekš Dieva, jo aitām ir vajadzīga aitu barība, protams. “Manas aitas dzird Manu balsi.” Un tieši no tā mēs dzīvojam, no katra Vārda, kas iziet... Nevis visiem... Ne tikai no kāda Vārda tur un šeit; bet no katra Vārda, kas iziet no Dieva mutes, tieši no tā vajadzētu dzīvot svētajiem.
Tagad piecelsimies kājās. Kamēr mēs noliecam mūsu galvas...
Un brāli Nevil, vai tev ir kaut kas, ko tu gribi viņiem teikt? [Brālis Nevils saka: “Nē.”–Tulk.] Brāli Mann? Labi.
Vai visi jūtas labi? Sakiet: “Āmen.” [Sanāksme saka: “Āmen.”–Tulk.] Labi.
Tagad nolieksim savas galvas.
Es paprasīšu brāli Lī Veilu, vai viņš varētu atnākt šeit augšā, ja viņš var. Vai tu varētu atnākt tur, brāli Veil, ja vari...
Brālis Veils ir mūsu brālis šeit, to grāmatu autors. Un viņš šobrīd gatavo grāmatu “Septiņi draudzes periodi” un strādā pie “Septiņiem zīmogiem”. Un mēs drīz...ceram, ka ļoti drīz tās būs pieejamas. Labi. Brālis Lī Veils.
Lai Dievs jūs svētī.
Es cenšos, kā vien varu, palikt kopā ar Vārdu to dēļ, kas ir ielikti manās rokās priekš Dieva, jo aitām ir vajadzīga aitu barība, protams. “Manas aitas dzird Manu balsi.” Un tieši no tā mēs dzīvojam, no katra Vārda, kas iziet... Nevis visiem... Ne tikai no kāda Vārda tur un šeit; bet no katra Vārda, kas iziet no Dieva mutes, tieši no tā vajadzētu dzīvot svētajiem.
Tagad piecelsimies kājās. Kamēr mēs noliecam mūsu galvas...
Un brāli Nevil, vai tev ir kaut kas, ko tu gribi viņiem teikt? [Brālis Nevils saka: “Nē.”–Tulk.] Brāli Mann? Labi.
Vai visi jūtas labi? Sakiet: “Āmen.” [Sanāksme saka: “Āmen.”–Tulk.] Labi.
Tagad nolieksim savas galvas.
Es paprasīšu brāli Lī Veilu, vai viņš varētu atnākt šeit augšā, ja viņš var. Vai tu varētu atnākt tur, brāli Veil, ja vari...
Brālis Veils ir mūsu brālis šeit, to grāmatu autors. Un viņš šobrīd gatavo grāmatu “Septiņi draudzes periodi” un strādā pie “Septiņiem zīmogiem”. Un mēs drīz...ceram, ka ļoti drīz tās būs pieejamas. Labi. Brālis Lī Veils.
Lai Dievs jūs svētī.
E-177 Maybe you might not agree with me just exactly on This; don't ask you to, you see. Only thing, you just consider It. What you tell me, I consider it. If ministers would pick up the tape, and they say, "Well, I disagree with." That's all right, my brother. You maybe shepherd some sheep; you--you feed them whatever you wish to.
I'm trying my best to stay right with the Word, for these that's been put in my hands for God, 'cause sheep want sheep food, of course. "My sheep hear My Voice." And that's what we live by, every Word that proceedeth... Not all... Not just a Word now and then; but every Word that proceeds out of the mouth of God, that's what the saints should live by.
Let us stand now to our feet. While we bow our heads...
And Brother Neville, you got something you want to say to them? [Brother Neville says, "No."--Ed.] Brother Mann? All right.
Everybody feeling good? Say, "Amen." [Congregation says, "Amen."Ed.] All right.
Now let us bow our heads.
I'm going to ask Brother Lee Vayle if he'll come up here, or he can. If you can get over there, Brother Vayle, if you can.
Brother Vayle is our brother here, a writer of the books. And he's getting the book ready now, The Seven Church Ages, and working with The Seven Seals. And we'll soon hope to have them out pretty soon. All right. Brother Lee Vayle,
God bless you. [John 10:27]
I'm trying my best to stay right with the Word, for these that's been put in my hands for God, 'cause sheep want sheep food, of course. "My sheep hear My Voice." And that's what we live by, every Word that proceedeth... Not all... Not just a Word now and then; but every Word that proceeds out of the mouth of God, that's what the saints should live by.
Let us stand now to our feet. While we bow our heads...
And Brother Neville, you got something you want to say to them? [Brother Neville says, "No."--Ed.] Brother Mann? All right.
Everybody feeling good? Say, "Amen." [Congregation says, "Amen."Ed.] All right.
Now let us bow our heads.
I'm going to ask Brother Lee Vayle if he'll come up here, or he can. If you can get over there, Brother Vayle, if you can.
Brother Vayle is our brother here, a writer of the books. And he's getting the book ready now, The Seven Church Ages, and working with The Seven Seals. And we'll soon hope to have them out pretty soon. All right. Brother Lee Vayle,
God bless you. [John 10:27]